Готовый перевод Goose Farming Daily: A Streamer's Rural Life / Ферма в облаках: Мои будни с гусями и журавлями: Глава 4

Ужас какой! Люди страшнее всяких призраков, честно!

Проснувшись после этого кошмарного сна, от которого можно было задохнуться от усталости, Лу Кеюнь уставился на потолок маленькой гостиницы и, хорошенько всё обдумав, принял твёрдое решение: остаться. Обязательно остаться. Разве ремонт старого загородного дома может быть страшнее переработок для офисного планктона? К тому же он здесь сам себе хозяин: хочет — ремонтирует так, хочет — этак, оформит всё по своему вкусу. Разве не красота?

Приняв окончательное решение, Лу Кеюнь подумал, что ему даже не нужно нанимать каких-то строителей или ремонтные бригады. Он вполне может купить материалы и сделать ремонт самостоятельно — мало того, что всё будет в точности по его задумке, так еще и удастся сэкономить целое состояние. Конечно, главное здесь — это то, что удастся сэкономить целое состояние.

Бедному трудяге не до жиру.

Хотя раньше Лу Кеюнь совершенно ничего не смыслил в строительстве и ремонте, глупым он не был и прекрасно знал, что в таких бедных районах большинство людей строят и чинят дома своими силами, так что у каждой семьи есть немалый опыт. К тому же в наши дни интернет развит повсеместно: на видеоплатформах можно научиться чему угодно — от изучения редких иностранных языков и 3D-печати до сборки вертолетов. Нет ничего такого, о чем нельзя было бы подумать или что нельзя было бы отыскать в сети. Было бы желание учиться — а остальное приложится.

Одумавшись, Лу Кеюнь решил еще раз заглянуть в Сестринский дом отдыха. Вчера он осматривал его в состоянии полной растерянности, грусти и недовольства, выискивая одни лишь недостатки. Теперь же, внимательно всё перепроверив, он понял, что здание вовсе не обязательно сносить до основания и строить заново — достаточно провести работы по укреплению, замене изношенных частей, уборке и косметическому ремонту. Конечно, объемы работ всё равно предстояли огромные.

Заметив, что в этом заброшенном старом доме наконец-то зашевелилась жизнь, жители ближайших окрестностей пришли посмотреть на происходящее. Лу Кеюнь со всеми поздоровался и подарил небольшие сувениры, привезенные из Шанхая. Простодушные сельчане тут же прониклись к нему симпатией, а услышав, что он собирается делать ремонт, наперебой принялись давать советы и даже предложили бескорыстную помощь.

Помощники Лу Кеюню были как раз кстати, так что он особо не отказывался, планируя позже отблагодарить их какими-нибудь полезными в быту мелочами.

Семь или восемь пожилых мужчин и женщин вместе с новым хозяином ветхого здания принялись наводить порядок внутри и снаружи. Змей, крыс и насекомых ловили и уничтожали без жалости. Соседка, женщина не робкого десятка, даже поймала на потолочной балке упитанного узорчатого полоза. Тот был совершенно не ядовитым, однако выглядел всё же жутковато, свернувшись толстым кольцом на балке.

К сожалению, Лу Кеюнь никогда не боялся подобных тварей и даже подумал, не приготовить ли вечером змеиный суп.

Однако едва это предложение слетело с его губ, как все вокруг решительно запротестовали. Оказалось, что по местным поверьям змеи, живущие в доме, считаются домашними божествами, способными оберегать семейный очаг. Их ни в коем случае нельзя убивать или тем более есть, даже если поймал. Тех, кто согласен держать такого защитника у себя, просили отпустить змею обратно, а кто не хотел оставлять её дома — были обязаны почтительно выпустить на волю в знак уважения к духу-хранителю.

Будучи убежденным атеистом, Лу Кеюнь, разумеется, не видел в этой легенде никакой логики и даже возразил:

— А если это ядовитая змея? Что делать с по-настоящему ядовитой? Неужели её тоже держать в доме? И выпускать нельзя — а вдруг она кого-нибудь укусит?

Кто бы мог подумать, что, услышав столь научно выверенную речь, сельчане лишь с умилением посмотрели на него взглядом из серии совсем этот городской молодежь жизни не знает. Соседка добродушно улыбнулась:

— Эх, Сяо-Лу, что ты говоришь? Разве ядовитая змея может быть домашним божеством? Даже если такую поймаешь в доме — это же злой дух, её обязательно нужно прибить. Домашнее божество отдельно, ядовитые змеи — отдельно, это совершенно разные вещи.

