Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 54

Ли Жунтай не стал медлить и сразу согласился. В доме ему всё равно нечем было заняться — разве что тревожило состояние матери, чья болезнь то шла на убыль, то вновь обострялась. Правда, в усадьбе постоянно дежурил лекарь, а уговорить мать он уже пытался не раз: не слушает, хоть и сын, но ничего не поделаешь.

— Хорошо, раз так, отправимся прямо сейчас!

Гу Лянь обрадовалась его готовности и по привычке уже собралась идти назад — ей хотелось снова перелезть через стену, ведь она не входила через главные ворота и боялась, что стража примет её за воровку.

— Мы выйдем через главные ворота. Я дам указание привратникам, — сказал Ли Жунтай, взяв её за руку и быстро прибрав в кабинете.

Гу Лянь, следуя за ним, заметила в саду цветущие белые цветы и наклонилась, чтобы вдохнуть их аромат. И вправду — цветы были изумительны: запах освежал разум и тело, а рядом с Ли Жунтаем они смотрелись особенно гармонично.

— Цветы распустились прекрасно, — промолвил Ли Жунтай, слегка коснувшись лепестка пальцем.

— Заслуга целиком ваша, господин Ли. Вы так заботливо ухаживаете за ними. Хотя эти цветы и растут на скалах, попав в новое место, они, верно, сначала чувствовали себя неуютно, — заметила Гу Лянь. Цветы, по её мнению, были довольно капризны: пусть и произрастают в дикой природе, но вовсе не «грубые».

Тем временем Му Цин вошла в Дом Ли. Она изначально направлялась к своему двоюродному брату, но двор его резиденции всегда был для неё закрыт. У ворот стоял Алан, безучастно хрустя яблоком.

— Я же его двоюродная сестра! Почему я не могу войти? Даже если нельзя — хотя бы доложи ему! Сколько раз я уже здесь бывала, разве мы не знакомы? — жалобно произнесла Му Цин, стараясь придать голосу как можно больше кокетства.

Но Алан остался непреклонен. Он лишь хотел поскорее доесть своё яблоко, а остальных «бабочек», кружащих вокруг, пускай вянут у ворот. Молодой господин чётко велел: ни одна женщина не должна ступать во двор, даже самой госпоже Ли нужно спрашивать разрешения.

— Госпожа Му, простите, но я не могу нарушить приказ. Если молодой господин узнает, что я вас впустил, мне не поздоровится. Я же зарабатываю на хлеб нелегко! Прошу вас, будьте милостивы и не вините меня, простого слугу, — сказал Алан, всё ещё держа в руке недоеденное яблоко, отчего его слова звучали совсем неубедительно.

Му Цин чуть зубы не скрипнула от злости. Этот человек был словно стена — никак не договоришься! День и ночь торчит у ворот, будто сторожевой пёс, хотя даже настоящие привратники не так рьяно несут службу. Если бы не то, что он единственный слуга при её двоюродном брате, Му Цин уже давно велела бы засунуть его в мешок и хорошенько проучить.

— Ты даже не спросил у брата! Откуда знаешь, что он не захочет меня принять? Да и дело у меня к нему серьёзное. Сходи, пожалуйста, спроси! — Му Цин сложила ладони и, склонив голову, принялась умолять.

— Госпожа Му, правда, не получится. Простите, — безучастно покачал головой Алан, отчего Му Цин едва не подпрыгнула от ярости. Она уже занесла кулак, чтобы ударить, но, увидев его безразличное лицо, опустила руку.

Разъярённая, она развернулась и ушла, рванув на ходу свой платок пополам. Её служанка Эрго, увидев, как побледнело лицо госпожи, поспешила подхватить её под руку и усадить в беседку, после чего принялась обмахивать её платком.

— Холодно же! Зачем дуешь мне в лицо? Эрго, ты совсем разучилась соображать! Всё внимание, небось, на моего брата положила? — сорвала злость Му Цин, толкнув служанку.

Эрго поспешно спрятала платок и начала массировать плечи госпоже:

— Госпожа, успокойтесь. Не стоит сердиться на простого слугу. Вы же знаете — Алан всегда был непробиваем. Ни одна девушка не смогла проникнуть во двор молодого господина. Зато утешительно то, что у него до сих пор нет возлюбленной, а значит, у вас ещё есть шансы.

Му Цин и сама понимала: это правда. С тех пор как в детстве впервые увидела двоюродного брата, она мечтала выйти за него замуж. С годами её красота только расцвела — многие молодые господа заглядывались на неё, но брат и бровью не вёл.

— Но ведь прошло столько времени, а он всё так же холоден ко мне. Может, он хочет вернуться в столицу и найти там себе невесту? Возможно, я ему просто не подхожу! — Му Цин была знаменитостью в городе Ваньань, но в столице девушки куда знатнее. Если брат задумал карьеру, ему, верно, нужен влиятельный тесть.

Эрго тоже об этом подумала, но вслух говорить не стала. Даже в столице молодой господин был бы в числе лучших — по уму, по облику. По сравнению с аристократками из столицы её госпожа, увы, проигрывала. Но признаваться в этом девушке она не смела.

Мысли об этом так разозлили Му Цин, что она топнула ногой. Особенно её раздражало выражение лица Эрго — будто и та считает её недостойной. От этого тревога в груди усилилась.

Она даже собиралась поговорить с отцом, но тот тогда прямо сказал: если она сумеет выйти замуж за Ли, это принесёт выгоду всему роду Му и обеспечит ей роскошную жизнь. Да и сам Ли Жунтай — редкостный жених: ум, благородство, облик — таких и с фонарём не сыщешь.

