Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 46

Позади дома мать с сыном из семьи Люй наблюдали, как толпа окончательно рассеялась и никто даже не собирался отнести их обратно в дом. Пусть госпожа Ян сидела на земле, рыдала и вытирала слёзы — масляные лампы одна за другой гасли, и все попросту перестали обращать на них внимание. Раз уж сами способны добрести, чего же ждать, чтобы вас несли?

Им и во сне такого не приснится!

— Мама, давай поскорее домой, мне ужасно холодно, я совсем замёрз, — дрожа всем телом и согнувшись пополам, Люй Дахун торопил мать, всё ещё сидевшую на земле. Вся та горячность и азарт, с которыми он ещё недавно таскал навоз, теперь полностью угасли.

Госпожа Ян, хоть и собиралась ещё немного повоет, но, услышав, что её родной сын замёрз, тут же вскочила с земли. Взяв сына под руку, она поспешила домой, где они быстро развели огонь, вскипятили воду, вымылись с головы до ног и сразу же забрались под одеяла.

— Сынок, с этой семьёй Гу мы так просто не покончим! Завтра обязательно пойдём устраивать скандал. Иначе я не смогу проглотить эту обиду. Эти Гу совсем обнаглели! Думают, раз поселились в деревне Аньминь, так уже могут тут верховодить!

Люй Дахун думал точно так же: нельзя позволить семье Гу остаться в выигрыше. Завтра они обязательно пойдут к Гу и заставят их заплатить — как это так, специально выкопали яму под стеной, чтобы они туда упали!

— Мама, ты права. Мы не должны их бояться. Мы даже ударили по стене навозом из уважения! А они ещё и яму подкопали — будто мы какие-то тряпки! Если завтра не отдадут деньги, ужо им не поздоровится!

Госпожа Ян обрадовалась, увидев, что сын полностью на её стороне. «Мать с сыном — единое целое, вместе мы непобедимы!» — подумала она. Завтра они пойдут к дому Гу: она впереди, он сзади. Лёжа под одеялом и мечтая, сколько монеток удастся вытрясти из семьи Гу, они даже во сне пересчитывали медяки.

Хотя ночь выдалась беспокойной, семья Гу отлично выспалась. Утром Гу Лянь уже расщепила весь бамбук и подготовила полоски, а Гу Шу уселся рядом на маленький стульчик и принялся плести корзину.

— Эх, парень, да ты молодец! Думала, хвастаешься, а ты и вправду умеешь плести корзины! — Гу Лянь потрепала брата по голове, отчего тот весь покраснел от смущения.

Гу Личжи с женой госпожой Ван тоже не ожидали, что у сына такие руки. Увидев корзину в его руках, они тоже долго хвалили его. Видимо, раньше просто не было нужды проявлять такое умение.

— Айчжу, пойдёшь сегодня на рынок? — раздался голос Гуйхуа во дворе. — Мне нужно продать сплетённые кисточки.

Гу Чжу, услышав зов, тут же выбежала из дома:

— Пойду! Подожди немного, сейчас соберусь.

Жители деревни редко ходили на рынок — только если имели что продать или купить. В городе Ваньань базар работал ежедневно, в отличие от мелких поселений, где торги бывали раз в несколько дней. Поэтому в Ваньань можно было отправляться в любой день.

Гуйхуа вошла во двор и увидела, как Гу Шу плетёт корзину, а Гу Лянь что-то колотит и стучит. Не было понятно, чем она вообще занята.

— Айлянь, а ты пойдёшь на рынок? В Ваньани так весело! Отсюда ведь недалеко, самое время успеть к оживлению! — Гуйхуа присела рядом и долго смотрела, не понимая, что именно делает Гу Лянь.

— Сестра! Ты что, без меня собралась? Я же просила подождать! — вдруг запыхавшись, вбежала младшая сестра Гуйхуа, Мэйхуа, с маленьким узелком в руках.

Гуйхуа обернулась и, увидев её, радостно помахала:

— Откуда мне знать, что ты передумала? Когда я заходила за тобой, тётя сказала, что ты не пойдёшь, да ещё и нахмурилась так, будто я её обидела!

Гу Лянь кивнула Мэйхуа в ответ, а затем подняла своё изделие — получился простенький мангал. В прошлый раз они наловили столько иловых угрей, что жалко было просто так их держать дома. Лучше продать на рынке. Не то чтобы ради большой прибыли — хотя бы на рис хватит.

— Я тоже поеду, но мне нужно одолжить у старосты волынскую телегу — вещей слишком много.

Услышав, что Гу Лянь возьмёт телегу старосты, сёстры тут же решили подсесть — идти пешком в город слишком долго, а на телеге куда удобнее.

— Я тоже хочу поехать! Корзину доплету потом, — воскликнул Гу Шу. Ему ещё ни разу не доводилось видеть рынок в Ваньани!

— Хорошо, собирайся. И вылови всех угрей — возьмём их на продажу, — распорядилась Гу Лянь и выбежала из двора.

Староста охотно одолжил свою телегу. Обычно жители деревни не ездили в город на телеге — отсюда ведь недалеко, а на телеге даже дольше, чем пешком. Привыкшие к тяжёлой работе, они быстро ходили.

— Спасибо тебе, дядя! — поблагодарила Гу Лянь. — Нет ли чего-нибудь, что нужно передать в город?

— Да что мне передавать? Ничего нет. Скорее собирайся, не опаздывай на рынок! — Староста поручил сыну Датоу отвезти телегу. Сама Гу Лянь не умела управлять волами.

