Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 96

— Жена, разве ты не мечтала об этих золотых серёжках? На этот раз я немного заработал — купил тебе пару. В них ты непременно будешь выглядеть ослепительно.

Ли Эргоу и вправду был мужем заботливым: всё лучшее он всегда отдавал своей жене в первую очередь. Однако Том Сяохун совершенно не ценила его внимания. Ей всё время казалось, что мужчины со стороны в тысячу раз лучше её собственного мужа — и, главное, куда красивее.

— Хм! Всего лишь золотые серёжки — и это повод так радоваться? Я ведь просила их ещё давным-давно, а ты принёс только сейчас. Не надо — у меня теперь есть лучше. Да что с тобой такое? Всё, что я прошу, ты обязательно откладываешь на несколько месяцев. Ты что, совсем бесполезный? Видишь этот золотой браслет на моём запястье? Он из чистого золота!

Том Сяохун вытянула тонкую руку и показала мужу браслет.

Ли Эргоу стиснул зубы, глядя на её золотой браслет, и почувствовал, как лицо залилось краской. Эти серёжки он купил на деньги, заработанные тяжёлым трудом, а жена даже не удостоила их взглядом.

— Не злись. Впредь я буду стараться зарабатывать больше. Что бы ты ни захотела — сразу куплю.

Хотя Ли Эргоу и был немного раздосадован, он не стал вымещать злость на жене.

Том Сяохун, увидев его униженное лицо, фыркнула, а затем перевела взгляд на двор напротив — дом семьи Гу.

— Сейчас есть отличный шанс заработать! Видишь, как у Гу идёт торговля? Нам стоит разузнать, чем они занимаются и как именно это делают.

Хотя перед другими Том Сяохун и пренебрежительно отзывалась о бизнесе семьи Гу, внутри её всё горело от зависти. Иногда она не могла заснуть ночами, мечтая, как её кровать утопает в деньгах. Но просыпалась — и всё оказывалось лишь сном.

Эта пропасть между мечтой и реальностью лишь усилила её ненависть к семье Гу. Ей казалось, что такая прибыльная торговля им попросту не по плечу. Ведь она, Том Сяохун, тоже красива и талантлива — почему бы ей не заняться этим делом?

Сто шестьдесят шестая глава. Подстрекательство к преступлению

Ли Эргоу всегда слушался жены, поэтому, услышав её слова, обрадовался: подумал, что она нашла какой-то выгодный заработок.

— Ага, жена, ты тоже хочешь торговать, как семья Гу? У тебя есть какие-то особые идеи?

Ли Эргоу был не слишком сообразителен. Обычный человек сразу бы понял, что задумала Том Сяохун, но ему требовалось всё говорить прямо.

Том Сяохун давно привыкла к глупости мужа, поэтому ничуть не удивилась. Она игриво ткнула пальцем ему в лоб и томно взглянула на него так, что у Ли Эргоу от слабости подкосились ноги.

— Ты что, совсем глупый? У меня нет никаких идей. Просто сходи в дом Гу и разузнай, из каких приправ они готовят жареных иловых угрей. А ещё посмотри, зачем они там прядут овечью шерсть. Если мы узнаем, что они задумали, сможем перехватить их заказы!

Том Сяохун уже представляла, как приятно будет смотреть, как семья Гу разорится. Ведь они всегда вели себя так надменно!

На самом деле, её злоба к семье Гу была направлена не столько на Гу Лянь, сколько на Гу Личжи. Все в деревне Аньминь знали: Том Сяохун обожала флиртовать. Как только видела хоть немного привлекательного мужчину, сразу пыталась его соблазнить. Даже если ей не удавалось добиться своего, ей хватало и того, что мужчина терялся, не сводя с неё глаз. Это заставляло её чувствовать себя невероятно желанной и соблазнительной.

Когда семья Гу только поселилась в деревне, Том Сяохун сразу пригляделась к Гу Личжи: он был статен, белокож и выглядел как настоящий учёный — именно такой, о котором она мечтала до замужества.

Но Гу Личжи оказался человеком крайне серьёзным. При встрече он лишь кивал ей, а когда понял её намерения, стал избегать её. Стоило увидеть Том Сяохун вдалеке — он тут же смотрел строго вперёд, будто её и вовсе не существовало.

— Ты хочешь, чтобы я сходил к Гу и всё подсмотрел? Ты собираешься украсть их бизнес? — наконец дошло до Ли Эргоу, и он широко распахнул глаза на жену.

— Да ты совсем дурень! Я хочу, чтобы ты проник в дом Гу и выведал, из каких именно приправ они готовят угрей. Я уже наведалась в таверну: их жареные иловые угри продают за большие деньги! Один день — и целая лянь серебра! А мы за месяц, не едя и не пья, не накопим и ляня!

Том Сяохун давно всё разузнала. Услышав цену, она сгорала от зависти и злости.

Как это так — у семьи Гу получается продавать простых угрей за такие деньги? В то же время она уже прикидывала: если заняться таким же делом, можно будет позволить себе всё, что душе угодно.

— Так нельзя! Это же воровство! Жена, забудь об этом. Если я сделаю такое, староста нас из деревни выгонит.

Ли Эргоу не был совсем уж глуп. Он чётко понимал, что можно, а что — нельзя. Пусть в делах с женой он и был простодушен, но сесть в тюрьму не хотел ни за что.

