Готовый перевод Moonlight Trap: Porridge or Rice / Ловушка лунного света: Тайны ручья Цюаньлин: Глава 12

Ты, такая девчонка, и совсем стыд потеряла?

Сун Инчунь сильно испугался. Вбежав в главный зал, он увидел, что Сун Юйлин сидит на коленях на земле, вся в слезах. Заметив Сун Инчуня, она посмотрела на него испуганными глазами, в которых промелькнула мольба.

Ян Ланфан бросила на Сун Инчуня косой взгляд и не выказала никакой радости при виде него. Сун Инчунь поднял Сун Юйлин, усадил на табурет и заслонил собой:

— Вторая матушка, что вы творите? С чего это вы так разозлились на Юйлинцзы?

— Что я творю? — Ян Ланфан завосила во всю мочь. — Ты лучше спроси у своей сестрицы, что она натворила!

Сун Юйлин вцепилась ему в рукав и не отпускала:

— Брат… Брат…

Она не могла вымолвить ни слова, отчего Ян Ланфан разъярилась еще сильнее:

— Стыда набралась, а признаться духу не хватает? Так скажи же!

— Совести совсем не осталось?! — истошно закричала Ян Ланфан так, что ее вопли ранетом разнеслись по всему главному залу.

Сун Инчунь шагнул вперед:

— Вторая матушка, разве нельзя обо всем спокойно поговорить? Перестаньте орать на нее.

Ян Ланфан отродясь не умела держать язык за зубами. Она ткнула пальцем в девушку, прятавшуюся за спиной Сун Инчуня, и проскрежетала зубами:

— Твоя сестрица беременна. Уже пять месяцев.

Стоило ей это произнести, как Сун Юйлин расплакалась еще пуще, задыхаясь и вздрагивая плечами.

Сун Инчунь был потрясен. Он повернулся к Сун Юйлин и заметил, что ее хрупкий животик слегка округлился. Пораженный до глубины души, он несколько секунд стоял в ступоре, а затем его сердце пронзила жалость. Опустившись рядом с Сун Юйлин, он принялся ее утешать:

— Не бойся.

Но чем сильнее плакала Сун Юйлин, тем яростнее бесновалась Ян Ланфан. Замахнувшись ладонью, она грозно бросила:

— Никчемная девчонка!

Сун Инчунь со всех ног вскочил на месте:

— Вторая матушка!

Высказав все, Ян Ланфан презрительно закатила глаза, нахлобучила соломенную шляпу и ушла.

Сун Инчунь вытер слезы с лица Сун Юйлин. Видя, как сильно та вспотела от плача, он включил напольный вентилятор на самую высокую скорость.

— Это Цзян Шунь? — спросил он.

Сун Юйлин кивнула.

Сун Юйлин окончила среднюю школу, ей исполнилось пятнадцать. Семья пристроила ее на работу в уездную мастерскую машинной вышивки. Поскольку она была несовершеннолетней, в крупные компании ее бы не взяли, а та мастерская принадлежала частнику. Сун Инчунь бывал там пару раз — это глухомань, до ближайшего мелкого магазинчика топать минут десять.

Сун Юйлин обмолвилась ему, что завязала роман с парнем, но Сун Инчунь не придал этому особого значения. В деревне женятся рано, а она у них девочка послушная: проработала три года и только в восемьнадцать лет завела себе ухажера.

В новогодний праздник Фонарей Сун Юйлин привела Цзян Шуня показать брату. Сун Инчунь не особо жаловал Цзян Шуня: парень немногословный, ростом не вышел. Говорили, что землей его семья не занимается, родители круглый год трудятся на заработках в чужих краях, да и живут неплохо. Сун Инчуню показалось, что Цзян Шунь слишком угрюм, а раз уж Юйлинцзы сама по себе натура замкнутая, ей больше подошел бы парень побойчее. Однако Сун Инчунь видел, что Юйлинцзы привязана к нему — взгляд влюбленной девушки не утаишь, — поэтому расспрашивать дальше не стал.

Только вот теперь дело приняло серьезный оборот. В деревне полным-полно парочек, которые сходятся и возвращаются домой, чтобы сыграть свадьбу. И беременность Сун Юйлин не была чем-то из ряда вон выходящим, но скрывать ее так долго, пока уже на пятом месяце живот стало невозможно утаивать, — это перебор.

Сун Инчунь, разумеется, был на стороне родной сестры:

— Раз прошло столько времени, неужто Цзян Шунь собирается умыть руки?