Датоу подогнал телегу к дому Гу и помог погрузить мангал, выловленных угрей — их сложили в корзины — и длинные куски проволоки для нанизывания. Также взяли много угля, заготовленного ещё вчера вечером.

— Вы ведь тоже на рынок? Давайте скорее садитесь, поехали вместе! — Датоу, увидев сестёр Гуйхуа и Мэйхуа, заторопил их.

Сёстры радостно согласились и запрыгнули на телегу. Родители Гу остались дома — им предстояло работать в поле.

Деревня Аньминь действительно была недалеко от Ваньани. Пока ехали, болтали обо всём на свете, и вскоре Датоу объявил, что город уже в пределах видимости. На улицах уже было много народу. Гу Лянь начала выгружать вещи, надеясь занять удачное место.

— Сестра, помоги мне сначала отнести всё это и найти хорошее место. Твои кисточки подождут, — сказала Гу Лянь, снимая с телеги мангал и прочее.

Гу Чжу, конечно, согласилась. Гуйхуа с Мэйхуа тоже помогли. Датоу привязал волов и присоединился к ним. Гу Шу нес две корзины с угрями.

— Здесь слишком много торговцев, хороших мест почти нет, — заметил Датоу, хорошо знавший город. В конце концов они нашли свободный участок и установили мангал. — Но, мастер, скажи, зачем тебе эта штука?

Гу Лянь собрала мангал, разожгла угли и уложила сверху проволочную сетку. Железную плиту достать было сложно, но ей всё же удалось найти и приспособить её под жаровню.

— Сейчас увидишь, зачем! Если у вас есть дела — идите, а если нет — оставайтесь, посмотрите, — сказала Гу Лянь, заметив их неловкость. — Ашу, нанижай угрей на проволоку. Помните, как мы в прошлый раз жарили их дома? Сегодня будем продавать прямо здесь!

Гу Шу радостно кивнул и уселся на табурет, начав нанизывать угрей. Девушки, проходившие мимо, тут же отворачивались — им было жутковато. Гу Чжу, хоть и побаивалась, но всё же присела рядом и помогла.

— Айлянь, я помогу! Иначе до вечера не управимся, — сказала она, преодолевая отвращение.

Сёстрам Гуйхуа и Мэйхуа было не привыкать — в их возрасте и кур, и уток самих резали, не то что угрей нанизывать. Но им нужно было сдать кисточки в лавку, поэтому задерживаться не могли.

— Мы сначала отнесём кисточки, а потом вернёмся помогать! Датоу-гэ, подождёшь нас?

— Конечно! — улыбнулся Датоу.

Когда сёстры ушли, Датоу тоже присел помогать. В город он приехал просто так — не ради дела.

— Датоу, если у тебя есть дела, иди. Или если дома что-то срочное — возвращайся. Я потом сама найму телегу, — сказала Гу Лянь.

— Нет, мастер, у меня дел нет. Отец велел мне почаще быть рядом с тобой. Говорит, у меня голова не варит, а если буду учиться у тебя, может, и соображать начну! — Датоу улыбнулся по-доброму.

Гу Лянь рассмеялась. Староста, конечно, не стеснялся в выражениях! Хотя Датоу и правда был простоват — отец такой ловкий, а сын, будто в него ни капли не попало.

— Ладно, оставайся. Посмотришь, как ведут дела.

Она уложила нанизанных угрей на раскалённую плиту, сделала несколько надрезов ножом, чтобы лучше впитывались приправы, затем взяла горшочек со свиным жиром, зачерпнула ложку и выложила на плиту. Жир сразу растопился, и вокруг разнёсся аппетитный аромат.

Прохожие, уловив этот мясной запах, стали оборачиваться. Да и сама жаровня выглядела странно — никто раньше такого не видел.

Но Гу Лянь, не обращая внимания на любопытные взгляды, спокойно посыпала угрей приправами и жарила их дальше. Аромат стал ещё сильнее, проникая прямо в нос прохожих.

— Проходящие дяденьки и тётеньки, остановитесь! Попробуйте моих жареных иловых угрей! Вкус настолько незабываемый, что вы ещё долго будете вспоминать! Кому холодно — один угорь согреет до самых костей! Кому пресно во рту — один угорь вернёт вкус к жизни! Кому не хватает жирка в животе — один угорь наполнит его до отвала!

Гу Чжу покраснела до корней волос, услышав такую наглую рекламу сестры. Она и не подозревала, что торговать — это значит так кричать!

Гу Шу, напротив, качал головой и повторял за ней, будто учил наизусть. Ему казалось, что сестра говорит совершенно правильно.

— Старшая сестра, а вдруг наши угри не продадутся? Может, здесь их вообще есть не захотят? — тихо спросил Гу Шу, хоть и верил в идею сестры, но всё же переживал.

— Не знаю, — также тихо ответила Гу Чжу, — но Айлянь выглядит очень уверенно.

В это время в чайхане напротив, на втором этаже, Алан сопровождал своего молодого господина. В последнее время в доме Ли было слишком шумно: то одна, то другая девушка всё норовила проникнуть внутрь, и настроение у молодого господина заметно ухудшилось.

— О, молодой господин! Внизу ведь та самая госпожа Гу! — удивлённо воскликнул Алан, указывая пальцем.

Ли Жунтай взглянул вниз из-за края фарфоровой чашки и действительно увидел Гу Лянь. Её выкрики звучали гладко и даже приятно на слух.

http://bllate.org/book/2785/303467