Готовый перевод The Veteran Actor Who Mastered Self-Love / Тайный дневник «старого» императора: как не влюбиться в кинозвезду: Глава 7

Цзян Байцин, услышав о слухах, ничуть не удивился. Напротив, на его лице застыло выражение «я так и знал», и он невозмутимо произнес:

— Сегодня вечером тоже были репортеры? И где они прятались?

— ...Какие еще репортеры? Я понятия не имею, о чем вы, — на лице Чэнь Чанъаня читалось неподдельное недоумение.

Цзян Байцин окинул его проницательным взглядом. Изучая лицо Чэнь Чанъаня, на котором буквально было написано «не спрашивай меня ни о чем, у меня действительно не хватает ума», он почувствовал, что его неприязнь поутихла. В глубине души он классифицировал Чэнь Чанъаня как недалекую «вазу», которую просто используют в своих целях в компании.

Подумав о том, что его компании предстоит сотрудничество с фирмой Чэнь Чанъаня, он решил, что обязан разузнать истинные намерения другой стороны. Даже если его собираются ударить ножом в спину, он должен знать, с какой стороны ждать удара.

Для каждого типа людей нужна своя стратегия. Цзян Байцин сменил выражение лица на доброжелательное, переняв тон заботливого старшего товарища, и начал выуживать информацию:

— Чанъань, я ведь могу тебя так называть?

Чэнь Чанъаня передернуло от такой фамильярности, он почувствовал себя совершенно не в своей тарелке:

— Эм... ну, наверное, можно.

— Раз уж о нас ходят слухи, можно считать, что мы знакомы, — Цзян Байцин не видел в своей логике ничего предосудительного. — И не называй меня больше учителем Цзяном, зови меня просто брат Бо, как тебе?

Голос Цзян Байцина, который он намеренно понизил, звучал настолько чарующе, что Чэнь Чанъань не смог устоять:

— О-о, хорошо, брат Бо.

— Ну так что, поболтаем? — Цзян Байцин даже не подозревал, как это выглядит со стороны.

— Бол-болтать? Да, давай поболтаем.

— ...Ты что, заика? — Цзян Байцин больше не мог сохранять невозмутимость.

Чэнь Чанъаня так резко одернули, что он мгновенно перестал заикаться:

— Ха-ха, брат Бо, с чего бы мне заикаться? Хотите, запишите на диктофон, я вам продемонстрирую! Вы просто шутите, у вас отличное чувство юмора.

Цзян Байцин: ...Я бы с радостью записал, но почему он вдруг перестал заикаться?

Цзян Байцин с трудом сохранил подобающий вид и решил начать с простого:

— Кхм, ну, просто поболтаем. Сколько человек в твоей семье?

Чэнь Чанъань машинально хотел начать загибать пальцы, но, опустив один палец, вдруг вспомнил, что он попал в этот мир. Чжэн Жунъюя, разумеется, нельзя было назвать семьей, иначе, если Цзян Байцин прознает о нем, не поздоровится всем девяти коленам родни.

Пусть лучше погибнет дядя, чем племянник, Чэнь Чанъань был в этом твердо уверен. Поэтому он весьма резко поднял голову и ответил:

— Один.

Цзян Байцин опешил:

— Один?

— Да, — Чэнь Чанъань кивнул. — У меня уже очень давно никого не осталось.

Цзян Байцину стало неловко расспрашивать дальше, и он лишь глухо произнес:

— Прими мои соболезнования.

— Когда об этом говорят вслух, даже как-то непривычно, — Чэнь Чанъань не был настоящим Чэнь Чанъанем, он не испытывал реальной боли, лишь чувствовал странную неловкость.

Странно было то, что он, казалось, не мог вспомнить почти ничего о своей жизни до перемещения. Личности его прежних родных и друзей стерлись, словно были отделены от него слоем воздушно-пузырчатой пленки. Как бы он ни старался, вспомнить их не удавалось. Цзян Байцин решил, что задел больное место, и смягчил тон, проявив к этому неудачливому актеру немного больше снисходительности:

— Ты начал работать в индустрии развлечений совсем юным?