Двойные стандарты поражали своей непосредственностью, и Лу Кеюнь просто лишился дар речи.

Ладно, раз уж никто не разрешает съесть этого полоза, к тому же совершенно безобидного и неядовитого, Лу Кеюню пришлось вместе с местными жителями проводить круглого как шар домашнего защитника за ворота. Сельчане при этом что-то бормотали себе под нос и провожали пресмыкающееся взглядами с невероятно торжественным видом.

Лу Кеюнь сглотнул слюну. Он ведь и правда страсть как хотел отведать змеиного супа... Сглотнув, он утешил себя мыслью, что раз эта толстая змея наверняка помогла ему избавиться от множества мышей и насекомых в доме, сегодня вечером он обойдется простой тарелкой жареного риса с яйцом. В конце концов, жареный рис с яйцом — самое дешевое блюдо, а если кинуть туда еще пару креветок, будет вообще объедение.

К слову о креветках: Лу Кеюнь подумал, что перед домом такое просторное пространство — после окончания ремонта можно будет выкопать пруд и запустить туда мелкую рыбешку, креветок и улиток. И глазу приятно, и в хозяйстве пригодится.

Разобравшись с уборкой трехэтажного здания, Лу Кеюнь привез цемент и арматуру, тщательно заделав раствором все трещины и прорехи. Деревянные балки и полы он полностью заменил на более прочный бетон и стальные прутья, не боящиеся древоточцев, а сверху уложил слой мрамора — получилось очень аккуратно и презентабельно.

Затем он заново оштукатурил отремонтированные стены, оклеил их обоями там, где это было нужно, и выложил плитку. Бывший заброшенный загородный дом мгновенно преобразился, став безупречно чистым и белоснежным. Глядя на результаты ремонта, выполненного по его собственному вкусу, Лу Кеюнь чувствовал смертельную усталость, но вместе с тем — переполнявшее его сердце счастье.

Ах, шикарная вилла! Совсем скоро он будет жить в настоящей шикарной вилле, хоть на этот самый жареный рис с яйцом скоро и впрямь перестанет хватать денег.

Когда основные работы подошли к концу, остались лишь мелкие хлопоты. Черепичная крыша дома показалась Лу Кеюню довольно колоритной, поэтому он не стал переделывать её в банальную плоскую крышу, популярную в городах. Вместо этого он разыскал в поселке старого мастера-черепичника, который обжег для него новую партию черепицы.Аккуратные ряды, напоминающие рыбью чешую, выглядели очень живописно.

Что же касается старой черепицы, Лу Кеюнь сначала хотел просто выбросить её как мусор. К его удивлению, соседи наперебой принялись просить отдать её им, уверяя, что старая черепица обладает духовной силой и если поставить несколько плиток дома, они смогут отгонять злых духов и защищать семейный очаг.

Ну вот, еще одно местное поверье из поселка Цзянхэ. Лу Кеюнь обнаружил, что в этом глухом краю необычайно много суеверий, заставлявших его, убежденного атеиста, волей-неволей усваивать массу странных новых знаний — если это, конечно, можно назвать знаниями.

В конце концов, это всего лишь груда старой черепицы, которую всё равно собирались выбросить, так что Лу Кеюнь с радостью раздал её всем желающим. Правда, когда соседи посоветовали ему приберечь несколько штучек для собственного дома, чтобы в жилище не заявлялись ночные ёкаи, от этого предложения он решительно отказался. Просвещение и наука — долг каждого, откуда в этом мире взяться ёкаям!

Много позже Лу Кеюню, получившему немало звонких пощёчин от реальности, придется оправдываться перед окружающими: дело вовсе не в том, что у него было мало знаний или кругозора, просто ёкаи оказались слишком коварными.

Но сейчас он был всё так же упрям: раздав старую черепицу, он принялся ломать голову над внутренним убранством и обустройством комнат. Раз уж перед домом решено было выкопать пруд, лучше всего подошел бы свежий летний стиль, а декор следовало сделать как можно более лаконичным и естественным.

В конце концов, сложная отделка стоит безумно дорого, а его кошелек был так пуст, верно?

http://bllate.org/book/27848/3377229