Готовый перевод Hey! Where Are the Ghosts Tonight! / Эй, где сегодня ночью прячутся призраки?: Глава 3

— Отлично потрудились! — донеслось из микрофона в студии. Еще один сезон нового шоу был успешно завершен, тихо и без эксцессов. Но, несмотря на то что работа шла своим чередом и съемочный процесс не останавливался, сотрудники студии почему-то пребывали в апатии. Рейтинги паранормального шоу были стабильными — ни хорошими, ни плохими. По логике вещей, все должны были радоваться, но на деле вся съемочная группа выглядела подавленной.

Главная причина крылась в их заместителе исполнительного продюсера. Хэ Бисюэ, раньше вечно нервный и постоянно попадавший в какие-то передряги, последние полгода вел себя тише воды, ниже травы. Он спокойно записывал выпуски, не болтал лишнего, не встревал в дискуссии и прилежно выполнял текущую работу. Все выглядело просто замечательно, но именно это совершенство вызывало жуткое беспокойство.

За эти полгода жизненная энергия Хэ Бисюэ угасла, словно догоревшая свеча.

— Старший, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Чжан Чжэнцзе. Группа сотрудников потратила немало сил, чтобы вытащить Хэ Бисюэ выпить и поболтать. За последние полгода он стал вести жизнь затворника. Раньше они вечно тусовались до рассвета, знакомились с девушками в клубах, пели в караоке, ели ночные закуски, а теперь Хэ Бисюэ будто подменили: сразу после смены — домой, сидит там в тишине и молчит. Хотя аппетит и сон у него были в норме, и физически он чувствовал себя отлично, окружающие не могли отделаться от тревоги.

— Мое здоровье получше твоего будет. Продолжишь столько пить — облысеешь! Младший… — Хэ Бисюэ тихо усмехнулся и затушил сигарету. Он знал, в чем его проблема. В карьере он не мог реализовать свой потенциал: взгляды Лу Сяохуэй слишком сильно расходились с его собственными, при сотрудничестве постоянно возникали трения, и у него опустились руки. С другой стороны, его двоюродный брат Хэ Шивэй всё еще лежал в больнице. После той аварии он вот уже полгода находился в полуживом состоянии. Хэ Бисюэ знал, что даже Янь Ли уже потеряла надежду, но сам он всё еще не хотел принимать этот факт.

— Старший, ты ведь всё еще думаешь об Инь Цзяне, верно? — прямо спросил Чжан Чжэнцзе. Остальные наградили его гневными взглядами: нашел о чем спрашивать. Смерть Инь Цзяня, вероятно, была самой глубокой раной в сердце Хэ Бисюэ. Видеть своими глазами, как душа близкого человека рассыпается в прах… Это чувство пустоты было похоже на то, будто из груди вырвали огромный кусок. Кровит, но боли нет — слишком глубокая рана, чтобы ее чувствовать.

— Не буду врать… если бы не смерть Си-Кей, я бы правда подумал, что… что вообще не был знаком с Инь Цзянем, что всё, случившееся за эти полгода… никогда не происходило, — горько усмехнулся Хэ Бисюэ, глядя на огромный букет калл рядом. Си-Кей была девушкой, которая любила красоту, и даже после смерти хотела, чтобы ее могила выглядела прекрасно, усыпанная белоснежными каллами.

Чжан Чжэнцзе не знал, как его утешить. После тех событий они несколько раз сталкивались с Инь Цзянем, и эти встречи лучше было бы не видеть вовсе. Нет ничего печальнее подобного: перед тобой вроде бы хорошо знакомый человек, та же улыбка, та же манера речи, но ты с тоской понимаешь, что эта душа тебе совершенно чужая. Если даже они едва могли справиться с эмоциями, то что говорить о Хэ Бисюэ? Он навсегда запомнил тот момент, когда они впервые встретились после случившегося: Хэ Бисюэ несколько дней не мог вымолвить ни слова. Неясно было, что это — шок, потрясение или боль. Возможно, всё вместе.

— Старший… — Чжан Чжэнцзе замялся. Они позвали Хэ Бисюэ, чтобы поднять ему настроение, но кто же знал, что атмосфера станет только хуже.

— Со мной всё в порядке… Думаю, дальше вам придется справляться самим. Я подал заявление об уходе Бяо-гэ. Я уезжаю в Австралию, — равнодушно ответил Хэ Бисюэ.

Лу Сяохуэй с посиневшим лицом смотрела на экран. Съемочная группа рядом обливалась холодным потом: этот продюсер была куда вреднее Хэ Бисюэ и всегда придиралась к каждой мелочи при просмотре отснятого материала.

— Окей… Я предельно ясно выразилась. Я поддерживаю идею расследовать случаи с домами с привидениями, но, пожалуйста, подходите к этому серьезно, с научной точки зрения! Не смейте подсовывать мне материал, полный мистики и суеверий! — в конце Лу Сяохуэй почти кричала. С тех пор как она взялась за это паранормальное шоу, она ни разу не спала спокойно — кругом одни бездари, стремящиеся лишь привлечь внимание дешевыми трюками.

— Мисс Лу, это не спецэффекты, которые мы добавили нарочно, кадры были сняты именно так в тот день! — попытался возразить кто-то из съемочной группы, скорее всего, оператор. В том доме призраки буйствовали не на шутку, они в буквальном смысле рисковали жизнями, снимая этот материал, и это было совсем не то шоу с фальшивыми подделками ради рейтинга, о котором говорила Лу Сяохуэй.

— Никаких оправданий. Вон! — рявкнула Лу Сяохуэй, и группа поспешно выскочила за дверь.

— Опять бушуешь? — Бяо-гэ заглянул в кабинет, осторожно выглядывая из-за двери.

— Я верю, что в этом мире существуют призраки, но я не верю, что дома с привидениями встречаются на каждом шагу, как круглосуточные магазины! Никакой отдачи делу! — раздраженно бросила Лу Сяохуэй. Бяо-гэ покачал головой и горько усмехнулся.

http://bllate.org/book/27856/3378005