Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 191

Госпожа и её служанка тихо рыдали в карете, сдерживая всхлипы. Возница снаружи ничего не слышал — он смотрел только вперёд, следя за дорогой.

Вернувшись в дом семьи Ли, служанка помогла Ли Минчжу выйти из экипажа. Едва та ступила на землю и переступила порог дома, как столкнулась лицом к лицу с госпожой Ли. Однако обе женщины молча сделали вид, будто не заметили друг друга.

— Госпожа, мне кажется, с этой наложницей Ли что-то не так, — тут же заметила Му мама, чей глаз был остр, как лезвие. — Она выглядела странно.

Да и взгляд, которым она на вас посмотрела… — Му мама даже поёжилась от тревоги. — Боюсь, эта женщина может сорваться и наделать глупостей, которые навредят вам.

— Её взгляд на меня всегда был странным, — невозмутимо ответила госпожа Ли. — Если бы однажды она посмотрела на меня доброжелательно, я бы даже испугалась: значит, она чему-то научилась… и тогда мне действительно стоило бы быть настороже. Всё равно эта наложница смотрит на меня так, будто хочет вцепиться зубами.

В сущности, из такой живой и красивой девушки вполне могла бы выйти достойная невеста для знатного дома. Но она сама напросилась вклиниваться между мной и моим мужем. Хотя, если подумать, мой супруг хоть и чиновник, но не из влиятельных — уж точно не сравнится с княжеским домом Ниннань.

— Жаль такую красавицу, — вздохнула Му мама. — Пусть даже господин Ли Хэдэ и красив, но ведь он уже в годах.

Госпожа Ли, похоже, совсем не волновалась. Му мама подала ей руку, помогая переступить порог, а затем протёрла ей ладони влажной салфеткой.

— В нашем городе молодые девушки за стариков выходят не так уж редко. Говорят, эта наложница Ли влюбилась в красоту господина и упиралась, пока не добилась замужества. К тому же… — Му мама понизила голос до шёпота, — ходят слухи, будто господин ещё не делил с ней ложе.

Госпожа Ли едва поверила своим ушам:

— Как так? Ли Минчжу уже давно в доме, а Ли Цяньдэ всё ещё не спал с ней?

С её мужем точно всё в порядке — вчера он провёл весь вечер в её покоях. Неужели в брачную ночь что-то пошло не так? Или эта наложница так изводит его капризами, что он предпочитает избегать её, лишь бы не ссориться?

— Ты же знаешь мой характер, госпожа, — мягко возразила Му мама. — Разве я стала бы говорить такое, не проверив досконально? Это правда. И, судя по всему, господин и не собирается заходить к ней.

Госпожа Ли, хоть и разочарована мужем, всё же знала его достаточно хорошо, чтобы понимать, зачем он взял себе эту женщину. Всё дело в том, что её супруг — человек без особых талантов. Он давно занимает свою должность, но так и не добился ничего выдающегося, не привлёк внимания императора. А будь иначе, он бы никогда не пошёл на такой опрометчивый шаг.

— И всё же их поведение странно, — сказала госпожа Ли. — Ладно, не хочу больше об этом. Главное, чтобы они не устроили в доме переполох.

В глубине души она даже почувствовала лёгкое удовлетворение: раз они не делят ложе, значит, тело её мужа ещё не касалось чужих рук.

— Госпожа, это шанс! — оживилась Му мама. — Похоже, господин уже охладел к наложнице Ли. Надо этим воспользоваться и заставить его окончательно отвернуться от неё. Я уже придумала несколько способов, чтобы он больше никогда не ступал в её покои.

— Не надо ничего предпринимать, — остановила её госпожа Ли. — В конце концов, эта женщина — дочь княжеского дома Ниннань. Если с ней что-то случится в нашем доме, это ляжет тяжким грехом на семью Ли.

— Хватит придумывать козни. Пусть всё идёт своим чередом. Пока она не лезет ко мне с провокациями, нам нечего делать. Ты же знаешь, как старшая госпожа ненавидит интриги во внутренних покоях. В нашем роду и так мало людей — нам нельзя рисковать.

Му мама, хоть и с досадой, но поняла правоту госпожи. Старшая госпожа действительно терпеть не могла скандалов в доме, и если бы они устроили что-то подобное, последствия обрушились бы в первую очередь на саму госпожу Ли.

— Да, я поняла, — кивнула служанка и отложила все коварные мысли.

Тем временем Ли Минчжу, пошатываясь, добрела до своей постели и рухнула на неё, прижав к груди подушку. Она безучастно уставилась в балдахин, а её служанка смотрела на неё с таким страхом, что вот-вот расплачется. Но плакать она не смела — боялась, что это заставит госпожу рыдать ещё сильнее.

— Госпожа, вы голодны? Позвольте, я схожу на кухню и закажу ваши любимые блюда, — тихо сказала служанка, отослав всех остальных, и опустилась на колени у кровати.

Ли Минчжу лишь перевернулась на бок, всё так же обнимая подушку, и не проронила ни слова. Служанка умоляла, уговаривала, чуть ли не сорвала голос — но госпожа не отреагировала.

