Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 110

— Я, конечно, переживаю за дочь, но в этом деле уж точно нельзя торопиться. Вспомни сама: разве не ходили о нас тогда, до свадьбы, всякие слухи? А ведь потом мы поженились — и разве плохо живём? Да, нам с тобой кажется, что между Айлянь и молодым господином Ли пропасть в родословной, но не смей недооценивать нашу дочь. В этой деревне найдётся ли хоть одна девушка, что сравнится с нашей Айлянь в уме да расторопности?

— Не стоит и думать, будто Айлянь слаба. Она сильная. Сейчас их чувства в самом расцвете — как ты можешь просто так потребовать, чтобы они расстались? Это же нереально! В таких делах нужно поставить себя на их место. Пока они не переступают границ дозволенного, пусть всё идёт своим чередом. Если со временем поймут, что не пара, — тихо и спокойно разойдутся.

Гу Личжи думал, что молодой господин Ли всё равно не задержится здесь надолго. Стоит ему в столице найти себе невесту по сердцу — и он наверняка забудет об Айлянь. Тогда их связь оборвётся сама собой. Конечно, для дочери это будет больно, но разве можно сейчас, только потому что они родители, насильно разлучать молодых?

— Пусть Айлянь и сильная, но она всё же девушка. А сердечные дела для девушек — не такая уж лёгкая ноша. Нет, я не могу просто так согласиться, — сказала госпожа Ван, долго размышляя и так и не сумев успокоиться. Она непременно ещё будет уговаривать дочь; иначе даже разговаривать с ней не станет.

Гу Личжи, глядя на жену, понял: уговоры бесполезны. Раз она не может прийти к внутреннему согласию, остаётся лишь надеяться на время. Но всё же нужно, чтобы молодой господин Ли пришёл сюда и показал своё отношение к делу.

— Ты уж поосторожнее. А то вдруг из-за этого вы с дочерью вовсе поссоритесь.

— Что за глупости ты несёшь! Я же её мать, она от меня родилась — как мы можем поссориться? — Госпожа Ван сердито взглянула на мужа: такие слова ей совсем не понравились.

Гу Личжи, заметив, что жена снова обрела бодрость, больше не стал её уговаривать. В таких делах никто никого не переубедит — лишь сама она сможет прийти к решению. Родителям ведь не переломить упрямство собственного ребёнка.

Выйдя из комнаты, Гу Личжи направился к помещению, где работали девушки. Увидев, что отец вошёл, Гу Лянь и другие тут же освободили для него место.

— Как же вы устали, наверное! До сих пор здесь трудитесь? Разве уже начали принимать заказы, если дела ещё не наладились?

— Одна госпожа заказала целую партию шерстяной одежды — хочет отправить своей подруге в столицу. Я подумала: сделаю сегодня, чтобы завтра можно было отвезти. Если столичная госпожа тоже оценит, тогда и наше дело пойдёт в гору, — пояснила Гу Лянь, поправляя узор на почти готовом изделии. К счастью, Гуйхуа и её сестра были искусницами, и заказанная вещь быстро подошла к концу.

Закончив шерстяную одежду, сёстры Гуйхуа решили уходить. Завтра они снова придут, и если что-то потребуется подправить — сделают.

— С одеждой всё в порядке? Если нет замечаний, мы пойдём домой, — сказала Гуйхуа. Ей было неловко оставаться: в доме Гу явно царило напряжение.

Гу Лянь улыбнулась и кивнула, проводив их до ворот двора. Тогда Гуйхуа сказала:

— Айлянь, завтра староста приведёт нас к тебе, чтобы мы официально стали твоими ученицами. С завтрашнего дня ты наша наставница. — Сёстрам было приятно слышать это, особенно радовались их родители.

— Хорошо. Завтра днём я свободна, а утром мне нужно отвезти готовую шерстяную одежду, — ответила Гу Лянь с улыбкой.

Вернувшись в дом, Гу Лянь увидела, что отец подзывает её присесть рядом. Он заговорил о случившемся, и выражение его лица было мягким, голос — спокойным. Он не упрекал дочь за то, что произошло.

— Отец понимает чувства. Сейчас, конечно, нельзя заставить тебя расстаться с молодым господином Ли — это невозможно. Твоя мать пока не может этого принять, но отец верит, что ты справишься со своими делами и в любви не пострадаешь. Однако завтра ты должна привести молодого господина Ли домой. Мне нужно с ним поговорить.

Услышав, что отец поддерживает её чувства, Гу Лянь обрадовалась. Мать, конечно, пока не соглашается, но со временем обязательно поймёт.

— Спасибо, отец, за доверие. Завтра я приведу Цинляня. Сначала я тоже думала о наших отношениях и хотела отказаться, но не смогла. Ведь я не какая-нибудь сорокалетняя женщина! Хотя я и девушка, хочу быть полной решимости, а не сдаваться при первой же трудности. Иначе как я потом смогу вести дела и вести переговоры?

Гу Личжи и не сомневался, что дочь настроена серьёзно, поэтому не стал её отговаривать. Он лишь размышлял, о чём завтра спросить молодого господина Ли. Раз дочь уже дала ясно понять свою позицию, он тоже должен дать обещание.

Ночью сёстры уютно устроились под одеялом. Гу Чжу с любопытством спросила, каково сейчас настроение у младшей сестры: ведь та, похоже, совсем не тревожится.

— Айлянь, тебе правда не страшно? А если мать так и не одобрит твои отношения с молодым господином Ли — что тогда?

— Дойдём до моста — увидим. К тому же никто не говорит, что я навсегда останусь в этой деревне. Если мои способности будут расти, никто не посмеет говорить, будто я недостойна Цинляня. Ладно, сестра, спи. Завтра рано вставать — дел ещё много!

