Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 74

К счастью, на дороге почти не было прохожих: большинство уже успели вернуться домой до обеда. Торговцы на базаре тоже совмещали дела — утром торговали на рынке, а после полудня возвращались домой, чтобы заняться домашними заботами. Исключение составляли лишь те, кто жил прямо в Ваньаньчжи: для них торговля была основным промыслом.

— Тот ресторан, в который ты ходила, действительно отличное место для бизнеса. Его управляющий — человек разумный и при этом умеет зарабатывать, — сказал Ли Жунтай, прекрасно зная обстоятельства этого заведения. В городе Ваньань это был самый крупный ресторан, и то, что он уже так долго держится на плаву, объяснялось не только грамотным управлением владельца, но и способностями его подчинённых.

— У них есть филиал даже в столице, хотя там он гораздо скромнее, чем здесь, в Ваньане, — добавил Ли Жунтай. Его память была настолько острой, что он помнил каждую деталь увиденного, включая факт наличия ресторана в столице.

Земля в столице всегда стоила баснословно дорого. Хотя в Ваньане их ресторан был крупнейшим, даже небольшое заведение в столице считалось большим достижением. Ведь многие магазины и лавки там принадлежали женам знатных господ или, по крайней мере, имели с ними связи.

— Значит, их дело дошло даже до столицы? Владелец, должно быть, человек недюжинных способностей. Не каждому ресторану удаётся закрепиться в столице, — искренне восхитилась Гу Лянь. Хотя она не знала, есть ли у владельца влиятельные покровители. Если есть — тогда устоять в столице было проще. А если нет и он добился всего собственными силами, то это поистине выдающийся ум.

Бычий воз, покачиваясь, привёз их в деревню Аньминь. Сёстры Гуйхуа заранее сошли с телеги — им захотелось пройтись до дома пешком. Сидеть рядом с этим прекрасным господином было так неловко, будто воздуха не хватало. Всю дорогу они сидели напряжённо, и теперь спины у них затекли.

— Почему не доезжаете до дома? Ведь ещё идти и идти! — удивилась Гу Лянь, глядя, как они торопливо слезают. Обычно они всегда ехали до самого дома, так почему сегодня решили идти пешком?

— Да ничего такого! Нам нужно забрать кое-что по дороге. Не ждите нас, возвращайтесь без нас! — Гуйхуа наспех придумала отговорку, улыбнулась и помахала рукой Гу Лянь и остальным, после чего сестры медленно поплелись за телегой.

Услышав это, Гу Лянь не стала настаивать. Она выпрямилась и тихо спросила Ли Жунтая:

— Ты подарил мне браслет… Я всё думаю, чем бы тебе ответить. Сейчас у меня под рукой нет ничего достойного, но как только появится что-то подходящее, обязательно преподнесу тебе достойный ответный дар.

Ли Жунтай слегка покачал головой. Он дарил браслет не ради ответного подарка — просто в тот момент ему захотелось сделать это.

— Не стоит беспокоиться. Я сам захотел подарить его тебе, и мне было очень приятно видеть, как ты его носишь.

Гу Лянь поняла смысл его слов, но всё равно искренне хотела подарить ему что-то своё. Ей казалось, что в её сердце расцветает тайная радость от мысли, что на нём будет что-то сделанное её руками.

— Мне тоже хочется сделать тебе подарок. И мне будет очень приятно видеть, как ты носишь то, что я создала. Просто пока я не нашла ничего, что бы достойно тебя. Первый подарок должен быть особенным, — сказала она с такой искренностью, что Ли Жунтай понял её чувства. Он больше не стал возражать — ведь их сердца думали об одном и том же: как он тогда, делая браслет, так и она сейчас, выбирая дар для него.

— Хорошо. Я буду ждать твой подарок, — сказал он.

Лицо Гу Лянь озарила счастливая улыбка. Если бы не другие пассажиры в повозке, она бы уже прижалась щекой к его плечу.

— Айлянь, мы приехали, — с явным замешательством сказала Гу Чжу, слезая с телеги. Она очень хотела шепнуть сестре, чтобы та была поосторожнее: ведь они уже в деревне, и нельзя так открыто приближаться к молодому господину Ли. Если кто-то из деревенских увидит — будут сплетни.

Они занесли вещи во двор, где госпожа Ван и тётушка Гэ как раз собирали овощи и болтали. Услышав шум, женщины обернулись, увидели возвращающихся и тут же бросились помогать.

— Ой, да это же молодой господин Ли! Почему не предупредили заранее? Сейчас же пойду готовить! — воскликнула госпожа Ван, увидев Ли Жунтая. Она даже глаза распахнула от удивления, сначала подумав, что ошиблась, но, взглянув ещё раз, убедилась, что это действительно он.

Ли Жунтай вежливо поклонился:

— Не стоит хлопотать, тётушка. Я просто зашёл проведать. Услышал, что вчера здесь случилось происшествие, и решил заглянуть.

Слова его прозвучали так утешительно, что госпожа Ван почувствовала, как её сердце наполнилось теплом. Только этот молодой господин Ли так заботится о них — помогал раньше, а теперь, услышав о неприятностях, сразу приехал.