— Пришел в пятнадцать-шестнадцать лет, но за столько лет так ничего и не добился, — Чэнь Чанъань, помнивший лишь то, что в прошлой жизни был массовкой, говорил искренне. — У меня нет актерского таланта, ума тоже не густо, связей нет, а людей я постоянно обижаю.

Цзян Байцин с пониманием утешил его:

— С таким... простодушным характером, как у тебя, действительно легко стать инструментом в чужих руках.

Разве это не было завуалированным намеком на то, что он тупой? Чэнь Чанъань, вопреки обыкновению, понял смысл слов Цзян Байцина и принялся отчаянно оправдываться:

— ...Я не глупый, я довольно изворотливый.

Цзян Байцин одарил его жалостливой улыбкой:

— У тебя во всем теле самая изворотливая часть — это голова.

Чэнь Чанъань слабо попытался дать отпор:

— Брат Бо, это уже переход на личности.

Цзян Байцин, сделав круг, наконец подобрался к главному:

— Раз ты такой изворотливый, знаешь ли ты, зачем ваш президент приказал тебе привезти меня сюда?

— Знаю, конечно. Наш президент — мастер «успешного успеха», он надеется, что я смогу наладить с вами отношения.

Чэнь Чанъань осекся. Постой-ка, это не то. Президент ведь начал пичкать его философией успеха только потому, что он племянник Чжэн Жунъюя, верно? Но как он может рассказать об этом Цзян Байцину!

Он тут же поправился:

— Нет, ошибаюсь. Как я, простой мелкий сотрудник, могу знать, что на уме у президента?

Маленькие хитрости Чэнь Чанъаня перед Цзян Байцином были шиты белыми нитками. Тот помрачнел и твердо произнес:

— Ты прекрасно знаешь, но не хочешь мне говорить.

Услышав этот тон, Чэнь Чанъань снова начал дрожать и, запинаясь, проговорил:

— Брат Бо, я правда знаю, но не могу сказать. В жизни неизбежны сожаления — сегодня либо вы будете сожалеть, либо я. Прошу, не ставьте меня в трудное положение.

— Две роли в сериалах. Можешь сказать? — видя, что уговоры не действуют, Цзян Байцин перестал улыбаться и начал выкладывать козыри.

Чэнь Чанъань покачал головой.

— Добавлю еще участие в телешоу.

Чэнь Чанъань снова покачал головой.

Цзян Байцин усмехнулся:

— Ты что, электрический вентилятор? Кроме как головой мотать, ничего больше не умеешь?

Чэнь Чанъань ответил с предельной искренностью:

— Если вам нужно, я могу отрегулировать скорость речи и амплитуду покачиваний.

— Даже на такие вопросы не отвечаешь. А ты довольно преданный.

Цзян Байцин бросил эту нейтральную фразу и начал гадать, не притворяется ли Чэнь Чанъань простачком, чтобы усыпить его бдительность. Чэнь Чанъань же был искренне горд собой:

— Брат Бо, пожалуйста, не пытайтесь утолить любопытство ценой моей работы.

Не добившись ничего, Цзян Байцин почувствовал усталость. Он приложил правую ладонь ко лбу и сказал:

— Ладно, раз уж доставил — проваливай.

Чэнь Чанъань остолбенел:

— ...Брат Бо, это моя машина.

Ситуация стала слегка неловкой.

— Не называй меня братом Бо, зови учителем Цзяном, — мужчина вышел из машины, оставив его с несколько ошарашенным видом. — Мы не настолько близки.

Чэнь Чанъань сидел в спорткаре и еще долго не мог прийти в себя.

...Ведь это же сам Цзян Байцин минуту назад просил называть его братом Бо, верно?

Что с ним не так? Вышел из машины и сделал вид, что не знает меня?

Неужели резкая смена масок — это тоже часть контроля над мимикой?

http://bllate.org/book/27835/3375932