Гу Лянь, конечно, тоже переживала, но понимала: беспокойство сейчас бесполезно. Лучше сосредоточиться на том, что можно сделать.

Гу Чжу, глядя, как сестра засыпает, даже позавидовала её спокойствию. Как же легко у неё на душе! На её месте она бы всю ночь не сомкнула глаз.

Утром госпожа Ван всё ещё не выходила из комнаты. Гу Лянь прислушалась к тишине в доме и предположила, что мать всё ещё лежит в постели, дуется.

— Отец, мать всё ещё сердится? Она что, до сих пор в комнате злится? — тихо спросила она.

— Ещё как! Звала её — не встаёт. Пусть лежит! — ответил Гу Личжи. Он тоже звал жену, но она притворялась спящей. Всю ночь ворочалась и не спала. — Всю ночь мучилась, наверное, утром сил нет. Пусть ещё поспит.

Гу Лянь больше не стала расспрашивать. Взяв готовую шерстяную одежду, она вместе с Тяньданем села на повозку и отправилась в город Ваньань. Там, отдав заказ госпоже Ли, она попросила Ли Жунтая последовать за ней обратно в деревню.

— Вчера мать всё узнала. Мы хотели сообщить им в подходящее время, но как только она поняла, сразу стала уговаривать меня расстаться с тобой. Я отказалась — и она до сих пор злится, не встаёт с постели, — с грустью сказала Гу Лянь, прижавшись к Ли Жунтаю.

Тяньдань правил повозкой, но Гу Лянь велела ему заехать в город и разузнать, у кого есть овцы и есть ли поблизости крупные овцеводческие фермы. Если найдутся — она сама туда съездит. Тяньдань с радостью согласился.

— Рано или поздно всё равно бы узнали. Ничего удивительного, — сказал Ли Жунтай. — Мы так часто встречаемся, что это было лишь вопросом времени. Не волнуйся: стоит получить согласие твоего отца — и твоя мать долго не продержится.

— Ты уж слишком спокоен! Отец, правда, почти ничего не сказал, но мать не может с этим смириться. Хотя, конечно, со временем она придёт в себя.

Гу Лянь перевернулась и пальцем ткнула его в грудь. Интересно, вышла ли мать из постели или всё ещё дуется под одеялом?

Ли Жунтай погладил её по волосам и ласково сказал:

— Не переживай. Тётушка обязательно поймёт.

— Скоро в столице один хозяин приедет к тебе. Если у тебя будут дела — можешь напрямую с ним договориться. Через него можно и письма передавать: он управляет несколькими лавками в столице и человек надёжный.

Услышав это, Гу Лянь перестала хмуриться. Пока её дела невелики: жареные иловые угри да шерстяная одежда. Но теперь нужно заняться и рисом — пора приступать к этому делу.

— Кстати, не мог бы он привезти из столицы семена риса? Бицзинми, красный рис или благоухающий рис. Хочу попробовать вырастить их здесь. Не знаю, получится ли, но попытаться стоит.

Ли Жунтай не ожидал, что она захочет выращивать зерно. Эти сорта риса редки, их трудно вырастить, и в городе Ваньань никто никогда не сеял ни бицзинми, ни красного риса. Их выращивают только в столице — и исключительно для знати.

Бицзинми, например, предназначается исключительно для императорской семьи. Его могут есть лишь избранные, ведь рис этот выращивают лучшие рисоводы страны — и только по приказу двора.

— Семена достать можно, но ты точно хочешь их сеять? — спросил Ли Жунтай, поглаживая её по лбу.

— Да, хочу попробовать. Вдруг получится! — Гу Лянь кивнула, и в её глазах сверкнула решимость. К тому же ил из пруда в её пространстве — такой плодородный! Его бы в поле — урожай был бы отличный. Но сначала нужно купить участок земли поближе к деревне.

Ли Жунтай, конечно, поддержал её замысел. Даже если не получится — попытка стоит того.

— Хорошо, я попрошу хозяина привезти нужные тебе семена.

Когда они прибыли в деревню Аньминь и вошли во двор дома Гу, Гу Личжи, увидев Ли Жунтая, почувствовал перемену в настроении. Теперь понятно, почему в последнее время молодой господин стал таким простым и открытым — всё из-за его дочери.

При первой встрече юноша показался холодным и отстранённым: тогда, среди толпы, он даже не вышел из кареты. Если бы не находчивость дочери, которая остановила его, они бы и не познакомились.

Гу Личжи и Ли Жунтай вошли в дом и долго беседовали. Когда они вышли, лицо Гу Личжи заметно прояснилось, а уголки губ Ли Жунтая тронула лёгкая улыбка.

Госпожа Ван знала, что молодой господин пришёл, но так и не вышла из комнаты. Однако, когда муж и гость вышли наружу, она приоткрыла окно и наблюдала за ними. Увидев, как они о чём-то дружелюбно беседуют, она едва сдержалась, чтобы не выскочить и не спросить мужа, о чём они говорили.

— О чём вы там беседовали? Почему у отца такое хорошее настроение? — спросила Гу Лянь, заметив перемену в отце, и потянула Ли Жунтая в сторону.

— Да ни о чём особенном. Просто дал кое-какое обещание, — ответил Ли Жунтай. Он понял, чего опасается Гу Личжи, и быстро объяснил свои намерения.

Дата его отъезда в столицу уже определена. С Гу Личжи он обсуждал, чем займётся по возвращении в столицу. И, конечно, теперь он стремится вперёд не просто так — у него появилось то, чего он по-настоящему хочет. И этим желанием была Айлянь.

http://bllate.org/book/2785/303531