Том Сяохун разозлилась и больно ущипнула его за бок, едва сдерживаясь, чтобы не пнуть за дверь. Какой же он тупой! Даже дочь унаследовала его глупость — иначе бы не отказалась от того, о чём она просила в прошлый раз.

— Если у нас будут деньги, зачем нам торчать в этой дыре? Купим дом в городе и станем настоящими горожанами! Кому захочется водиться с этими деревенщинами?

Том Сяохун уже видела себя в роскошных палатах, и уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке.

Но Ли Эргоу твёрдо стоял на своём. Деревня Аньминь была его домом, его опорой — как он может всё это бросить? Да и воровать он не станет.

— Жена, давай лучше честно работать. Не надо лезть в чужие дела.

Том Сяохун, увидев, что муж не поддаётся, чуть губу не откусила от злости. Ладно, раз этот бесполезен, найдётся другой. У неё полно поклонников — кто-нибудь да заинтересуется бизнесом семьи Гу.

После ужина женщины снова пришли к Гу прядь овечью шерсть. Вечером делать нечего, а госпожа Ван уже зажгла лампу и работала. Они хотели поскорее закончить прядение и получить деньги.

— Тётушка Гэ, а твоя Гуйхуа ещё не вышла замуж? Пора бы уже подыскать жениха.

Голова в цветастом платке — тётушка Сунь — была любопытна, как и все сплетницы.

Тётушка Гэ невозмутимо ответила:

— Гуйхуа как раз собирается выходить замуж. Если знаете подходящих молодых людей — дайте знать. Ей пора. Не хочу, чтобы дочь засиделась дома. Ведь чем дольше девица остаётся незамужней, тем больше обида накапливается.

Остальные женщины согласно закивали. Если девушка станет старой девой, её уже никто не возьмёт замуж. А потом она будет винить родителей, что те не позаботились о её судьбе вовремя. Пока родители живы, дочери ещё как-то живётся, но стоит им уйти — братья с семьями вспомнят о ней лишь в крайнем случае.

— Хорошо, будем присматривать. Но, честно говоря, в наших деревнях мало состоятельных женихов. Гуйхуа — хорошая девушка, ей нужен достойный дом.

Женщины понимали, что Гуйхуа умеет зарабатывать, и госпожа Гэ, конечно, не захочет выдать её за бедняка.

Если бы жених был трудолюбив, это ещё можно было бы простить. Но главное — чтобы его семья не тянула его назад. Иначе, как бы он ни старался, без раздела имущества не обойтись. А даже после раздела родственники всё равно будут устраивать скандалы.

— Вы понимаете меня. Гуйхуа росла в достатке, и я хочу, чтобы она нашла хороший дом.

Госпожа Гэ с тревогой смотрела на собеседниц и кивала.

Разговор о свадьбе Гуйхуа перешёл на браки всех молодых людей деревни Аньминь. Деревня была бедной, и многие юноши до сих пор не женились. Не потому что ленились, а просто в этом мире было слишком трудно заработать. Без ремесла приходилось наниматься грузчиками.

Но даже такая работа была нарасхват. Молодым людям просто не было куда податься.

Сто шестьдесят седьмая глава. Пряжа окрашена

Надо признать, женщины были настоящей рабочей силой. За десять монеток за клубок шерстяной пряжи они, при свете лампы, прядут клубок за клубком. Гу Лянь, глядя на их усердие, поставила на маленький столик угощения — вдруг кому-то захочется перекусить.

— Тётушки, может, завтра продолжите? Не поздно ли уже? Не устали?

Гу Лянь беспокоилась не о лампе, а о здоровье женщин.

— Да что ты! Это же отдых! Нам совсем не тяжело. Вот уже почти закончили — осталось немного.

Тётушка Гэ и остальные замахали руками. Для них это было почти как лёжа зарабатывать. Прядение не вызывало боли — руки и так покрыты мозолями от домашних и полевых работ.

— Если тебе хочется спать — иди. Сегодняшнюю шерсть, кажется, к восьми часам вечера докрутим.

Госпожа Ван болтала с женщинами и приглядывала за качеством пряжи — вдруг кто-то сделает плохо.

Гу Лянь не собиралась спать: она и ночи напролёт бодрствовала. Оценив количество готовых клубков в корзинах, она прикинула, что придётся привлечь сестёр Мэйхуа к ткачеству — одной сестре не справиться.

К восьми часам вечера женщины закончили. Госпожа Ван и другие аккуратно сложили клубки в корзины, чётко разделив, кто сколько сделал.

— Айлянь, проверь, всё ли в порядке. Если да — рассчитайся с тётушками.

Госпожа Ван была довольна: все работали быстро и качественно.

Гу Лянь спустилась с печи-кана, осмотрела клубки, переворошила их в корзине и, убедившись в хорошем качестве, без промедления заплатила каждой по количеству клубков. Женщины, получив деньги, сияли от счастья и краснели от радости.

— Спасибо тебе, Айлянь! Если будут ещё дела — обязательно вспомни о нас! Дома-то мы почти ничего не зарабатываем. Хотим в город податься, да работы там не найти.

До этого они сидели дома, занимаясь лишь домашними делами, и чувствовали, что жизнь теряет смысл. А теперь, держа в руках честно заработанные деньги, ощущали под ногами твёрдую почву. Им очень хотелось, чтобы у Гу Лянь всегда находились дела — тогда они смогут и дальше зарабатывать.

http://bllate.org/book/2785/303517