Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 162

Едва наследный принц услышал, что император зовёт его, как побледнел и тут же утратил всякое желание спорить с Ли Жунтаем. Он последовал за Сюй Юйляном в императорский кабинет, а Ли Жунтай быстро покинул дворец.

У подножия императорского города отец Ли Жунтая, Ли Хэдэ, сидел в карете и нетерпеливо поглядывал наружу, ожидая сына.

— Сходи ещё раз, — не выдержав долгого ожидания, велел он слуге. — Почему до сих пор не выходит молодой господин?

Слуга побежал узнать и вскоре вернулся в панике:

— Господин, молодой господин, кажется, уже давно ушёл!

— Что?! Неужели он уже вернулся домой? Что за странности? Неужели не заметил, что я здесь жду? — удивился Ли Хэдэ и тут же приказал слуге возвращаться в резиденцию семьи Ли.

Ли Жунтай проскакал на коне до двора, купленного им несколько лет назад. Стена была невысокой, и, подняв голову, он сразу увидел Гу Лянь: та сидела во дворе и что-то считала на счётах.

— Цинлянь… — произнесла Гу Лянь, даже не поднимая взгляда, уже зная, что он вернулся. Она встала, встала на цыпочки и выглянула за ворота — и точно, это был он.

Ли Жунтай привязал коня, вошёл во двор и, не дав Гу Лянь подбежать, крепко обнял её и закружил в воздухе, а затем бережно поставил на табурет.

Гу Лянь только и думала, когда же он вернётся, как вдруг увидела его у ворот. Встав на табурет, она взяла его лицо в ладони и громко чмокнула в щёку, сияя от радости.

— Мы ведь часто переписываемся, но всё равно будто не виделись целую вечность. Видимо, только рядом друг с другом чувствуешь настоящее присутствие. Письма же всегда создают какую-то дистанцию, — сказала она, глядя на его слегка покрасневшие уши. Радость в её сердце била ключом, словно фонтан.

Ли Жунтай наклонился и прильнул к её губам. Они выражали друг другу чувства через эту близость, пока в груди не стало не хватать воздуха. Когда они наконец разомкнули объятия, Гу Лянь была румяной, её глаза блестели от влаги, а дыхание прерывалось от волнения. Он крепко прижимал её к себе.

— Мне следовало навестить тебя, но дел в последнее время слишком много, — признался Ли Жунтай. Он давно хотел выбраться в деревню Аньминь, но никак не находилось времени.

На этот раз император поручил ему крупное дело, и он едва успел завершить половину расследования. Теперь же, когда государь приказал прекратить, Ли Жунтай мог отдохнуть. Правда, если император вновь пожелает узнать правду, ему снова придётся отправляться в путь.

— Ничего страшного. Ты ведь занимаешься не простым делом. Да и я в Аньмине тоже была очень занята. Даже если бы ты не приехал, я всё равно знала бы: ты скучаешь по мне. Я ведь такая милая и красивая — ты наверняка всё свободное время только обо мне и думаешь, верно? — Гу Лянь игриво моргнула ему.

Ли Жунтай кивнул и поцеловал её в лоб. Конечно, он думал о ней — постоянно, без перерыва. На этот раз, выполняя задание, он даже боялся, что не вернётся. Хотя всё было спланировано безупречно, в конце концов он получил тяжёлое ранение. Теперь предстоит ещё немало потрудиться, чтобы раскрыть это дело до конца.

— Теперь, когда ты здесь, я больше не стану скрывать. Я служу непосредственно императору, а не готовлюсь к экзаменам, как писал тебе в письмах. На самом деле я прошёл лишь один этап испытаний.

— Ты не жалеешь, что выбрал этот путь? — Гу Лянь взяла его лицо в ладони и пристально посмотрела в глаза.

— Нет, не жалею. Я знаю: только так смогу быстро укрепиться в этом мире и дать тебе лучшую жизнь. Хочу, чтобы ты, живя в столице, не была вынуждена унижаться перед кем бы то ни было, — прошептал он ей на ухо.

