Готовый перевод Goose Farming Daily: A Streamer's Rural Life / Ферма в облаках: Мои будни с гусями и журавлями: Глава 5

Так преображение всей усадьбы «Сестричкин агротуризм» вместе с прилегающим маленьким двориком завершилось два месяца спустя. За эти два месяца бывший IT-элитник под руководством местных жителей и обучающих видеороликов из интернета освоил слишком много странных навыков, которыми в общем-то владеть не должен был: например, как спроектировать канализацию в туалете, чтобы её не забивало, как проложить интернет-кабель для высокой скорости сети и как выкопать пруд так, чтобы оттуда не сбегали мягкотелые черепахи.

Он клялся небесам, что вообще не собирался заводить черепах. Зачем черепахи в маленьком пруду у входа в дом? Разве кувшинки, водяные лилии, мелкая рыбёшка, креветки, улитки и моллюски не красивы сами по себе? Разве суп из нори с сушеными креветками и жареные моллюски в соевом соусе не вкусны? К тому же разделывать черепах — это такая морока.

Как бы то ни было, пруд был выкопан, кувшинки посажены, а мальки рыбы, креветок и улиток запущены. И хотя в этом небольшом пруду, спроектированном так, чтобы черепахи из него не сбежали, не плавало ни одной черепахи, картина всё равно радовала глаз и наполняла душу умиротворением.

Усевшись в кресло тайши под навесом, чтобы попить спрайта и понежиться на солнышке, молодой адепт здорового образа жизни тяжело вздохнул: — Вот она, жизнь, какой я её хотел! К черту этот проклятый режим 996, к черту эти проклятые сверхурочные, к черту эти черротовы пирожные! С сегодняшнего дня я больше не унылая и несчастная Кэ-юнь, я независимая И-пин!

Правда, после всех этих хлопот его карман, пожалуй, был даже пустынее, чем у И-пин. Но не бывает худа без добра: хоть он и лишился накоплений, но зато! Зато он кое-что приобрел — приобрёл урчащий живот!

Нет, он правда больше не может есть яичницу с рисом, у-у-у! Пожалуй, стоит сходить в поселок, купить семян и заняться земледелием. Пятнадцать акров прекрасного сада... тьфу, пятнадцать акров земли!

Однако урожая от земледелия придется ждать не так уж скоро. Поразмыслив над этим, Лу Кеюнь решил подрабатывать в интернете: писать код и исправлять баги по мелким заказам, чтобы пережить этот период. В конце концов, в отладке программ он был профессионалом!

Как только Лу Кеюнь достал ноутбук, собираясь поискать работу, в небе раздался резкий хлопок, и что-то белесое, подобно сорвавшейся с тетивы стреле, устремилось к его двору. Скорость была такова, что в воздухе оставалась целая череда остаточных образов, и наконец со звуком «пях» объект рухнул у края пруда, дважды судорожно дернулся и затих.

— Что еще за черт? — Лу Кеюнь торопливо отложил ноутбук и в три прыжка подбежал к пруду.

Оказалось, что это была весьма симпатичная птица, телосложением напоминавшая большого белого гуся, но с черными кончиками крыльев, а лапы у нее были тоньше и длиннее, чем у гусиных. Только вот на правой ноге кровоточила рана, окрасив перья вокруг в красный цвет. Похоже, она где-то пострадала и случайно свалилась прямо к пруду.

В древности сидели у пня в ожидании зайца, а нынче — сидят у пруда и ловят гусей. Лу Кеюнь погладил живот и принялся бормотать что-то себе под нос, оценивая гостью исключительно как ингредиент для блюда: — А мясо-то, пожалуй, вкусное будет, наверняка жестковато и жуется с трудом.

После этих слов, не угадав то ли наяву, то ли в бреду, ему показалось, что птица слегка задрожала, резко повернула голову и посмотрела на него полным неверия взглядом.

Он невольно рассмеялся: — Шучу я, не бойтесь, я же диких животных не ем.

...Как быстро он забыл про полосатого змея, который чуть не стал змеиным супом в прошлый раз! Глядя на это, змей подумал бы: до чего же люди лицемерны, ох как лицемерны! Только и умеют, что сладкие речи толкать, им и знакам препинания верить нельзя.

Встреча — это судьба, нельзя же оставлять живое существо в беде. Осторожно подобрав большую белую птицу и занеся ее в дом, Лу Кеюнь снова озаботился.

Только что он поискал в интернете информацию и понял, что спасенное создание похоже на белого журавля, который относится к охраняемым видам. Лучше всего передать его профессиональным ветеринарам, ведь он сам не ветеринар, а среди его новоприобретенных жизненных навыков умение оживлять мертвых одним касанием не числилось.