— Вчера действительно всё было ужасно! Айлянь, наверное, тебе и рассказала. Эта девочка со мной ни о чём не таит! Если бы не её бдительность, эти двое воришек проникли бы прямо в дом. Сегодня утром я снова обдумала всё и поняла: они явно действовали по сговору.

От одной мысли об этом по спине пробегал холодок. Если бы вчера у воров хватило наглости, возможно, сегодня их семья и не стояла бы здесь целой.

— Не волнуйтесь, — спокойно сказал Ли Жунтай. — В ближайшие дни вы, вероятно, будете спать тревожно. Я поставлю здесь несколько охранников — вам будет спокойнее. А те двое, что вчера проникли во двор, уже арестованы и отправлены в тюрьму.

Его ровный, уверенный голос обладал особой силой — казалось, он мог унять любую тревогу. Госпожа Ван постепенно успокоилась и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Ну и слава богу, слава богу… Ой, я совсем забыла про гостя! Молодой господин Ли, садитесь, пожалуйста, а я сейчас принесу фруктов и сладостей.

Пока Гу Лянь и остальные распределяли вещи с телеги, Датоу отнёс корзину с овощами на кухню.

— Датоу, тебе ещё придётся помочь здесь! Я заплачу тебе, — сказала Гу Лянь, прежде чем он ушёл.

Датоу на мгновение замер, потом замахал руками:

— Конечно, помогу! Но платить не надо. Ученик не берёт плату за работу у мастера!

В этих местах ученики обычно служили мастеру несколько лет. Пока мастер не скажет «выпущен», ученик обязан был работать. Некоторые мастера щедро платили своим подмастерьям, другие — нет, и тогда ученики трудились бесплатно.

— Ладно, приходи, когда будет время. А насчёт денег — решу я. Не стану же я заставлять тебя работать задаром. К тому же, как говорится, лучше вода в родном колодце, чем в чужом. Если бы я нанимала кого-то со стороны, всё равно пришлось бы платить, так что уж лучше тебе, — сказала Гу Лянь. Она замечала, что Датоу часто без дела торчит в деревне. Его родители, староста и его жена, хотели, чтобы младший сын остался дома — ведь все его братья уехали. Без сына в доме им было неспокойно, и Датоу, не желавший уезжать, остался помогать родителям.

— Хорошо, мастер, — Датоу, почесав затылок, не стал спорить и, взяв бычий воз, отправился домой.

Тётушка Гэ, увидев гостя у Гу, сначала хотела уйти, но, завидев Ли Жунтая, не смогла оторвать взгляда. Её любопытство вспыхнуло с новой силой, и она вдруг почувствовала, что уходить не хочет.

— У тебя гости, а ты одна не справишься. У меня дома дел нет — давай помогу! — с энтузиазмом схватила она за руку госпожу Ван.

— Как же так? У тебя же дома тоже обед готовить! — смутилась госпожа Ван, ведь она знала, что на кухне у тётушки Гэ всё вертелось вокруг неё.

Тётушка Гэ фыркнула:

— Без меня дом не рухнет. Пусть сам готовит! А если не умеет — пусть голодает. Одного дня голода не умрёшь.

Госпожа Ван поняла: та всё ещё злилась из-за недавнего семейного скандала. Хотя она и считала мужа подруги чересчур грубым, это были чужие дела, и вмешиваться не стоило.

— Семейные дела лучше решать за закрытыми дверями. Не злись так сильно. Всё-таки вы — муж и жена. Неужели хочешь вечно с ним не разговаривать? Если он признает ошибку и пообещает больше так не поступать, прости его.

Тётушка Гэ не противилась примирению — ведь они спят в одной постели, каждый день видят друг друга. Но если ссора затянется, жить станет ещё тяжелее.

— Я бы и примирилась… Но мой муж упрям как осёл! Он до сих пор считает, что виновата я, а не он. Говорит, будто я не уважаю свекровь и опозорила его перед всей деревней. Таких слов он раньше никогда не говорил… Иногда мне даже кажется, что у него на стороне кто-то есть.

Даже такая сильная женщина, как тётушка Гэ, чуть не расплакалась. До замужества она думала, что женская доля тяжела, но теперь поняла: быть замужем — это стоять на лезвии ножа. Каждый шаг причиняет боль. Но хорошего ли мужа получит женщина — зависит от её судьбы.

— Ох, не говори таких вещей! Если кто-то услышит и разнесёт по деревне — что тогда? Просто злишься сейчас. Ты ведь знаешь характер мужа — через пару дней сам приползёт с извинениями, — утешала её госпожа Ван, видя, как у подруги на глазах навернулись слёзы.

— Ладно, хватит о нём. От одной мысли о нём злость снова подступает. Пойдём на кухню — я тебе помогу растопить печь, — сказала тётушка Гэ, решив больше не ворошить эту больную тему.

Женщины вошли на кухню. Гу Лянь провела Ли Жунтая в дом и поставила на стол все купленные фрукты и сладости. Алан, как обычно, не любил торчать без дела, поэтому сразу отправился в горы — посмотреть, не попадётся ли какая дичь.

http://bllate.org/book/2785/303495