Гу Лянь понимала его стремления. Под гнётом императорской власти всегда чувствуешь подавленность. Хотя простолюдины считают себя свободными, в кругу знати они зачастую хуже скота. Желание Ли Жунтая стать «человеком над людьми», кланяющимся лишь трону, было вполне естественным.

— Цинлянь, этот путь нелёгок, — с грустью сказала она, обнимая его.

— Любой путь требует усилий. Нет лёгких дорог. Отец недавно женился на младшей дочери княжеского дома Ниннань, но даже этот брак не принёс ему поддержки со стороны княжеской семьи. Император держит всех князей под строгим надзором и не терпит сговоров между знатными родами.

— Император, конечно, не позволит знати в столице объединяться в кружки и фракции. Будем надеяться, что наш государь останется мудрым и рассудительным — тогда тебе не придётся так тяжело трудиться.

Однако подобные разговоры были опасны: стены имеют уши. Если их подслушают, могут возникнуть серьёзные неприятности.

Ли Жунтай снял её с табурета. Он знал: она понимает его стремления и причины, по которым он избрал путь власти. Это взаимопонимание приносило ему необычайное облегчение. Хотя он провёл в горах уже несколько дней, сейчас, глядя на неё, чувствовал, будто этого времени вовсе недостаточно.

— Братец, смотри — в соседнем доме кто-то поселился! Как странно, ведь там годами никто не жил, — раздался из переулка звонкий девичий голос.

— Сестра, этого не может быть! Если ты и дальше будешь так себя вести, я пожалуюсь отцу и матери — скажу, что ты лезешь через чужие стены! — ответил юношеский голос, пытаясь удержать сестру.

— Да что такого? Дом пустовал много лет! Может, туда забрался вор! Милый братец, перестань нудеть! Я просто хочу посмотреть — не собираюсь же я красть что-то! К тому же… если там действительно кто-то есть… мне не страшно…

Девушка в розовом платье заглянула через стену и замерла, увидев пару, обнимающуюся во дворе.

— А-а-а!.. — слишком увлёкшись зрелищем, она не удержалась и рухнула на землю, громко вскрикнув от боли.

Юноша в ужасе заметался вокруг:

— Сестра! Как ты могла, девушка, подглядывать за чужим двором?! Если родители узнают, заставят тебя стоять на коленях в храме предков!

Девушка в розовом, встав с земли, даже не ответила брату. Её взгляд был прикован к мужчине во дворе; Гу Лянь же она словно не замечала.

— Пойду поздороваюсь, — решительно сказала она, отряхивая пыль с юбки, и побежала к воротам, громко постучав в кольцо.

Гу Лянь не ожидала, что в столице девушки так смелы: лезут через стены, чтобы поглазеть на мужчин, и ещё осмеливаются стучаться в чужие ворота!

— Лучше зайди в дом. Эта девушка, похоже, потеряла голову от твоей внешности и хочет убедиться, что ты настоящий, — съязвила она, бросив на него недовольный взгляд. — Настоящий мальчик-красавчик!

— Моя душа принадлежит только тебе, — ответил Ли Жунтай, радуясь её ревности. Он ласково сжал её руку и вошёл в дом.

Младший брат был в отчаянии: сестра вела себя так, будто сошла с ума! Увидев пару, она не только не смутилась, но и пошла стучаться в чужие ворота!

— Сестра, ты совсем спятила?! Как ты можешь стучаться в чужой дом? Пойдём скорее обратно!

Но сестра вырвала руку и, уперев руки в бока, заявила:

— Я всего лишь хочу поздороваться! Почему ты всё усложняешь? Скажу «привет» — и сразу пойдём домой. Перестань нудеть, как старый книжник! Мне это уже осточертело!

