Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 190

— Скажите, пожалуйста, кого вы ищете? — с улыбкой спросила Гу Лянь, глядя на женщину.

Ли Минчжу окинула взглядом стоявшую перед ней девушку. Та, несомненно, была красива. Но разве такая женщина действительно достойна войти в дом семьи Ли? Видимо, у Ли Жунтая совсем испортился вкус!

В столице полно прекрасных девушек — зачем же выбирать какую-то провинциалку? Да это просто смешно. Когда она впервые услышала, что Ли Жунтай привёл себе деревенскую девушку, чуть не лопнула со смеху.

— Ты, конечно, не знаешь меня, — сказала Ли Минчжу. — Меня зовут Ли Минчжу.

Она не любила представляться как наложница семьи Ли. На самом деле, приехала она сюда без особой цели — просто посмотреть на ту, что завоевала сердце Ли Жунтая. Ей было попросту нечем заняться, и захотелось развлечься зрелищем. Она уже навела справки: эта Гу Лянь всё это время жила отдельно и ни разу не навестила главный дом семьи Ли. Похоже, её действительно держат в золотой клетке!

— А, наложница Ли! — воскликнула Гу Лянь, будто только сейчас вспомнив. — А вы что-то хотели у меня?

Гу Лянь сразу поняла: это та самая скандальная наложница Ли, о которой ходят слухи. Значит, та уже вернулась в дом Ли. Но зачем она сюда явилась? Между ними ведь нет никаких связей!

— Да ничего особенного, просто решила взглянуть на тебя, — ответила Ли Минчжу, которой явно не понравилось обращение «наложница». — Как твои дела в столице? Удобно ли тебе здесь? Если нет, у меня есть дом в городе — можешь переехать ко мне.

Гу Лянь улыбнулась и вежливо поблагодарила за заботу. Даже думать не надо было, зачем та приехала: просто посмотреть, как она живёт, и, возможно, потешиться.

— Благодарю вас, наложница Ли, но я здесь прекрасно устроилась. Не стоит беспокоиться. Прошу, входите — стоять на улице и разговаривать как-то неудобно.

Она пригласила гостью внутрь, велела служанке подать чай, и обе женщины сели друг напротив друга. Служанка принесла чай, но Ли Минчжу, сделав глоток, с явным неудовольствием отставила чашку в сторону.

— Ты ведь уже немало времени в столице. Почему так и не заглянула в дом Ли?

Гу Лянь подумала, что эта женщина странная: неужели она не понимает своего положения? Ведь она всего лишь наложница — пусть и почётная, но всё же не имеет права расспрашивать о таких вещах.

— Мы уже назначили день для визита в дом Ли, — ответила Гу Лянь, не уточняя дату.

Ли Минчжу подняла глаза и бросила на неё пристальный взгляд:

— Не стоит так настороженно ко мне относиться. Я просто приехала посмотреть на тебя, а не причинить вред.

— Наложница Ли, вы шутите! — улыбнулась Гу Лянь. — Что вы можете мне сделать? Я ведь ничем не провинилась перед вами. Чай, надеюсь, вам всё же пришёлся по вкусу?

Разговор с такой женщиной был ей совершенно неинтересен: каждое слово приходилось вытягивать по одному, и беседа быстро заходила в тупик.

Ли Минчжу тоже чувствовала себя неловко: разговор был словно с ватой — ни отклика, ни живости.

— Хм, чай мне не понравился. Откуда ты его взяла? Я такое пить не могу.

Гу Лянь не обиделась. Она велела убрать чай и подать сладости. Увидев угощение, Ли Минчжу протянула руку и взяла пирожное.

Именно в этот момент вернулся Ли Жунтай. Зайдя в комнату, он увидел, как Ли Минчжу сидит и ест пирожное. На самом деле, Ли Минчжу никогда не встречала Ли Жунтая. Она знала лишь, что у её мужа есть сын, о котором ходят слухи, будто он необычайно красив. Но лично она его ни разу не видела.

К тому же Ли Жунтай редко появлялся в главном доме — предпочитал жить в поместье за пределами столицы и возвращался только по важным делам. Поэтому для девушек столицы его красота была почти легендой — словно ветер, которого невозможно поймать.

Даже те, кому удавалось мельком увидеть его, хранили это в тайне: ведь тогда он как бы принадлежал только им.

— Наложница Ли, что вы здесь делаете? — холодно спросил Ли Жунтай, глядя на Ли Минчжу, сидевшую за столом с пирожным в руке.

Ли Минчжу проглотила кусочек и обернулась. Увидев стоявшего у двери мужчину, она широко раскрыла глаза, и пирожное выпало у неё из рук.

— Вы кто?

Гу Лянь подумала, что эта наложница Ли ведёт себя крайне странно. Разве нужно так удивляться, увидев возвращающегося Ли Жунтая?

— Наложница Ли, это Ли Жунтай.

Услышав это имя, Ли Минчжу словно громом поразило. Её служанка тоже побледнела, но, чтобы не дать хозяйке окончательно потерять самообладание, быстро подхватила её под руку.

— Простите, молодой господин, госпожа Гу! Моя госпожа плохо себя чувствует. Мы зайдём в другой раз! — запинаясь, вымолвила служанка и поспешно вывела Ли Минчжу из комнаты, даже не обернувшись.

