Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 111

— Обещал? Что же ты такого обещал, что мой отец так обрадовался? — Гу Лянь обняла его и засмеялась от радости, прижимаясь щекой к его плечу. — Не думала, что ты умеешь так ловко уговаривать людей! Он ведь и правда замечательный… А если бы ты поговорил с моей матушкой, не согласилась бы она уже сейчас?

Говорят, девушки любят красивых мужчин. Даже её мать, наверное, не стала бы слишком сердиться на столь благообразного юношу. Пусть использовать внешность и не совсем прилично, но если это работает — значит, годится.

— А не хочешь поговорить и с моей мамой?

Ли Жунтай ласково ущипнул её за мягкую щёчку. Он прекрасно понимал, о чём она думает, но сейчас было слишком рано. К тому же, если госпожа Ван всё равно не захочет соглашаться, разговор с ней сейчас ничего не даст.

Некоторые вещи лучше доказывать делом, а не словами. С отцом Гу он смог поговорить, потому что мужчины между собой понимают друг друга легче. А с матерью Гу Лянь всё иначе — тут уж пусть Гу Личжи сам с ней разговаривает.

— Забудь об этой идее! Сейчас мне нельзя разговаривать с тётей.

— Ох, как жаль… — Гу Лянь немного расстроилась и опустила голову, но вскоре уже вовсе забыла об этом.

— Кстати, твоя матушка правда так рада шерстяной одежде, что я ей подарила?

Ли Жунтай кивнул:

— Конечно, рада. Она уже надела её. Скоро, возможно, о твоей шерстяной одежде заговорит весь город.

Гу Лянь ещё слаще улыбнулась. Она радовалась, что вовремя закончила эту вещь — теперь она уже приносит пользу. Достаточно госпоже Ли появиться в светском обществе Ваньаня, и слава жареных иловых угрей мгновенно разнесётся.

Госпожа Ван, увидев их во дворе весёлыми и счастливыми, почувствовала горькую зависть. Ей очень хотелось выйти к ним, но, вспомнив вчерашние слова, она не решалась.

— Мама, выйди-ка прогуляться по двору! Всё время сидеть в комнате — не дело, — тихо уговаривала её Гу Чжу, входя в дом и садясь рядом.

Она понимала, что мать расстроена. Ведь они думали, отец наверняка объяснит всё молодому господину Ли, но, судя по всему, этого не произошло.

— Ты видела их? Сидят, смеются! Неужели мои слова для них ничего не значат? Я и правда не знаю, что именно твой отец сказал этому Ли Жунтаю… У меня душа не на месте, покоя нет! — госпожа Ван всё больше убеждалась, что в доме её мнение ничего не значит.

Гу Чжу тихо и нежно успокаивала её, стараясь не сердить. Она сама надеялась на хороший исход для сестры, но понимала и тревоги матери. Поэтому могла лишь уговаривать обе стороны, не зная, как поступить.

— Я получил письмо из столицы. Завтра уезжаю, — сообщил Ли Жунтай. — Если не выеду завтра, не успею к экзаменам.

Радость Гу Лянь мгновенно померкла. Хотя он и говорил об этом раньше, дата тогда не была определена, и ей не было так тяжело. Но теперь, когда он уезжает уже завтра, она растерялась.

— Почему так срочно? Когда именно ты уезжаешь? Я провожу тебя!

— Конечно, проводишь. Без тебя мне уезжать неспокойно, — Ли Жунтай вовсе не собирался отговаривать её. Ведь завтра — последняя их встреча, и он обязательно хотел, чтобы она его проводила.

Гу Лянь прижалась к нему и принялась капризничать, издавая жалобные звуки. Ли Жунтай только улыбнулся, погладил её по голове и, услышав эти нежные стоны, увёл в укромный уголок двора.

— Я буду часто писать тебе. Не бойся, я обязательно вернусь, — сказал он, приподняв её подбородок и нежно поцеловав. Он не отпускал её, пока сладкие стоны не превратились в слёзы на глазах. Лишь тогда он провёл пальцем по её губам и отстранился.

Они молча стояли в уголке двора, слушая шелест ветра в листве и тихий хруст опавших листьев под ногами.

— Айчжу, чего ты там прижалась к земле? Иди-ка сюда, помоги мне, — окликнул Гу Личжи, увидев старшую дочь, сидевшую на корточках с покрасневшим лицом. Он помахал ей, чтобы она подошла и придержала табурет.

Стол в доме давно пришёл в негодность — казалось, ещё немного, и он рассыплется. Гу Личжи решил смастерить новый, пусть и не такой красивый, зато крепкий.

— Папа, зачем тебе этот брус?

— Стол сделаю. Наш-то слишком мал. Если Айлянь снова возьмёт учеников, где их всех усадить за обед? Придётся стоять во дворе!

