Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 73

— Пусть я и не могу продавать этих жареных иловых угрей другим, но если захочу торговать сама — ты ведь не станешь мне мешать? А если вдруг решу открыть свою лавку, чтобы подзаработать немного карманных денег, неужели хозяин станет возражать?

Хозяин, конечно, не собирался думать о таких дальних делах. Да и снять лавку в городе Ваньань — задача не из лёгких. Если у них не окажется ни связей, ни денег, им придётся поставлять товар прямо в его трактир — кому же не хочется вести дело полегче?

Торговля на улице в Ваньани — занятие нелёгкое, особенно из-за хулиганов и бандитов, которые постоянно досаждают. Хотя, если у торговца крепкая спина, тогда, пожалуй, и жить можно.

— Ха-ха! Если у вас самих хватит денег открыть лавку, я, конечно, не стану мешать! — засмеялся хозяин. — К тому же вы ведь сможете поставлять мне товар и дальше. Да и спокойнее мне будет, если вы обоснуетесь в городе. Не так ли?

Это была чистая правда: раз уж у них появится недвижимость в городе, кто же побоится, что они вдруг исчезнут без следа?

Так или иначе, сделка состоялась. Гу Лянь даже почувствовала облегчение — не придётся обходить все трактиры Ваньаня. Похоже, предварительный опрос оказался весьма полезным: уже в первом же заведении ей попался хозяин с добрым характером.

— Вы и вправду человек разумный, — сказала Гу Лянь, вставая и делая реверанс. — Ещё до прихода сюда я слышала, что хозяин славится своей справедливостью, и теперь убедилась в этом лично. Значит, с завтрашнего дня наше соглашение вступает в силу.

Перед уходом они составили нечто вроде договора и поставили на нём отпечатки пальцев. Каждый взял по копии и спрятал у себя. Сделка была заключена, и корзины с жареными угрями не пропали зря — хозяин забрал их все, считая, что торговля началась ещё сегодня.

Один из слуг взвесил угрей без тары — получилось целых двадцать цзиней. Хозяин убедился, что вес верен, и щедро выдал деньги. Гу Лянь, держа в руках восемьсот монет, вспомнила пословицу: «Хочешь получить медь — выдержи её тяжесть».

Носить с собой столько монет было неудобно, поэтому она обменяла их на серебро — так и легче, и незаметнее: никто не догадается, что у них столько денег.

Выйдя из трактира, Гу Чжу наконец позволила себе расплыться в улыбке. Если бы вокруг не было столько людей, она бы уже обняла Гу Лянь и принялась бы её тискать.

— Айлянь, ты просто молодец! Как тебе удалось заключить эту сделку? Я чуть не выкрикнула что-нибудь в комнате — хорошо, что сдержалась! А то ведь всё могло испортить. Сорок монет за цзинь! Теперь нам достаточно готовить и привозить сюда — и всё! — Гу Чжу не любила часто ходить в город; ей спокойнее было дома.

— Да, теперь будем готовить дома, а я сама буду привозить сюда, — кивнула Гу Лянь. — Но надо предупредить Датоу: когда я поеду сюда, пусть идёт со мной. С сильным мужчиной рядом мелкие воришки не посмеют нападать.

Радость от удачной сделки пробудила в ней желание что-нибудь купить. Вчера купленное ещё не съели, но теперь можно приобрести цыплят. Госпожа Ван давно мечтала завести во дворе цыплят — тогда не придётся тратиться на кур.

— Поищем здесь цыплят. Если не найдём — пойдём в деревню. Помню, у многих в деревне Аньминь есть куры.

— Отличная мысль! Если дома будет хозяйство, маме не придётся каждый день бегать в поля. Наши угодья и так невелики. Раз уж заводить цыплят, давай сразу заведём свинью и уток! Всё равно за всем надо присматривать, — глаза Гу Чжу загорелись, и она уже мечтала, как привезёт всё домой.

Гу Лянь тоже подумала, что это разумно: если дома будет чем заняться, госпоже Ван будет спокойнее. А полевые работы они и сами осилят.

— Ладно, не будем искать здесь — сразу пойдём в деревню. Пусть Датоу спросит у местных.

Алан уже давно стоял у городских ворот, ожидая её. Он передал господину всё, что произошло, и теперь думал про себя: «Уж не затянет ли Гу Сяоцзюнь разговор до закрытия ворот? У неё же такой острый язычок — неужели так долго торгуется?»

— Гу Сяоцзюнь, сюда! — крикнул он, заметив, как сёстры весело идут по улице.

Гу Лянь удивилась, увидев Алана у ворот, и невольно раскрыла глаза. Оглядевшись, она не увидела того, кого искала, и почувствовала лёгкое разочарование.

— Ты чего здесь ждёшь? Неужели что-то важное?

— Нет, мой господин ждёт вас снаружи! Похоже, сегодня он хочет проводить вас.

Алан нахмурился. Он предлагал молодому господину подождать в чайхане — ведь здесь столько народу! Если кого-то из знакомых увидят, пойдут сплетни. Особенно от тех барышень из семьи Му, что словно одержимы его господином. Он ведь старался думать о благе Гу Сяоцзюнь!

