Готовый перевод They Regretted Me After I Died / После моей смерти они все горько пожалели: Глава 8

Линь Цзи опустился на кровать, и на него накатила такая усталость, что он больше не в силах был сопротивляться и провалился в глубокий сон.

Спал он до самого вечера, и когда проснулся, за окном уже совсем стемнело.

В горле саднило от жгучей боли, голова раскалывалась, казалось, даже сильнее, чем перед сном, — всё плыло перед глазами, и ощущался жор, как при температуре.

Посидев на кровати и немного придя в себя, он позвал:

— Старик Ян? Папа?

В доме никого не было, за окном тоже царила тьма, а на столе стояла тарелка с ребрышками, накрытая сверху миской, — еда уже давно остыла.

Линь Цзи в полубессознательном состоянии пошарил в поисках телефона: тот пестрел бесчисленными пропущенными вызовами и сообщениями. Большинство из них принадлежало Линь Синхо, изредка пробивались и звонки от Линь Цзыфэна.

Линь Синхо настрочил ему целую кучу эвэсэсок, и все сводились к одному: немедленно возвращайся домой.

Линь Цзи тяжело вздохнул, отвечать не собирался и, просто пролистав эти звонки и сообщения, отыскал номер Ян Гуна.

Он нажал вызов, но стоило раздаться единственному гудку, как звонок тут же сбросили.

Он набрал снова — на том конце телефон был уже отключен.

Дурное предчувствие закралось в душу: со Стариком Яном что-то случилось.

У Ян Гуна было немного друзей, и Линь Цзи обзвонил каждого из тех, кого он знал, но везде получил один и тот же ответ: Старика Яна никто не видел всю последнюю неделю.

Снова трезвонит телефон Линь Синхо. Звук рингтона резал слух в пустой квартире. Линь Цзи опустил взгляд на экран и перед самым сбросом вызова нажал кнопку ответа.

Прижав телефон к уху, Линь Цзи молчал, а с того конца донесся встревоженный голос Линь Синхо:

— А-Цзи, возвращайся скорее, папа сердится.

— С чего это он сердится? — бесстрастно спросил Линь Цзи. — Я ведь не из Семьи Линь, с какой стати мне оставаться в их доме?

Линь Синхо успел издать лишь какой-то звук, как его перекрыли посторонние помехи, и трубку перехватил Линь Цзыфэн:

— Немедленно возвращайся домой!

Линь Цзи слегка нахмурился и отодвинул телефон подальше от уха:

— Я не хочу возвращаться.

— Не тебе решать, — оборвал его Линь Цзыфэн. — Я уже говорил: Семья Линь не может позволить себе потерять лицо из-за того, что мы перепутали детей. Ты обязан вернуться.

— А если и захочешь уйти — то только тогда, когда нашей семье ты больше будешь не нужен!

Линь Цзи молча слушал, опустив глаза.

Хотя вчера из-за истории со Стариком Яном он уже не питаил никаких иллюзий насчет этой четы Линь, этот разговор всё равно оставил после себя жуткое... разочарование.

За три года совместной жизни он видел всё доброе, что Семья Линь делала для него, и искренне считал её своим настоящим домом, а Линь Цзыфэна и Госпожу Линь — своими собственными родителями.

В одно мгновение всё перевернулось вверх дном. Рассудком он понимал, что это больше не его дом, но сердце ещё не успело полностью отвыкнуть.

Те, кого он любил как родителей, заявили ему: хотя мы больше не любим тебя, ради сохранения чести нашей семьи ты обязан и дальше притворяться нашим ребенком. Мы больше не станем относиться к тебе хорошо, но и уйти ты не смеешь — даже если тебе обидно, придется терпеть.

В такой ситуации, сколько бы разум ни твердил ему, что те двое больше не его мама и папа, он всё равно не мог не страдать.

Ему даже ужасно хотелось поинтересоваться у Линь Цзыфэна и его жены: как им удается так запросто брать и забирать обратно те чувства, что они в него вложили?