Ли Жунтай, наблюдая за их поспешным бегством, словно что-то понял. Его лицо стало ещё холоднее, а в уголках губ мелькнула саркастическая улыбка.

— Что с ними случилось? — удивилась Гу Лянь. — Неужели я так плохо угостила гостью? Они убежали, будто за ними погоня!

— Не обращай на них внимания. Впредь, если Ли Минчжу снова явится, не принимай её, — сказал Ли Жунтай, не желая, чтобы Гу Лянь имела дело с этой женщиной.

Гу Лянь и сама не горела желанием общаться с ней: она сразу поняла, что Ли Минчжу — капризная и эгоистичная, действует не думая о последствиях и готова причинить боль даже близким.

— Хорошо. Если бы не она сама приехала, я бы и знать не хотела о её существовании! — улыбнулась Гу Лянь. Заметив, что он чем-то озабочен, она взяла его за руку и усадила на стул, затем поднесла к его губам кусочек пирожного. — Попробуй, сладкое?

Ли Жунтай открыл рот, принял угощение и, поймав её пальцы, слизал с них крошки.

— Да, действительно сладко.

Гу Лянь, услышав это, чмокнула его в губы и с серьёзным видом кивнула:

— Да, очень сладко.

Они играли в эту детскую игру «целую — целую», и обоим было весело, будто они снова стали детьми.

— Скажи, — спросила Гу Лянь, — эта наложница Ли приехала сюда только чтобы посмотреть, как я выгляжу? Или у неё были другие цели?

Если она правда приехала лишь из праздного любопытства, то, похоже, совсем не боится, что законная госпожа вернулась в дом. Неужели она не переживает, что её могут выгнать? Ведь она уже столько натворила, что вся семья Ли от неё устала.

Старшая госпожа теперь при одном её виде морщится от головной боли, а госпожа Ли вообще отказывается с ней встречаться. Их дворы находятся рядом, но она не требует от наложницы поклона — это лишь добавляло бы ей раздражения.

Однако теперь госпожа Ли была спокойна: муж наконец осознал свою ошибку. Хотя это понимание пришло слишком поздно, но хотя бы теперь они на одной стороне. Теперь она не боялась, что муж вступит в сговор с наложницей против сына.

А даже если бы они и попытались, госпожа Ли уже не волновалась: её сын умён, а если они захотят завести ребёнка, то к тому времени у её сына уже будут внуки.

— Она просто бездельничает, вот и решила сюда заглянуть. Не стоит обращать внимания на таких людей. У нас с тобой и так дел полно, — сказал Ли Жунтай.

Теперь все в доме Ли считали Ли Минчжу пустым местом. После того как её выслали из особняка княжеской семьи, она поняла: на сей раз отец действительно разгневан. Она осмеливалась капризничать только перед матерью, зная, что та всё простит. Но отец, хоть и любил её, в вопросах, касающихся его интересов, не станет щадить даже дочь.

— Значит, она действительно такая праздная, что приехала сюда лишь для того, чтобы подстрекать? — вздохнула Гу Лянь. — Неужели у неё в голове совсем ничего нет?

— Раз так, завтра отвезу тебя в дом Ли, чтобы ты познакомилась с будущим домом, — сказал Ли Жунтай. Он не хотел, чтобы возникли недоразумения, особенно после того, как заметил странное смятение Ли Минчжу при его появлении.

— Отлично! Моё дело уже идёт хорошо, и у меня есть деньги на подарки. Скажи, что любят твои родные? Может, подарить им золотые слитки? — Гу Лянь засмеялась и показала руками, как выглядят золотые кирпичи.

Ли Жунтай посмотрел на её жест и подумал, что это скорее похоже на кирпичи для строительства дома — наверное, она имела в виду золотые кирпичи!

— Моему дяде и его семье такие подарки, вероятно, понравятся. Но бабушка любит редкие камни, а ты ведь уже знаешь вкусы моей матери.

Выслушав его, Гу Лянь уже прикидывала, что именно подарить.

— Хорошо! Завтра выберу подарки, а днём поедем в дом Ли! — договорились они и, устроившись вместе, углубились в чтение книги, обсуждая сюжет.

Тем временем Ли Минчжу, поддерживаемая служанкой, села в карету. Внутри она сидела, словно сломленная, а её служанка, увидев такое состояние хозяйки, побледнела от страха.

— Госпожа, не пугайте меня! С вами всё в порядке? Может, выпьете воды и успокоитесь?

Служанка понимала причину этого ужаса — её собственное сердце бешено колотилось, будто хотело вырваться из груди.

Ли Минчжу смотрела на свои руки, не моргая. Когда её дыхание немного выровнялось, она подняла глаза, красные от слёз, и спросила:

— Скажи… я не ошиблась?

— Госпожа, прошу вас, представьте, что ошиблись! — служанка опустилась на колени и умоляюще сложила руки. — Представьте, что нам просто показалось!

Но как Ли Минчжу могла забыть это? Она видела всё слишком ясно — и именно эта ясность приводила её в отчаяние.

— Мы будем жить под одной крышей… Как я смогу скрыть правду? Ты слишком много думаешь обо мне. Скажи, какому божеству я так прогневила, что со мной случилось такое? — Ли Минчжу закрыла лицо руками и заплакала, сдерживая рыдания. Служанка, стоя на коленях, тоже опустила голову на пол и зарыдала.

http://bllate.org/book/2785/303611