Готовый перевод Moonlight Trap: Porridge or Rice / Ловушка лунного света: Тайны ручья Цюаньлин: Глава 13

Если уж всё окончательно решилось, то поживем как-нибудь.

Не переживай ты так.

Цзо Лян был вынужден признать: его не слишком волновали дела Юй Линцзы, он лишь надеялся, что вся эта история не станет слишком сильно омрачать жизнь Сун Инчунь.

Цзо Лян снова сказал: Не переживай ты понапрасну.

Сун Инчунь обнаружил, что когда высказываешься вслух, на душе становится немного легче, тем более если говоришь с Цзо Ляном. В деревне, кроме Цзо Ляна, Сун Инчунь ни перед кем не мог открыть душу — стоило заговорить, как это обернулось бы бедой для его собственной сестры.

Сун Инчунь с благодарностью улыбнулся Цзо Ляну: Я в порядке.

Дело Сун Юйлин было невозможно скрыть или замять. К тому же Ян Ланьфан славилась длинным языком, и не прошло и двух дней, как все вокруг только и делали, что обсуждали беременность Сун Юйлин — ничто другое не шло ни в какое сравнение по степени интересности.

Сун Юйлин не выходила из дома, и Сун Инчунь навещал ее каждый день.

Родственники Цзян Шуня объявились неделю спустя. С самого утра Ян Ланьфан облачилась в платье с красными цветами на синем фоне; ее дородная фигура натягивала ткань так сильно, что цветы казались куда больше, чем были на самом деле. Волосы она высоко уложила с помощью заколки из магазина по две юани, сплошь усыпанной блестящими красными бусинами. Сун Хуайпин, низкорослый и молчаливый, держался позади Ян Ланьфан.

Родители Цзян Шуня переступили порог двора с пустыми руками. Одеты они были заурядно, хотя по ткани было заметно, что материал неплохой. Лица — ни смуглые от загара, ни бледные, — выглядели ухоженнее, чем у крестьян, но до городского изящества и лоска всё же не дотягивали.

Цзян Шунь шел рядом с родителями. Стоило ему войти во двор, как Сун Инчунь тяжело и пристально уставился на него. Цзян Шунь не осмелился встретиться с ним взглядом и, опустив голову, постарался спрятаться.

На этот раз семья Цзян явилась с официальным визитом — свататься. Стороны с трудом перекинулись дежурными любезностями и уселись за квадратным столом в главной комнате. Сун Юйлин пряталась во внутренних покоях, и выйти к гостям она смогла бы только тогда, когда обрисуется хоть какой-то результат.

Мать Цзян окинула взглядом дом Сун Юйлин, и на ее и без того неприветливом лице проступило презрение. Не дожидаясь, пока кто-нибудь из семьи Сун заговорит, она заявила: Ребенок зачат, срок уже немаленький, придется рожать.

Это не предвещало ничего хорошего и сразу вывело Ян Ланьфан из себя.

Рожать? И как ваша семья собирается оформлять свадьбу?

А ваша девица сама придет к нам в дом.

Вот так просто, без всяких объяснений? Ишь чего удумала, губа не дура.

А как еще? Если эту свадьбу не играть, ребенка вы сами будете растить?

Ян Ланьфан умела только трепать языком, а вести умные споры была не мастерица. Семейство Цзян пришло вовсе не свататься — они явились забрать свое. Ян Ланьфан от злости затрясло всем лицом, а слова матери Цзян Шуня застряли у нее в горле, оставив лишь беспомощно хлопать глазами. Хлопнув ладонью по столу так, что ее пышная грудь заходила ходуном, она резко вскочила, ткнула пальцем прямо в нос сидевшей напротив женщине и принялась орать. На этом приличия между двумя семьями были окончательно разрушены.

Ситуация вышла из-под контроля, и Ян Ланьфан зашлась пронзительным визгом и руганью. Она кляла родню Цзян за бессовестность и пустые мечты: захотели забрать Юй Линцзы, не потратив ни копейки, а если ребенок не нужен, то его и абортом можно избавиться.

Мать Цзян Шуня ничуть не смущалась. Она не ругалась в ответ, но голос имела громкий. Чувствуя себя абсолютно уверенно, она задиристо верещала: если хватит духу, пусть семья Сун попробует тронуть ее сына, Цзян Шунь еще молодой, а она становиться бабушкой пока вовсе не спешит.

Обе женщины орали с таким неистовым напором, что казалось, будто рушится мир. Сун Инчунь никак не мог повлиять на происходящее, а Лю Хэхуань молчала, лишь изредка пытаясь образумить Ян Ланьфан и призывая ее подумать о ребенке.