Или же всё это время он просто тешил себя иллюзиями, а они вообще ничего к нему не испытывали?

Линь Цзыфэн говорил долго, но по сути кружил вокруг одного и того же, сводя всё к главной мысли: путаница с детьми — это его и Старика Яна вина перед Семьей Линь, и они обязаны искупить её; а предотвращение утечки информации о перепутанных детях — это как раз то искупление, которое от него требуется.

Линь Цзи молча выслушал всё до конца, и когда эмоции Линь Цзыфэна немного улеглись, задал вопрос, не имеющий ко всему этому никакого отношения:

— Где Старик Ян?

Тон Линь Цзыфэна внезапно стал гораздо более непринужденным. По одному лишь его голосу Линь Цзи живо представил, как тот закинул ногу на ногу, вальяжно развалившись на диване, с победоносным видом человека, держащего всё под контролем.

— Я пригласил его выпить чаю, сейчас он у меня дома. Линь Цзи, будь послушным. Пусть ты больше не дитя Семьи Линь, но если вернешься, голодными мы тебя не оставим.

Линь Цзи криво усмехнулся:

— Выпить чаю?

В груди расплывалось едкое, горькое чувство, заставляющее сжимать ладони на сердце и сгибаться пополам, чтобы хоть как-то унять эту боль.

Это в последний раз. После сегодняшнего он больше никогда не станет горевать из-за людей из Семьи Линь.

Старик Ян — вот его самый близкий человек, и он не позволит себе расстраиваться из-за тех, кто причинил Старику Яну вред.

— Я хочу услышать его голос, — обретя после приступа боли капли здравомыслия, произнес Линь Цзи. Возвращаться он мог, только предварительно убедившись в безопасности Старика Яна. — Я должен видеть, как он пьет этот чай, иначе я заявлю в полицию.

Линь Цзыфэн усмехнулся:

— О чем ты вообще думаешь? Я просто позвал его в гости, раз уж он так хорошо убирается, а ты сразу в полицию. Не растрачивай зря ресурсы правопорядка.

— Я не спокоен, — холодно бросил Линь Цзи. — Услышу его голос, увижу, в каком он состоянии — тогда и вернусь.

— Похоже, ты что-то перепутал, — заговорил Линь Цзыфэн так, будто уговаривал капризного ребенка. — У тебя нет права выдвигать условия. Ян Гун пьет здесь чай, и пока ты не вернешься, он отсюда не уйдет.

— Хочешь заявить в полицию — валяй. Мы его пальцем не тронули и взаперти не держали, твоей полиции мы не боимся.

Линь Цзи сжал телефон крепче, изо всех сил пытаясь унять охватившие его эмоции, но тяжелое, прерывистое дыхание всё же долетало до Линь Цзыфэна через динамик.

Линь Цзыфэн только еще больше возгордился: совладать с каким-то зеленым юнцом не стоило ему ни малейшего труда.

Если бы не престиж Семьи Линь, он бы и пальцем о палец не ударил, чтобы применять какие-то методы против вчерашнего мальчишки. Ни сам Линь Цзи, ни этот деревенский уборщик Ян Гун не заслуживали того, чтобы он марал о них руки.

И если бы не забота о лице Семьи Линь, он бы вообще не пожелал видеть Линь Цзи в этом доме.

Голову тупо ломило, казалось, тысячи тончайших игл вонзаются в виски, от этой боли перед глазами всё расплывалось.

Линь Цзи глубоко вздохнул, успокаивая тяжелое дыхание после сорвавшегося сдержанного срыва, и безэмоционально ответил:

— Хорошо.

Сбросив вызов, Линь Цзыфэн вернул телефон Линь Синхо и с явным удовлетворением похлопал того по плечу:

— Синхо, а ты у меня голова! Стоило только этому уборщику вляпаться в историю, как этот ублюдок тут же прибежал обратно.

http://bllate.org/book/27834/3375825