Однако стоило ему взять Белого Журавля на руки и собраться в поселок к ветеринару, как птица начинала бешено брыкаться и сопротивляться так, словно ее собирались зарезать. Мало того, что она засыпала Лу Кеюня перьями с ног до головы, так в каждом ее движении сквозь презрительный взгляд читалось решительное «нет». Птица наотрез отказывалась покидать ферму, излучая ауру: «Твой особняк — мой дом, и даже не думай меня отсюда выгонять!»

Что за дела? Птицы тоже страдают нервными расстройствами?

Лу Кеюнь подумал, что, должно быть, слишком долго не ел ничего вкусного, раз у него начались галлюцинации. Иначе как он мог разглядеть эмоции и характер на птичьей морде? Это же птица, с чего бы ей презирать людей? Его точно повредился рассудок от всей этой странной местной магии, да, определенно так оно и было.

Но сейчас дело было не в этом. Главное заключалось в том, что Белый Журавль наотрез отказывался уходить, поэтому пришлось оставить его дома и попытаться вылечить самостоятельно: сначала промыть рану на ноге, затем остановить кровь и аккуратно забинтовать, опасаясь приложить излишнюю силу и переломить птице тонкие ножки. Наконец, он выстелил чистым полотенцем импровизированное гнездо, чтобы пострадавшему было удобно лежать.

— Поглядите-ка, эта жизнь куда комфортнее моей, — присев рядом и понаблюдав с полчаса, чтобы убедиться, что Белый Журавль чувствует себя нормально, Лу Кеюнь зацокал языком, ощущая в глубине души легкую зависть. Он ведь тоже не отказался бы о таком заботливом уходе... Ну, кроме варианта с предварительным переломом ноги.

Пожалуй, из-за того, что он слишком долго пялился на птицу, взгляд его стал напоминать маньяческий, и Белый Журавль вдруг разинул на него клюв: — Гугу-га, гугу-ге!

??? Лу Кеюнь вытаращил глаза. Разве это не журавль? Разве журавли не должны быть благородными, изящными и утонченными созданиями? Почему она издает куриные звуки? Брат Журавль, ну прояви же хоть капельку достоинства, Брат Журавль!

Вообще-то Лу Кеюнь понятия не имел, как определять пол птиц, просто обращение Сестра Журавль казалось ему чуточку сальным. Обращение Брат Журавль звучало куда ближе и естественней, а еще оно ярче подчеркивало потрясение, испытанное им при слышанном клекоте.

Если она продолжит так орать, не подумают ли соседи, что он тайком измывается над домашней птицей? Хорошо еще, что в этих глухих местах всего-то пара дворов, и те расположены далеко друг от друга — до ближайших соседей идти минут десять пешком. Вряд ли звуки гугу-га или гугу-ге донесутся столь далеко.

К ужину Лу Кеюнь, пожалев денег на покупку зелени, выловил из пруда мелкую рыбку и немного улиток. Он сварил миску молочно-белого рыбного супа, приготовил тарелку острых улиток в соевом соусе, а для Белого Журавля отварил в простой воде несколько креветок. На гарнир были дикий портулак, собранный в поле — после ошпаривания кипятком его заправили солью, сахаром и кунжутным маслом, в результате чего блюдо получилось исключительно свежим и хрустящим.

Стояла как раз пора около праздника Цинмин, время самого нежного портулака, да и улитки в эти дни были на редкость жирными. Лу Кеюнь ел дикую зелень, закусывал мясом улитки и прихлебывал ароматный рыбный суп, чувствуя себя до того хорошо, что глаза сами собой жмурились от удовольствия.

Счастье все-таки стоило того, чтобы остаться.

Хотя в этой затерянной в горах крестьянской усадьбе не было ни фуа-гра, ни белужьей икры, ни шеф-повара мишленовского ресторана, а ремонт дома и полевые работы приходилось делать своими руками, тем не менее, ритм жизни здесь был размеренным и неторопливым. Не нужно было перерабатывать сверхурочно, не приходилось иметь дело с начальником-лысиком или склочными заказчиками, не требовалось участвовать в застольях, поднимая бокал за бокалом то за одного, то за другого. В этом полностью принадлежащем ему мирке он мог спать, когда захочется, есть что пожелает, читать книги или смотреть сериалы по настроению, да еще и подобрать у пруда белого журавля, который издает куриные звуки и разделяет с ним ужин. Если описать всё это одним словом — кайф!

http://bllate.org/book/27848/3377230