Гу Лянь открыла ворота и спокойно посмотрела на девушку, стоящую с вызовом, руки в боках:

— Твой брат прав. Подглядывать — плохо, а теперь ещё и пристаёшь. И не пялься в дом — там нет того, кого ты ищешь. Судя по возрасту, ты ещё совсем юна. Неужели уже мечтаешь о женихах?

Брат, услышав эти слова, мгновенно всё понял: именно поэтому сестра так настаивала на «приветствии». Он покраснел от стыда и внутренне задрожал: сестра становится всё дерзче!

— Простите, госпожа, — сказал он, кланяясь. — Моя сестра сегодня выпила немного вина и немного потеряла голову. Прошу вас, не держите зла.

— В такую погоду и правда хочется согреться вином, но впредь следи, чтобы она не пьянствовала у чужих ворот. И знай: мужчина во дворе уже занят. Надеюсь, твоя сестра не станет претендовать на чужого жениха?

Глядя на красное от стыда лицо юноши, Гу Лянь решила, что он воспитанный и порядочный. А вот его сестра — наглец!

Впервые в жизни с ней так прямо и грубо говорили. Девушка тоже покраснела: её тайные мысли оказались разгаданы. Хоть она и хотела увидеть мужчину из двора, теперь не смела настаивать.

— Пойдём, сестра, — потянул её за руку брат и быстро увёл в переулок.

— Атун, зачем ты так быстро увёл меня? — закричала девушка, вырвавшись. — Что вообще имела в виду та женщина? Я так и не ответила ей! Зря не отругала!

Юноша Атун, услышав слова сестры Цзыин, в сердцах тоже махнул рукой:

— Ты ещё и гордиться этим собираешься?! Твоё поведение сегодня ничем не отличается от поведения бесстыжей девки! Ладно, не хочешь идти домой — оставайся здесь! Я больше не стану за тобой ухаживать!

Цзыин замолчала и больше не кричала, но, уходя, всё же оглядывалась на дом, запоминая его местоположение. Интересно, когда же мужчина из двора выйдет на улицу?

Гу Лянь закрыла ворота и вернулась в дом. Ли Жунтай лежал на мягком диване и разглядывал чертежи, которые они вместе обсуждали ранее.

— Завтра я пришлю сюда слуг. Впредь, если тебе что-то понадобится, просто прикажи им. Пусть хозяин Фу займётся организацией рынка — в лавке сейчас дел немного, и он будет рад помочь.

Он притянул её к себе, и их тела согрели прохладное помещение.

— В этом доме ещё не установлена печь-кан. Завтра хозяин Фу привезёт мастеров — сейчас в столице уже появились специалисты по печам-канам.

Гу Лянь удивилась:

— Неужели они добрались даже сюда? Хотя, конечно, столица — самый большой город в стране.

— Жизнь полна неожиданностей! Когда мы начинали это дело, мечтали лишь о том, чтобы печи-каны распространились повсюду. Но кто бы мог подумать, что они доберутся даже до столицы!

Ли Жунтай, услышав её восклицание, взял её маленькие руки в свои ладони. Сегодня в доме придётся греться лишь угольным жаровней.

— Сегодня я останусь здесь и не вернусь в дом семьи Ли.

— Отлично! Мы хорошо отдохнём. Последние дни я спала в пещере и уже забыла, каково это — спать на настоящей постели, — улыбнулась Гу Лянь, уютно устраиваясь у него на груди. Она не стала расспрашивать о делах в семье Ли.

— Есть ещё кое-что, о чём я не сказал. Сегодня император спросил, чего я желаю. Я попросил указ императора о помолвке.

Ли Жунтай наблюдал, как её глаза расширяются от восторга, недоверия и счастья.

— Правда?! Император согласился выдать указ? — Гу Лянь чуть не подпрыгнула от радости, но он мягко придержал её — иначе её ножки начали бы танцевать у него на животе.

Ли Жунтай кивнул. По виду императора было ясно: он не возражал. Более того, государь никогда не проявлял желания вмешиваться в его личные дела, поэтому просьба о помолвке была одобрена без промедления.

http://bllate.org/book/2785/303583