Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 161

Хозяин Фу, услышав её слова, громко рассмеялся:

— Да уж, тогда действительно так думал! Но ведь я знал, что госпожа Гу не стала бы приезжать сюда строить рынок готовой еды, не имея под собой никакой опоры.

— Верно, — кивнул он. — Тогда мне казалось: готовая еда — дело золотое! Раньше я по свету шатался, в торговле не очень разбирался, но теперь, столько времени проработав со своим молодым господином, едва завидев выгодное предприятие, сразу мечтаю открыть его повсюду. Вот такое уж упрямство у настоящего торговца.

Раньше хозяин Фу занимался мелкой торговлей, но теперь, управляя лавками молодого господина, стал гораздо острее чувствовать выгоду. В прежние времена он, пожалуй, и не пришёл бы к такой мысли.

— Не ожидала, что вы окажетесь даже увереннее меня, — вздохнула Гу Лянь. — Я ведь почти ничего не знаю о делах в столице. Боюсь, придётся сильно потрудиться вам.

Она действительно чувствовала, что в торговле ей не хватает той остроты восприятия, которой обладал хозяин Фу.

Хозяин Фу хлопнул себя по груди:

— Оставьте это мне! Столица — наша родная земля, уж тут-то я всё сделаю как надо. Наш рынок готовой еды не будет таким простеньким, как в деревне Аньминь. Надо построить что-то особенное!

— Кстати, — добавил он, — а почему бы не использовать цемент из вашего дома для строительства рынка? Этот цемент очень прочный — идеально подойдёт!

Гу Лянь согласилась, но сказала:

— Надо написать письмо Цинь Линю и спросить, согласится ли он приехать. Если откажет — ничего не поделаешь.

— Разумеется, — кивнул хозяин Фу. — Но Цинь Линь человек амбициозный. Думаю, он согласится. К тому же, госпожа Гу, вы для него — благодетельница! Если бы не вы, его цемент так бы и остался никому не нужным.

По крайней мере, сейчас у него есть дела: хотя люди всё ещё с недоверием относятся к домам из цемента, мелкие изделия из него уже охотно покупают.

Гу Лянь улыбнулась и замахала рукой:

— Какая я ему благодетельница? Просто взаимная выгода. Да и цемент… Сначала люди не видят в нём пользы. Особенно когда речь идёт о строительстве домов — народу нужно время, чтобы принять что-то новое.

— Пусть даже не знает, приедет он или нет, — сказала она решительно, — но мы должны подготовиться заранее. Нарисуем чертёж!

Хозяин Фу полностью согласился. Вернувшись в дом на повозке, они долго обсуждали и наконец определились с размерами и обликом будущего рынка. Хотя проект не был особенно сложным, он получился куда изящнее, чем в Аньмине. По крайней мере, теперь не нужно бояться, что сильный ветер сорвёт крышу.

Глядя на готовый чертёж, Гу Лянь вдруг подумала: а не написать ли в письме старосте, чтобы он с Датоу и другими жителями укрепил крыши в деревне цементом? А то вдруг дождём протечёт или ветром снесёт?

Чертёж был готов, письмо отправлено с нарочным. Закончив дела, хозяин Фу не задержался — в лавке ещё много забот. Гу Лянь осталась одна в доме. Она вышла во двор и задумчиво погладила листья молодого деревца, выросшего до пояса.

— Как-то одиноко здесь стало, — прошептала она.

Вокруг слышался лишь шелест листьев да шум ветра. Из соседнего переулка доносился спор — похоже, брат с сестрой ругались из-за одной-единственной кисточки халалу.

Тем временем Ли Жунтай вместе с Цинь Данем вошёл во дворец. Уже у ворот они повстречали двух принцев. Те лишь слегка кивнули в ответ на поклон, и, видя рядом Цинь Даня, не осмелились подойти поближе к Ли Жунтаю.

— Этот Ли Жунтай, похоже, не прост, — проворчал третий принц, глядя им вслед. — Говорят, отец всё чаще призывает его ко двору. Интересно, что он в нём такого находит? Выглядит же как обычный книжник!

Семья Ли, пожалуй, только в нём и держится. Его отец сейчас в почёте, но это почёт лишь благодаря княжескому дому Ниннань. Такой блеск долго не продлится.

— Осторожнее, брат, — мягко остановил его старший принц. — Такие вещи не стоит обсуждать вслух. Если отец узнает — разгневается. К тому же, разве не к добру, что у него появился способный человек?

Третий принц знал, что во дворце лучше не болтать лишнего, но всё равно злился. Ему казалось, что отец смотрит на Ли Жунтая с большей теплотой, чем на собственных сыновей. А ведь уже есть один брат — наследный принц, — который и дружбы не знает, и уважения не проявляет.

— Ладно, ладно, братец, — пробурчал он. — Ты слишком осторожничаешь. Я ведь ничего запретного не сказал!