Сун Юйлин чуть тише всхлипнула:

— Он говорит, что мы поженимся, и как раз сейчас разговаривает с родителями.

— А ты сама? Почему молчала?

Тон Сун Инчуня стал чуть строже, но Сун Юйлин испугалась не на шутку:

— Я не смела сказать.

Она обняла брата за руку и задрожала всем телом:

— Брат, я не смела сказать, я боялась…

Она до смерти перепугалась и плакала навзрыд, размазывая по лицу слезы вперемешку с потом. Ее тело сотрясалось от икоты, и вместе с ним вздрагивал округлившийся живот.

Сун Инчуню стало жаль сестру. Он сбегал к колодцу, смочил полотенце и бережно оттер перепачканное слезами лицо Сун Юйлин, мягко приговаривая:

— Не бойся, твой брат рядом.

Он наказал Сун Юйлин сидеть дома и чуть что — звонить ему.

Весь второй половине дня на полевых работах Сун Инчунь предавал мало значения. Такое рассеянное состояние не покидало его до самого заката, до наступления темноты — вплоть до того момента, как он, поужинав, отправился купаться к ручью Цюаньлин.

Цзо Лян с первого взгляда понял, что с Сун Инчунем что-то не так. У того было открытое лицо, на котором никогда не получалось утаить мысли. Когда Сун Инчунь приблизился, в его улыбке сквозило легкое беспокойство, а приветствие прозвучало куда сдержаннее обычного — лишь брошенное вскользь:

— Далян.

Дождавшись, пока Сун Инчунь закончит водные процедуры, Цзо Лян присел рядом с ним. Казалось бы, человеку, снедаемому тревогами, положено смолить сигарету за сигаретой, но сегодня Сун Инчунь не курил, а просто сидел молча.

На боку у Сун Инчуня появилась ссадина. Несколько темно-красных царапин рассекали упругую кожу на его талии, выглядя донельзя живо и придавая его облику особую, утонченную прелесть. Цзо Лян указал на рану:

— Пострадал?

Сун Инчунь опустил взгляд и небрежно бросил:

— Днем забирался на трактор и зацепился, не уследил.

Цзо Лян не удержался от вопроса:

— Чего ты сам не свой?

Сун Инчунь промолчал, на мгновение задумавшись. Рано или поздно всем станет известно о положении Сун Юйлин, но сейчас он не мог выболтать это сам: слухи отрастают крылья и разлетаются по округе в один миг.

Однако перед ним сидел Цзо Лян, а это совсем другое дело.

Напрягши горло, Сун Инчунь выдавил:

— Юйлинцзы беременна. Пять месяцев.

Произнося эти слова, он смотрел прямо в глаза Цзо Ляну, но тот сохранил совершенно равнодушное выражение лица.

— Что ж, это и вправду хлопотно, — обронил Цзо Лян. — Сколько Юйлинцзы лет?

— Восемнадцать.

— Восемнадцать… Совсем еще ребенок.

Сун Инчунь глубоко проникся его словами. Он понимал, что Сун Юйлин, скорее всего, придется выйти замуж — если прикинуть сроки, родить она должна как раз к концу года. Но Сун Инчунь неизменно видел в ней маленькую девочку, а разве может ребенок рожать детей?

Цзо Лян не привык видеть Сун Инчуня мрачным и не умел разбираться в чужих семейных неурядицах, поэтому какое-то время они сидели в полном молчании.

Наконец Цзо Лян заговорил снова:

— Видел этого паренька?

— Видел.

— И как он тебе?

Хотя Сун Инчунь считал, что Цзян Шунь не стоит ломаного гроша, он все же ответил:

— Нормально.

Цзо Лян раскусил лукавство Сун Инчуня и осадил его:

— Тянуть до пяти месяцев, прежде чем признаться — разве так поступают порядочные люди?

Сун Инчунь с досадой глянул на Цзо Ляна и тут же сник. Тяготивших его невзгод набралось немало, но тяжелее всего давило недовольство семьей Цзян Шуня и вытекающая из этого тревога за будущее Сун Юйлин.

Потерявший свой обычный задор Сун Инчунь лишился той неукротимой энергии, что всегда исходила от него, и от этого берег ручья словно погрузился в тягостное уныние. Испытав легкое беспокойство, Цзо Лян попытался его подбодрить:

— Она еще молода, вся жизнь впереди.

http://bllate.org/book/27840/3376389