Но что поделаешь — если господин решил что-то, уговоры бессильны. Пришлось ему терпеливо ждать у повозки.

— А, он там ждёт! — настроение Гу Лянь мгновенно поднялось, будто зацвели сотни цветов и запели тысячи птиц. Она засияла и, обогнав Алана, выбежала за городские ворота. И правда — Ли Жунтай стоял у повозки, опустив глаза.

Раньше эта повозка казалась ей самой обыкновенной, но теперь, когда рядом стоял Ли Жунтай, даже сама повозка будто приобрела благородство, а волы стали красивее — даже ресницы, кажется, подросли.

— Цинлянь!.. — радостно окликнула она, подбежала и поставила корзины на повозку. Хотела взять его за руку, но вспомнила, что вокруг много людей, и немного сдержалась.

Однако Ли Жунтай сам протянул руку и нежно сжал её маленькие белые ладони:

— Алан рассказал, что сегодня тебя кто-то обидел, и я решил прийти. Больно ли тебе?

Услышав, что она била обидчика голыми руками, он первым делом подумал о её руках. Такие нежные, хрупкие — как она осмелилась? Он даже немного сердился на Алана: разве тот не мог сам разобраться с хулиганом, вместо того чтобы позволять девушке вступать в драку?

— Не больно, я же не из бумаги… — начала было Гу Лянь, но тут же сменила тон: — Хотя… немного больно. Посмотри, тут даже покраснело.

Она обиженно надула губы и жалобно посмотрела на него.

Ли Жунтай, конечно, понимал, что она преувеличивает, но всё равно с нежностью притянул её ближе и внимательно осмотрел руки. Несмотря на драку, кожа оставалась белой и гладкой — ни малейшего следа покраснения.

Прохожие, услышав их разговор, неловко опустили глаза в землю, будто там вдруг появилось нечто невероятно интересное.

Датоу подошёл как раз вовремя. Он оставил один пучок овощей из тех, что принёс сегодня, чтобы отдать учителю — на огороде у того ещё ничего не выросло, и приходилось покупать всё на рынке.

— Учитель, поедем домой? — спросил он, чувствуя странную атмосферу, но всё же собравшись с духом.

Гу Лянь кивнула:

— Конечно, пора. Ты сегодня поедешь с нами?

Ли Жунтай и сам собирался ехать, поэтому мягко улыбнулся и согласился. Гу Лянь чуть не растаяла от этой улыбки и от тепла его ладони, в которой она всё ещё держала свою руку.

— После всего случившегося я не могу не сопроводить тебя домой, — сказал Ли Жунтай. — Впредь я пошлю охрану. Я думал, деревня Аньминь — тихое место, а тут оказывается, что кто-то осмеливается проникать ночью во двор и пытаться украсть рецепт. Наглец!

— Ах, не стоит… Это просто Чоу Лаоу, у него мозгов нет. В городе же строгий комендантский час! Не знаю, сколько он прятался за городом, лишь бы украсть рецепт. Такое упорство… Жаль, что он тратит его не на дело.

— Я уже разузнал про этого Чоу Лаоу. Он любит отбирать чужой товар, но только у слабых — тех, кто торгует на улице и готовит вкусно. С такими, как он, не нужно церемониться. Кстати, в уезде как раз начали чистку. Думаю, ему хватит на несколько лет тюремного заключения.

Ли Жунтай говорил холодно, и в его чёрных глазах стоял лёд.

Гу Лянь больше не стала возражать. К Чоу Лаоу у неё не было ни капли сочувствия — среди торговцев он слыл самым подлым, и порядочные люди старались с ним не общаться.

— Если посидит несколько лет, может, и поумнеет. Ладно, хватит о нём. Поехали домой! А потом я приготовлю тебе любимые блюда. Сегодня я сама буду у плиты — устрою тебе ужин, какого ты ещё не пробовал!

Алан удивился: его господин в столице ел самые изысканные яства, а эта девушка так уверена, что её стряпня превзойдёт кухню лучших поваров особняка!

Но, взглянув на улыбку молодого господина, он понял: даже если Гу Сяоцзюнь подаст ему… что угодно, господин всё равно скажет, что это вкусно.

Все уселись в повозку. На этот раз места хватало — без жаровни было просторно. Гуйхуа и её сестра сели напротив Гу Лянь и Ли Жунтая, опустив глаза и покраснев. Они не ожидали, что, запыхавшись, добежав до повозки, увидят того самого красавца, о котором все девушки в деревне шептались последнее время.

— Держитесь крепче, поехали! — Датоу повесил корзину с овощами на повозку и тронул волов.

Можно было бы пригнать карету, но господин не приказал, и Алан не стал её приводить. Теперь, сидя в повозке, он чувствовал себя неловко — не то чтобы ему было неудобно, просто он боялся, что молодому господину некомфортно: ведь тот никогда раньше не ездил на волах!

— Сегодня уже поздно, поэтому я не успела заглянуть к тебе, — сказала Гу Лянь, не выпуская руку Ли Жунтая и даже вплетая пальцы в его ладонь. — Зато договор с хозяином трактира заключён! Теперь не нужно вставать ни свет ни заря — иногда можно и поваляться в постели, отдохнуть как следует.

http://bllate.org/book/2785/303494