— Как же я могла быть такой слепой?! — вдруг вырвалось у Ли Минчжу. — Я влюбилась не в того, за кого вышла замуж! Тогда в персиковом саду я видела лишь половину лица и решила, что это Ли Цяньдэ… А ведь у него есть сын! Тот, кому я отдала сердце в персиковом саду, — его сын! Разве это не смешно?

Служанка готова была зажать уши. Она была с госпожой в тот день и сразу узнала молодого господина Ли по глазам. Хотя у нынешнего господина и у его сына глаза одинаковые, взгляд у них совершенно разный. Взгляд того юноши в персиковом саду был холодным, будто отрешённым от всего земного.

— Госпожа, прошу вас, замолчите! Что, если кто-то услышит? Раз уж так вышло, забудьте об этом! Иначе вы только мучить себя будете!

Ведь никто не знает правды. Все думают, что вы вышли замуж за господина Ли из-за его красоты. А если правда всплывёт — что вы влюбились в его сына с первого взгляда и ради него ворвались в этот дом, — и семья Ли, и княжеский дом Ниннань станут посмешищем. Князь Ниннань придет в ярость!

— Я знаю… Но как же я злюсь! На себя — за глупость, за то, что не разглядела как следует! Ты же видела его сегодня! Тот, кого я увидела в персиковом саду, — это он. А я вышла замуж за его отца!

Ли Минчжу горько рассмеялась. Она даже не знала, как описать свою глупость. Она так упорно добивалась этого брака… но не за того человека.

В княжеском доме Ниннань Ли Минчжу никогда не рассказывала об этом, но её тётушка, наложница Ли, знала о её чувствах.

— Забудьте, госпожа! — служанка упала на колени, отчаянно желая, чтобы та никогда не ходила в тот персиковый сад. Она боялась, что госпожа зайдёт в тупик и не сможет выбраться.

Умная женщина никогда бы не выдала такую тайну — она бы зарыла её глубоко в сердце. Но Ли Минчжу была не из таких.

— Я не могу забыть! Каждый раз, когда я закрываю глаза, передо мной возникает лицо Ли Жунтая. Что мне делать?! — голос её прозвучал отчаянно.

Когда она выходила замуж, ей уже мерещилась какая-то неладность, но она сознательно игнорировала её, боясь разрушить иллюзию счастливой невесты.

Служанка смотрела на её безнадёжное лицо и чувствовала ту же безысходность. Она не знала, стоит ли сообщать об этом наложнице Ли. Если не скажет — та может продать её.

Гу Лянь и её спутница спокойно провели ночь, не испытывая ни малейшего беспокойства. Проспав до самого утра, они отправились заниматься своими делами, но договорились встретиться днём, чтобы навестить семью Ли. Сегодня Гу Лянь даже не пошла на рынок жареного мяса, а вместо этого взяла с собой служанку и отправилась осматривать столицу.

Раз уж днём предстоял визит, лучше заранее выбрать достойные подарки. Первое посещение должно быть оформлено так, чтобы расположить к себе хозяев.

— Госпожа, что вы хотите купить? Я хорошо знаю этот город, — сказала служанка по имени А Хуань. Неизвестно, настоящее ли это имя, но девушка выглядела очень изящно — хотя Гу Лянь однажды видела, как она в одиночку расправилась с несколькими здоровенными мужчинами.

А Хуань с детства жила в столице и отлично знала все улицы и лавки.

— Отлично, — согласилась Гу Лянь. — Тогда сначала отведи меня в лучшие ювелирные лавки.

Она не собиралась тратить время на бессмысленные прогулки — лучше сразу найти всё необходимое с проводником, который знает город.

А Хуань весело кивнула и повела госпожу на улицу, где торговали украшениями. Там почти не было мужчин — в основном приезжали зажиточные дамы и девушки в каретах. Но так рано утром их было немного.

— Здесь продают самые модные и изысканные украшения, — пояснила А Хуань.

Гу Лянь решила осмотреть каждую лавку, чтобы выбрать действительно достойные подарки — ведь от этого зависело первое впечатление.

Целое утро они провели за выбором, но в итоге всё было куплено. Гу Лянь осталась довольна, хотя и не была уверена, понравятся ли подарки семье Ли.

— А Хуань, — спросила она по дороге домой, сидя в карете, — здесь принято брать с собой подарки, когда девушка впервые навещает дом?

— Конечно, госпожа, — объяснила служанка. — Это своего рода проверка. Если семья жениха примет подарки с радостью и ответит чем-то ценным, значит, они довольны визитом. Так что это своего рода испытание.

Гу Лянь кивнула. Она не жалела денег, но переживала, вдруг семья Ли откажется принимать её дары.

Тем временем Ли Жунтай, выйдя из дворца, направился домой — прямо к покою старшей госпожи. Та удивилась, увидев внука так рано: он обычно жил отдельно и редко наведывался без причины.

— Тай-эр, ты вернулся? Неужели во дворце что-то случилось? — спросила она.

— Нет, бабушка, — ответил Ли Жунтай, усаживаясь на стул и передавая служанке коробку с пирожными. — Мне нужно кое-что обсудить с вами.

http://bllate.org/book/2785/303612