Старший принц лишь покачал головой. Этот младший брат так и не научится держать язык за зубами, хоть отец и делал ему замечания не раз.

Ли Жунтай прибыл в императорский кабинет. Цинь Дань остался снаружи. После доклада евнуха его впустили внутрь. Император сидел за столом, хмуро просматривая доклады.

— Ты пришёл. Садись, — сказал он, не заставляя кланяться.

Ли Жунтай поблагодарил за милость и спокойно уселся. Внезапно император в ярости швырнул один из докладов на пол. Служивший рядом евнух тут же упал на колени, не смея и дышать громко.

— Прошу, государь, берегите здоровье! — дрожащим голосом произнёс он.

— Как мне беречь здоровье, если все эти чиновники просят помиловать моего «прекрасного» сына?! — воскликнул император Гуанси. — Ещё не умер я, а он уже место моё примеряет! Да и приспешников у него сколько — целая свора!

Он повернулся к Ли Жунтаю:

— Атай, ты отлично справился на этот раз. Скажи, чего пожелаешь в награду?

Глава евнухов Сюй Юйлян подумал про себя: «Этот Ли Жунтай действительно не прост».

— Государь, — ответил Ли Жунтай без промедления, — я прошу одну лишь вещь: да будет милостью вашей даровать мне указ императора о браке. Есть у меня девушка, которую я люблю.

Императору понравилась его прямота. Он терпеть не мог тех, кто, отнекиваясь, на самом деле жаждет награды.

— О! — удивился Гуанси. — Не думал, что Атай уже присмотрел себе невесту. Значит, её положение невысоко, и ты боишься, что семья Ли будет против?

Ли Жунтай встал и поклонился:

— Государь проницателен. Именно так.

Император расхохотался:

— Хорошо! Завтра же отдам указ. А когда свадьба?

— Девушка ещё молода, — ответил Ли Жунтай. — Я хочу подождать, пока она подрастёт. Её семья вряд ли согласится отдавать её сейчас. Прошу лишь указ о помолвке — со свадьбой определимся позже.

Император великодушно махнул рукой — согласен.

Поговорив о приятном, государь спросил о результатах поездки. Ли Жунтай подал заранее подготовленный доклад. Евнух Сюй Юйлян передал его императору. На бумаге виднелись пятна крови — Ли Жунтай носил доклад при себе.

— Ты сильно пострадал, — сказал император, заметив кровь, но не разгневался, а даже смягчился. — Спасибо тебе.

— Служить государю — не труд, а честь, — спокойно ответил Ли Жунтай.

Император знал, что гневаться здесь бессмысленно — даже в этом кабинете могут быть чужие глаза и уши. Поэтому он сдержался, внимательно прочитал каждое слово и, глубоко вздохнув, сложил доклад в лаковый ящик.

— Теперь ясно, в чём дело. Иди домой, отдыхай и залечивай раны. Всем остальным займусь сам.

Ли Жунтай вышел из кабинета и поднял глаза к небу, где плыли белоснежные облака. Вспомнив о ждущей его Айлянь, он ускорил шаг.

— Эй, Ли да-жэнь! — раздался насмешливый голос. — Так быстро шагаешь? Неужели так торопишься покинуть дворец?

Перед ним стоял наследный принц в жёлтом одеянии, окружённый свитой. Его лицо было мрачным.

Ли Жунтай вежливо поклонился. Он понимал, что принц сейчас в ярости, но знал: даже в таком состоянии тот не осмелится напасть здесь, у самых дверей императорского кабинета.

— Ваше высочество, чем могу служить?

— Как? Нельзя просто поболтать с самым приближённым человеком отца? — засмеялся принц. — Слышал, ты теперь его любимец! Интересно, в чём твой секрет? Неужели в этом лице?

Ли Жунтай спокойно выслушал насмешки и ответил:

— Красота — тоже дар небес. Ваше высочество упомянуло об этом… Неужели вам самому не хватает уверенности?

Лицо наследного принца было неудачным: он унаследовал худшие черты обоих родителей. Даже император порой с сомнением смотрел на него, думая: «Неужели это мой сын?»

— Ли Жунтай! — взревел принц. — Ты смеёшься надо мной?! Ты хочешь смерти?!

Свита еле удержала его от броска вперёд.

Ли Жунтай не желал ссориться во дворце — там, где спорит подданный с принцем, правда всегда на стороне принца.

— Ваше высочество шутит, — сказал он ровно. — Я никогда не осмелюсь смеяться над вами. Я лишь говорю правду. Или вы теперь не переносите даже правды?

В этот момент из кабинета вышел Сюй Юйлян и, увидев сцену, мысленно вздохнул: «Голова у этого принца совсем не унаследовала ума государя. Сейчас сам себе петлю накинул!»

— Ваше высочество, как раз кстати! — воскликнул он. — Государь только что велел мне вас разыскать!

http://bllate.org/book/2785/303582