— Я уже не знаю, что делать! Брат словно стена — ни просьбы, ни намёки не действуют. Может, я уже не так красива? Иначе почему он смотрит на меня, будто на бездушный камень или дерево? — Му Цин невольно коснулась лица, теряя уверенность.

— Нет, госпожа! Ваша красота славится по всему городу Ваньань! Как можно так думать! — поспешила заверить Эрго.

— Ты думаешь, тётушка хочет, чтобы брат женился на одной из нас, девиц рода Му? Так ей выгоднее — и роду помочь, и себе поддержку обеспечить.

Му Цин и сама это замечала: тётушка, хоть и не говорила прямо, но явно одобряла её частые визиты. Однако решающим было мнение самого брата. Если он не захочет — даже тётушка ничего не добьётся.

— Тётушка рада, что я постоянно здесь бываю, но никогда прямо не помогала мне, — с досадой пробормотала Му Цин, чувствуя, что готова ворваться в покои тёти и выяснить всё начистоту.

Тем временем Гу Лянь и Ли Жунтай уже вышли через боковые ворота. Алан по-прежнему стоял у главного входа, не подозревая, что молодой господин ушёл, оставив его охранять пустой двор.

— У нас только бычий возок… — Гу Лянь заметила, что Ли Жунтай, похоже, не собирается садиться в карету, и поспешила пояснить.

— Ничего страшного. Я поеду с вами на бычьем возке. Да и отсюда до вашей деревни недалеко, — ответил Ли Жунтай, которому было всё равно — ехать ли на лошади, в карете или пешком.

Гу Лянь обрадовалась и, улыбнувшись с ямочками на щеках, повела его к месту, где ждал возок. Но издали они увидели, как Датоу о чём-то беседует с человеком в необычной одежде.

— Мастер, вы вернулись! — облегчённо воскликнул Датоу, завидев Гу Лянь, и замахал рукой.

Пока они ждали, к ним подошёл купец-иностранец. Запах жареных иловых угрей настолько соблазнил его, что он попросил приготовить ему порцию. Датоу растерялся и не знал, как поступить, поэтому, увидев возвращение Гу Лянь, обрадовался, как находке.

— Что случилось? — спросила Гу Лянь, оглядев чужеземца, и, выслушав Датоу, обратилась к нему с извиняющейся улыбкой:

— Простите, но у нас уже закончились иловые угри. Если желаете попробовать наше блюдо, приходите завтра в город Ваньань — мы там торгуем.

Купец потёр свою густую бороду и причмокнул губами. Он и вправду очень хотел попробовать это блюдо. Приехав в Поднебесную впервые, он с трудом привыкал к местной еде, а сегодня этот аромат пробудил в нём настоящий голод.

— Не могли бы вы сказать, далеко ли ваш дом? Может, у вас ещё остались угри? Не думайте, будто я подозрительный человек — я здесь торгую. Просто последние дни так плохо ел, что готов на всё ради этой еды! — с горькой улыбкой признался купец.

Гу Лянь прекрасно поняла его состояние. Разница в кухне между Поднебесной и его родиной, вероятно, была огромной, и новичку трудно привыкнуть.

— Чем вы торгуете? — спросила она. — Дом недалеко. Если очень хотите, пойдёте с нами.

Глаза купца загорелись. Он тут же подвёл коня:

— Отлично! Я с удовольствием поеду. Я торгую скотом — коровами и овцами. В Поднебесной дела идут неплохо, но очень далеко от дома. Сейчас у меня остались только шерсть и шкуры, но местные не особо интересуются шерстью, так что, видимо, придётся везти обратно.

«Как это — не интересуются шерстью?!» — подумала Гу Лянь. Из шерсти ведь можно вязать тёплые носки! Но сейчас не время об этом говорить — сначала нужно накормить гостя.

Ли Жунтай, хоть и молчал, притягивал внимание. Купец заметил его сразу, а Датоу и другие слуги неловко косились на него. Все уступили ему лучшее место на возке, а сами сошли на землю. Купец же сел на коня и поехал следом.

— Я пойду пешком, — сказал Ли Жунтай, встав рядом с Гу Лянь и уступая место другим.

Гу Лянь, убедившись, что он и вправду не против, пошла рядом с ним и показала на полевые цветы:

— Горные цветы, конечно, красивы, но иногда и дикие травы радуют глаз. Господин Ли, вы любите цветы?

— Красивое всегда достойно восхищения, хотя я не выделяю ничего особенного, — ответил он. На самом деле, если бы цветы подарила именно она — он бы обрадовался.

— Тогда в следующий раз, когда увижу особенно красивые цветы, обязательно подарю вам. Вы так здорово за ними ухаживаете! А когда придём в деревню, я покажу вам холм — там есть уютные места для отдыха. Пусть это и не столица, но у нас тоже есть своя прелесть, — с улыбкой сказала Гу Лянь, проводя пальцем по высокой траве.

Гу Чжу, наблюдавшая, как её сестра оживлённо беседует с молодым господином, вдруг почувствовала тревогу. Ей показалось, что сестра неравнодушна к нему. А если это так — беда! Ведь господин Ли явно из знатной семьи, а какая надежда у деревенской девушки выйти за такого жениха? Даже если он и ответит взаимностью, родители вряд ли позволят ему жениться вопреки их воле. Сколько в мире мужчин, готовых пойти против родителей ради любви?

Глава девяносто четвёртая. Сердечная тревога

http://bllate.org/book/2785/303475