Готовый перевод Hey! Where Are the Ghosts Tonight! / Эй, где сегодня ночью прячутся призраки?: Глава 4

— Как ты собираешься с этим поступить? — Бяо-гэ с сомнением указал на лежащее на столе Лу Сяохуэй заявление об увольнении, ожидая её решения. Для него Хэ Бисюэ был продюсером, которого он вырастил собственными руками, и он был привязан к нему как по работе, так и по-человечески. Однако постоянные размолвки Хэ Бисюэ с Лу Сяохуэй, а также череда личных проблем и дурное настроение последнего заставили Бяо-гэ прийти в полное замешательство.

— Я не приму его! Даже о неоплачиваемом отпуске не может быть и речи! Я прекрасно знаю своего младшего товарища по университету: А-Сюэ невероятно талантлив. Если он и дальше будет ходить с таким видом, будто собрался помирать, я подпишу ему длительный отпуск, но увольнение? Ни в коем случае!

В конференц-зале «Тихий океан» было непривычно чисто, зато атмосфера стояла куда более гнетущая, чем обычно. Ещё секунду назад продюсерская группа, получившая нагоняй от Лу Сяохуэй, теперь обступила Хэ Бисюэ, жалуясь на свою судьбу. Бедняга, ещё недавно твердивший об увольнении, теперь был прижат к своему рабочему месту и вынужден смотреть на маленький монитор: казалось, если он не вступится за этих людей и не добьется справедливости, они его живым не отпустят.

— Старший, ну вы только рассудите! Мы все профессионалы и прекрасно понимаем, что вкусы нынешнего зрителя избалованы, но никто из нас не стал бы рисковать своей репутацией ради фальсификации! Мы сняли на камеру такие безумные кадры, потому что в тот день всё действительно было настолько безумно! — фотограф по прозвищу Сяо Сы вцепился в Хэ Бисюэ, засыпая его жалобами. Не зря он был таким пылким фотографом, который совсем недавно начал свой путь в индустрии — запала у него было хоть отбавляй!

— Не так горячись… Винить во всём старшую коллегу тоже нельзя. Если смотреть на это со стороны, я и сам не могу отличить правду от вымысла, — Хэ Бисюэ горько усмехнулся. Разве это не потрясающе? Почти всё, что попало в кадр, буквально летало в воздухе, а съемочная группа, отправившаяся на место событий, была перепугана до смерти. Завершалось всё огромной гримасой призрака — запись выглядела настолько эффектно, что казалась подделкой. Неудивительно, что педантичная Лу Сяохуэй отказалась принимать такой материал.

— Старший! Не бросайте нас на произвол судьбы! — завыл Сяо Сы. Вот что значит настоящая драма: рисковать жизнью ради съемки события, в которое сам едва веришь, а в итоге — дрожать от страха перед призраками, потерять сон и аппетит, а всей группой слечь с болезнями, чтобы в конце получить холодный отказ от начальства. Как тут не пасть духом?

— Сказано верно! А-Сюэ, твое заявление об увольнении отклонено! Мне плевать, что у тебя — физическое недомогание или душевный разлад. Даю тебе максимум неделю отпуска, но перед этим ты возьмешь группу и отправишься переснимать этот сюжет! — Лу Сяохуэй внезапно распахнула дверь, заставив менее опытных сотрудников вытянуться по струнке. Эта суровая женщина, не знающая улыбок, вложила разорванное на клочки заявление обратно в руку Хэ Бисюэ и добавила с саркастичной усмешкой: — Я лучше всех знаю своего младшего коллегу, так что прекрати устраивать этот балаган. Сдаться после первой же неудачи? Я не знала, что в нашем университете выпускают одних слабаков!

— Старший, за работу! — Чжан Чжэнцзе, глядя на окаменевшего от ужаса Хэ Бисюэ, с трудом сдерживал смех. Всё-таки только эта властная старшая коллега, действующая методами диктатора, могла усмирить такого своенравного тирана, как Хэ Бисюэ!

http://bllate.org/book/27856/3378006