Пока разговор не зашел дальше, они принялись взаимно попрекать друг друга воспитанием и детьми. Мать Цзян Шуня, уверенная в своей правоте, одна за другой перечисляла провинности Юй Линцзы.

Мало того что распутница, так еще и от семьи всё скрывала, тянула кота за хвост до самого конца, а теперь пытается всё свалить на наш порог.

Не успела мать Цзян Шуня договорить, как Сун Инчунь схватил сидевшего рядом молчаливого Цзян Шуня и с размаху обрушил на него кулак.

Поваленный на землю Цзян Шунь получал увесистые удары, но не пытался сопротивляться или давать сдачи. Глядя на полыхающие гневом глаза Сун Инчуня, он горько заплакал.

Среди женских криков и суеты Сун Инчунь отпустил Цзян Шуня и расслышал сквозь шум его тихое бормотание: Прости меня, братец Инчунь.

Бил Сун Инчунь крепко: правая щека Цзян Шуня покрылась багрово-синими синяками, а из уголка рта непрерывно сочилась кровь. Ярость матери Цзян Шуня взметнулась выше крыши; она принялась верещать, что бить людей средь бела дня — беспредел, что семья Сун обязана заплатить компенсацию, а если нет — она вызовет полицию.

Сун Хуайпин и Ян Ланьфан мгновенно сникли, растеряв весь боевой настрой, и не могли вымолвить в ответ ни единого слова, позволяя матери Цзян Шуня беспрепятственно грозить им долгими тирадами.

Проскандалив всю первую половину дня, семейство Цзян удалилось. Их позиция оставалась неизменной: захочет Юй Линцзы выйти замуж — пусть приходит, а не захочет — и ладно.

В главной комнате воцарилась тишина. Сун Инчунь вошел в спальню: сжавшись в комок у изголовья кровати и обхватив колени руками, Юй Линцзы заливалась слезами. Круглые, испуганные глаза покраснели от плача, как у кролика, а когда она подняла голову на Сун Инчуня, в них не осталось ни единой искорки жизни.

Ян Ланьфан ворвалась в спальню и, топая ногами, принялась орать: Я вырастила такое никчемное отродье! Какого черта ты нашла себе за семейку?

Глянь на них, они хоть во что-то тебя ставят?! Ты же просто взяла и растоптала лица собственных отца и матери!

Голос у Ян Ланьфан был зычным, брань гремела на всю округу. К тому же она страдала избыточным весом, и от каждого топота ее тело содрогалось всем скопом, грозя разорвать пестрое платье. Сун Инчунь видел, как Юй Линцзы съежилась еще сильнее, а ее плач становился всё тише и слабее.

Сун Хуайпин от природы был немногословен. Когда Ян Ланьфан наконец охрипла от крика, он мрачно и злобно бросил сидевшей на кровати дочери: Раз ты докатилась до такого, лучше бы тебе сдохнуть.

Сун Юйлин перестала плакать, застыв в полном оцепенении, будто действительно умерла. Широко раскрытые глаза не закрывались, зубы крепко стиснули горло, застрявший воздух никак не желал выходить наружу, и всё ее тело забилось в мелкой дрожи.

Ян Ланьфан присела передохнуть и принялась жаловаться Лю Хэхуань: вот ведь собаки сутулые эти Цзян. Но постепенно ею овладело смутное беспокойство: Старшая сестрица, эта баба с виду с характером, спуску не даст. Если дальше что-то случится, Инчуню ведь больше нельзя распускать руки.

Считая себя великой умницей, она с нажимом добавила: А если он покалечит кого или до беды доведет — с нас спросят или с вашей семьи?

В этих словах явно послышался упрек, и Лю Хэхуань отлично это расслышала.

Лю Хэхуань лишь горько усмехнулась и бросила Сун Инчуню: Пошли со мной домой.

Во второй половине дня Сун Инчунь вышел косить рис. Лезвие серпа сплошь покрывали мелкие, острые, как бритва, зубья. С шелестом рассекая воздух, пучки рисовых стеблей валились один за другим, складываясь в золотистые копны.

Он снова вспомнил Сун Юйлин. Прошлыми летом они всегда спускались на поля вместе, и у Юй Линцзы был свой собственный серп, которым она пользовалась уже много лет. Как только рис начинал наливаться зерном, она неизменно донимала Сун Инчуня просьбами наточить ей инструмент до ослепительного блеска. Работу Юй Линцзы выполняла безупречно: примостившись крошечной фигулькой посреди рисового поля, она самозабвенно махала серпом, походя на прилежного маленького муравья из какой-нибудь сказки. Сун Инчунь поспевал за ней не всегда, за что она частенько над ним подшучивала.

http://bllate.org/book/27840/3376390