Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 94

Он уже столько лет занимался разведением овец и повидал немало таких покупателей. Если бы речь шла о каком-нибудь дальнем крае, за горами и реками, он бы, не задумываясь, взял предложенную высокую цену — лишь бы деньги оказались у него в руках. Но ведь этот человек приведён самим Лао Ли и к тому же является жителем деревни Аньминь! Поэтому главе Лощиной деревни следовало всё хорошенько объяснить.

— Вы не ослышались, — сказала Гу Лянь. — Я действительно хочу купить шерсть по этой цене. Сегодня я даже деньги с собой принесла. Попрошу вас, староста, собрать тех жителей деревни, кто захочет продать свою овечью шерсть.

Она не собиралась задерживаться здесь надолго: после покупки шерсти ей ещё нужно было заглянуть в красильню.

Говорили, что за городом есть красильня, где хозяин отлично красит ткани, но из-за высоких цен дела у него идут не очень. Гу Лянь хотела узнать, не удастся ли договориться о приемлемой цене. Как только шерсть будет прядена в нитки, она собиралась отдать их в эту красильню, а потом связать из них шерстяные носки и одежду и попробовать продать в столице.

— Хорошо! Раз уж вы так сказали, не стану вас задерживать. Прошу за мной! — с воодушевлением воскликнул староста и повёл Гу Лянь с товарищами обратно в деревню. Он громко созвал всех жителей на площадь. — Слушайте сюда и не шумите! Эта молодая госпожа готова купить шерсть по семь монет за цзинь! Кто желает продать — приносите шерсть из дома, а заодно и из загонов постригите овец! Быстрее, не медлите!

Предвкушая прибыль, голос старосты Лощиной деревни звучал громче обычного. Жители, услышав его слова, почувствовали, будто с неба на них свалилось счастье. Ещё не успев опомниться от радости, они уже бегали по домам, собирая шерсть.

— Айлянь, ты уверена? — всё же с беспокойством спросил староста. — Ты точно сможешь заработать на этой шерсти?

— Конечно! Иначе разве я предложила бы такую цену? Не волнуйтесь, староста. Даже если с шерстью что-то пойдёт не так, у меня всё равно остаётся доход от жареных иловых угрей.

Гу Лянь улыбнулась ему с полной уверенностью.

Староста уже знал, что сегодня рано утром слуга из трактира пришёл прямо к дому Гу, чтобы забрать партию жареных угрей. Такой напор явно означал, что угри отлично продаются в городе. Иначе зачем бы слуге тратить время на такую поездку?

Датоу, ученик Гу Лянь, смотрел на неё с безграничной верой и, широко улыбаясь, показал большой палец:

— Учительница наверняка всё хорошо обдумала, раз назначила такую цену. Вы просто великолепны!

Староста подумал, что его сын становится всё глупее: какой взрослый мужчина ведёт себя, как маленький ребёнок?

Жители Лощины принесли всю шерсть, которую хранили дома. Некоторые даже распороли одеяла, чтобы вытащить оттуда шерсть и аккуратно упаковать. Староста заранее подготовил весы и теперь взвешивал шерсть. Он оказался честным человеком: зная, что шерсть лёгкая, каждый раз подкладывал ещё немного сверху.

Сын старосты, умеющий читать и писать, сидел рядом и записывал: сколько шерсти сдал каждый дом и сколько ему причитается денег. Когда все сдали шерсть, Гу Лянь взглянула на записи и одобрительно кивнула — всё было изложено чётко и понятно.

— Отлично. Сейчас я расплачусь. И ещё одно: если в будущем вы узнаете, где можно достать шерсть, обязательно сообщите мне. Вы также можете сами собирать шерсть в других местах — сколько заплатите, мне без разницы. Но цена, которую я вам предложу, останется прежней.

Гу Лянь достала деньги и в точности выплатила причитающееся каждому. Сын старосты, услышав её слова, просиял: любой сообразительный человек понял бы, что Гу Лянь открывает им путь к выгодной торговле. Ведь, закупая шерсть у других пастухов, они смогут зарабатывать на разнице цен. А уж контактов у них хватало — разве что нет?

— Обязательно! Как только достанем шерсть, сразу привезём вам! — быстро ответил он, обнажая в улыбке все зубы.

Жители с восторгом смотрели на деньги в руках старосты, будто праздновали Новый год. Взгляды, которые они бросали на Гу Лянь, были полны благоговения — словно перед ними стояла сама богиня удачи. Гу Лянь, однако, ничуть не удивлялась: ведь когда она впервые заработала на жареных угрях, её лицо тоже сияло от радости!

— Староста, я не могу здесь задерживаться, — сказала Гу Лянь, вспомнив о красильне. — Мне нужно спешить обратно в деревню. Если в будущем у вас появится шерсть, вы можете либо сами привезти её, либо я сама приеду за ней.

Глава Лощиной деревни изо всех сил пытался уговорить их остаться на ужин — разве можно завершить такую выгодную сделку и не разделить трапезу?

— Пусть у нас и не лучшая еда, но вы хотя бы отдохните немного!

— Спасибо, но у меня действительно много дел. Не могу задерживаться. В следующий раз обязательно останусь, если будет время, — вежливо отказалась Гу Лянь.

Видя, что она действительно торопится, староста не стал настаивать. Однако, вернувшись домой, он вынес полтуши баранины — сегодня как раз зарезали овцу, и изначально мясо предназначалось для подарка, но теперь приоритеты изменились.

— Возьмите эту баранину, попробуйте! Если понравится, в будущем обязательно заказывайте у меня! — с добродушной улыбкой сказал он Гу Лянь.