Гу Чжу подумала, что отец, скорее всего, просто стесняется принимать гостей за таким ветхим столом. Раньше он не заморачивался — молодой господин Ли был всего лишь редким гостем. Но теперь, когда тот может стать его зятем, Гу Личжи, конечно, стал заботиться о впечатлении.

— Папа, ты правда думаешь, что сестра и молодой господин Ли будут счастливы? А вдруг он вернётся в столицу и забудет о ней?

— Я тоже об этом беспокоюсь. Но если они будут далеко друг от друга, и он окажется таким человеком, Айлянь сумеет справиться. Да и разве каждая девушка не влюблялась хоть раз в того, кого нельзя любить? Это нормально. Конечно, я хочу, чтобы они были вместе, но это не в наших руках.

Гу Личжи понимал: сколько бы они ни вмешивались, это ничего не изменит. Сегодняшний разговор с Ли Жунтаем убедил его — юноша искренен и честен, его слова внушают доверие. Им остаётся лишь наблюдать со стороны, а не вмешиваться.

Услышав это, Гу Чжу больше не настаивала. Отец прав — им остаётся только поддерживать сестру.

— Скажите, это дом семьи Гу? — раздался мужской голос за воротами.

Гу Чжу подняла глаза и, увидев мужчину, удивлённо улыбнулась:

— О, это же вы! Что привело вас сюда?

Мужчина за воротами тоже удивился, увидев знакомое лицо:

— Девушка с той встречи! Не ожидал, что вы из семьи Гу.

Гу Личжи, заметив, что дочь знает этого человека, отложил пилу и пригласил гостя внутрь. Тот держал в руках миску.

— Айчжу, ты его знаешь?

— В прошлый раз, когда я гуляла, на меня напала змея. Этот господин спас меня! — пояснила Гу Чжу.

Гу Личжи растрогался:

— Вот как! Почему же ты раньше не рассказала? Впредь будь осторожнее. Хотя змей сейчас мало, в траве всё равно опасно.

Мужчина, услышав, что его называют «господином», поспешил замахать руками:

— Да что вы! Я вовсе не господин, я простой крестьянин. Просто повезло в тот раз. Не стоит благодарности. Я пришёл спросить: нельзя ли купить у вас немного жареных иловых угрей? Совсем чуть-чуть, одну мисочку хватит.

Он объяснил, что его отец однажды попробовал этих угрей и теперь не может забыть вкус. В тавернах их раскупают мгновенно, поэтому он решил прийти сюда.

Обычно Гу Личжи бы отказал, но раз этот человек спас его дочь, отказывать было нельзя.

— Хорошо, подождите немного, сейчас принесу.

Гу Чжу, заметив, что гость нервничает, поспешила налить ему чай и угостить.

— Вы живёте неподалёку? Раньше вас здесь не видели.

— Я из соседней деревни. Недавно вернулся домой — раньше работал в другом месте, редко бывал здесь, — улыбнулся мужчина.

В это время из укромного уголка вышли Гу Лянь и Ли Жунтай. Увидев во дворе незнакомца, оживлённо беседующего с сестрой, Гу Лянь удивилась. Ведь в их деревню редко кто извне заглядывал.

— Сестра, вы знакомы?

Гу Чжу объяснила, кто это. Гу Лянь кивнула, внимательно разглядывая мужчину. Тот, почувствовав её взгляд, ещё больше смутился.

«Странно, — подумала Гу Лянь. — Зимой змеи спят в норах. Откуда в траве такая активная змея?»

— Вот, возьмите. Если вашему отцу снова захочется, приходите, — сказал Гу Личжи, подавая миску с жареными иловыми угрями.

Мужчина горячо поблагодарил и попытался заплатить, но Гу Личжи наотрез отказался. Тогда гость пообещал в следующий раз обязательно принести деньги.

Проводив мужчину за ворота, Гу Лянь спросила, зачем он пришёл. Ведь их жареных иловых угрей никогда не продавали посторонним — всё шло в таверну.

— Парень выглядит честным, даже покраснел, когда входил. Раз он спас Айчжу, пусть уж возьмёт бесплатно, — сказал Гу Личжи, не видя в этом ничего подозрительного.

Гу Лянь не стала комментировать поведение незнакомца, но внутри чувствовала тревогу. Ей показалось, что он ведёт себя странно. Может, просто он ей не нравится внешне? Неужели её интуиция путает эстетику с опасностью?

— Даже если так, в следующий раз надо объяснить чётко: мы не продаём жареных иловых угрей посторонним. Если бы у нас был свой ларёк — другое дело. А так, если хозяин таверны узнает, может устроить скандал. Хотя если он будет брать по мисочке, ничего страшного — всё равно немного оставляем себе.

Гу Личжи понимал важность договора и поэтому дал совсем немного.

— Понял, дочь.

Гу Чжу удивилась: и сестра, и отец как будто недовольны этим мужчиной. Он же спас её жизнь! Почему они так настороженно к нему относятся? Она промолчала, но в душе недоумевала.

http://bllate.org/book/2785/303532