Гу Лянь с радостью приняла подарок. Датоу взвалил полтуши себе на плечи, и они попрощались с жителями деревни.

Как только гости уехали, деревенские тут же окружили старосту, радостно пересчитывая полученные деньги и обсуждая, сколько каждый заработал.

Гу Лянь, неся полные корзины шерсти, уже прикидывала, сколько клубков пряжи из неё получится. Хотелось бы, конечно, чтобы вышло как можно больше, но шерсти всё же мало — не то что баранины. Хотя есть и плюс: шерсть после стрижки снова отрастает!

— Сегодня этот старый Лотоу, наверное, с ума сойдёт от радости, — рассуждал староста, торопливо запрягая вола. — Нам тоже пора возвращаться. Моя мотыга всё ещё лежит во дворе! Не знаю, сколько верховых угрей уже выкопали другие в полях — мне срочно надо домой, чтобы заняться угрями.

По дороге домой вола гнали изо всех сил. К счастью, на телеге лежал слой шерсти, и Гу Лянь, подпрыгивая на ней, почти не чувствовала тряски. А вот староста, сидевший спереди, сошёл с телеги с гримасой боли на лице.

— Мы отвезём шерсть к тебе домой, а потом Датоу вернётся за тобой, — сказал он, остановив вола у красильни. — Ты уж прости, но я сегодня весь измучился.

Гу Лянь прекрасно понимала его состояние и поспешно кивнула:

— Не волнуйтесь! Я сама доберусь. Идите скорее по своим делам!

На обратном пути староста без церемоний вручил поводья сыну, а сам устроился поудобнее на мягкой шерсти. Вдыхая её запах, он спросил своего «глупого» отпрыска:

— А на что, скажи на милость, твоя учительница собирается пустить эту шерсть? Какой замысел у неё?

— Откуда я знаю? — удивился Датоу, оглянувшись. — Учительница мне ничего не говорила. Наверное, недавно придумала. А зачем тебе это знать?

Староста тут же пнул сына в задницу — уж больно тот не соображал.

— Да потому что надеюсь, ты, дурень, хоть чему-нибудь у неё научишься! Может, и сам когда-нибудь придумаешь что-нибудь стоящее.

Датоу лишь глуповато хихикнул в ответ. Ведь ещё вчера, когда он принёс домой тридцать монет, родители чуть с ума не сошли от счастья! А теперь вдруг недовольны, что он «недостаточно умён». Неужели взрослые всегда такие двуличные?

Красильня находилась не в глухомани, но вокруг было пустынно. Заглянув внутрь, Гу Лянь увидела нескольких рабочих, болтающих без дела, и совсем немного тканей, развешанных на просушку.

— Хозяин здесь? — спросила она, сразу поняв, что дела у заведения идут плохо.

Хозяин, прищурившись, разглядывал ткани на бамбуковых шестах. Услышав голос, он выглянул из-за стопок тканей, вытер руки о фартук и вышел навстречу.

— Чем могу помочь, молодая госпожа?

— Хотела спросить, какой цвет сейчас в моде. Если есть образцы, не покажете?

Гу Лянь сразу перешла к делу. Хозяин, хоть и удивился такой деловитости, подробно рассказал ей о текущих тенденциях.

— Сейчас в моде красный. Знатные дамы в столице обожают носить алые наряды, и цвет постепенно становится всё популярнее. Не скрою — у меня самый насыщенный и чистый красный, но из-за высокой цены клиенты редко заглядывают.

Он вздохнул с досадой. Несколько лет назад его красильня процветала, но в последние годы в городе открылась новая — там красят в средние тона по умеренным ценам. Купцы, решив, что качество там «неплохое», потянулись туда. Хотя новая красильня и не приносила особой прибыли, хозяин всё равно держался за своё дело — ведь оно досталось ему от предков.

— Можно взглянуть?

— Конечно! Прошу за мной.

Хозяин провёл Гу Лянь в мастерскую и достал отрез ткани. Она провела по ней рукой, внимательно осмотрела — красный действительно был глубоким, насыщенным, без примесей. Сама ткань тоже была прекрасной: из неё получилось бы великолепное свадебное платье, да и в повседневной жизни смотрелась бы отлично.

Гу Лянь никогда не носила таких ярких оттенков, но подумала, что алый отлично подойдёт для спортивного костюма. Раз уж столичные дамы обожают красный, значит, и шерстяную пряжу стоит красить в этот цвет.

— Через два дня я привезу сюда материал для окраски. Не могли бы вы сначала проверить, подходит ли он?

Она достала образец шерстяной пряжи. Хозяин внимательно его осмотрел, но не дал окончательного ответа.

— Я никогда раньше не красил такую пряжу. Нужно провести пробу. Завтра будет готово — приходите, посмотрите. Если устроит, тогда и привозите основную партию.

Уладив это дело, Гу Лянь отправилась пешком в деревню. Едва войдя во двор, она увидела толпу людей с вёдрами верховых угрей. Все оживлённо болтали, ожидая, пока Гу Чжу взвесит улов и выдаст деньги.

— Айлянь, ты наконец-то вернулась! — обрадовалась Гу Чжу, увидев сестру. — Быстрее помогай! Нужно ещё одно ведро, а то угрей скоро негде будет держать!

Она не переставала взвешивать, но уже махнула сестре, чтобы та спешила. Рядом сидел Гу Шу с бумагой и кистью, аккуратно записывая имена и количество угрей. Увидев Гу Лянь, деревенские дружелюбно заулыбались и стали здороваться.

Глава сто шестьдесят четвёртая. Чувство, что скоро разбогатеешь

http://bllate.org/book/2785/303515