Готовый перевод The Immortal Venerable Has Two Beloved Eyes / Глаза Бессмертного: Путь к вершине сквозь тьму: Глава 8

Бай Юй мысленно подумал: «Ну и бессердечный же он малый...»

Маленький демон-лисенок торопливо затряс ушками и закивал:

— Я послушный, честно-честно послушный! Какое угодно прикрытие обеспечу!

— А сообразительный малыш, — заметил Бай Юй. — Как его зовут?

Нань Сицзю обратилась к нему:

— Как тебя зовут?

— У меня нет имени, папа с мамой умерли, прежде чем успели назвать меня.

Выслушав его, Бай Юй проговорил:

— Вот как... Ну тогда, Нань Сицзю, придумай ему имя? Должно же у него быть имя, без имени невозможно привязаться к кому-либо.

— ... — Нань Сицзю произнесла: — Пусть будет Ху Ли.

Бай Юй:

— Эй...

Сяо Бай и Ху Ли — на мгновение Бай Юй даже не нашелся, к какому из имен придраться, до того они выглядели наскоро брошенными.

Насколько же эта девица ленива?

— Мое имя?

Нань Сицзю кивнула, привычным движением шагнула в комнату, наощупь отыскала кисть и с помощью оставшейся в тушечнице краски вывела два крупных иероглифа.

Ху Ли долго смотрел на эти два иероглифа на рисовой бумаге, ничего не понял и спросил:

— Что это?

— Твое имя, запомни, как оно пишется.

— Ох...

Маленький демон-лисенок улегся у края стола и принялся во все глаза разглядывать оба иероглифа, больше ничего не говоря.

— А неплохо, — Бай Юй редко когда хвалил её. — Ты ведь слепая, а пишешь здорово, прямо загляденье.

Нань Сицзю ответила всего четырьмя словами:

— Навык приходит с практикой.

Нань Сицзю с помощью заклинания подогрела себе чашку чаю, и спустя мгновение Ху Ли, покачивая хвостом, произнес:

— Я запомнил! Я уже умею писать!

Нань Сицзю пригубила чай и отозвалась:

— Вот как, молодец. На сегодня с занятиями покончено, отдыхай, сегодня ночью будешь спать вот на этой кушетке.

— Эй! — возмущенно вскинулся Бай Юй. — Ты учишь его всего по два иероглифа в день? Даже свиньи в хлевах так не лентяйничают!

Ху Ли замедлил движение хвоста и спросил:

— А где тот человек, который был в теле барышни?

Бай Юй замер.

А этот малыш ничего не забыл.

— Тебе так интересно? — Нань Сицзю опустила чашку и обронила: — Зачем о нем спрашивать?

— С ним веселее, чем с тобой... — Ху Ли подложил лапки под голову и, лежа на животе, добавил: — Но он вечно дергает меня за хвост, он мне не нравится.

— Пф-ха... — Бай Юй не удержался от смешка. — Спасибо, что не нравлюсь, все правильно, мое главное достоинство — это то, что я никому не нравлюсь.

Нань Сицзю со сдержанной улыбкой пояснила Ху Ли:

— Он — мои глаза, обрел разум. Только что он вселялся в чужое тело, а теперь вернулся.

Оправдание получилось шитым белыми нитками.

Подумал Бай Юй.

Знала бы она раньше — придумала бы другую отговорку, только эта слепая и могла поверить.

Ху Ли спросил:

— Тогда он, как и я, демон?

— Едва ли.

Ху Ли:

— А я могу с ним поговорить?

— Нет, только я могу.

Ху Ли:

— ...Скучно...

— Тогда попрактикуйся в каллиграфии, — Нань Сицзю вытащила чистый лист бумаги. — Напишешь свое имя как следует — сможешь лечь спать.

— Ладно...

Пусть это и смахивало на способ обмануть ребенка, чтобы тот не докучал, но Нань Сицзю действительно занималась с ним обучением, так что Бай Юй промолчал.

К тому же за целый день он и сам порядком устал, поэтому сказал:

— Завтра как следует займись с ним культивацией, а на сегодня хватит... Я спать, до встречи.

Бай Юй замолк, судя по всему, он действительно заснул: будучи Изначальным Духом, он обладал скудным запасом сил, а вселение в чужое тело сегодня отняло у него немало энергии.

Ху Ли оказался куда послушнее, чем можно было ожидать, и тихо принялся выводить иероглифы.

В ушах Нань Сицзю стихли посторонние голоса, и она, казалось, вернулась к своему обычному состоянию. Второй этаж Хижины в Бамбуковой Роще служил ей спальней; поднявшись наверх, она не нуждалась в долгом сне, а лишь погрузилась в медитацию, чтобы восстановить ци.

Бай Юй проспал в Море Сознания Нань Сицзю всю ночь и проснулся лишь на следующий день — Нань Сицзю неизвестно когда снова уселась на вершине холма, глядя вдаль.

На небе только брезжил рассвет, и с этого ракурса открывался прекрасный вид на восходящее солнце.

— Пейзаж здесь и правда неплохой, — Бай Юй машинально попытался потянуться, но, обнаружив, что по-прежнему не управляет телом, продолжил: — Не мудрено, что ты целыми днями просиживаешь здесь.

— Я не вижу.

— ...Забыл, прошу прощения.

Бай Юй вовсе не хотел задевать ее за живое, но почувствовал укол совести и тут же сменил тему:

— А где Ху Ли?

— В доме, я велела ему повторить еще несколько иероглифов, он сейчас практикуется.

— Послушай, мы же Врата Бессмертных, какая польза от того, что ты целыми днями учишь его писать? — мысли Бай Юй вернулись к главному. — Тебе следовало бы приобщить его к культивации, да и самой неплохо бы продвинуться в уровне?

Нань Сицзю спокойно ответила:

— Некуда спешить.

Куда это не спешить! Еще как надо спешить!

Бай Юй пренебрежительно фыркнул:

— Это только тебе некуда спешить, да и вашей секте в целом, верно?

Высказав свое недовольство, Бай Юй продолжил:

— Кстати, вчера, когда я вселился в Ци Юя, я мог управлять его телом, почему же в твоем случае у меня нет ведущей роли?

— Не знаю, — ответила Нань Сицзю. — Возможно, это связано с силой культивации.

Звучит разумно, но ведь уровень культивации Ци Юя равен нынешнему уровню Нань Сицзю — оба находятся на Стадии Золотого Ядра... Однако Нань Сицзю лишили культивации, так что она не должна быть исключением. Неужели все дело в ее чистейшем Дантяне?

Бай Юй не стал ломать над этим голову, а подумав, что на подпитку его Изначального Духа это никак не влияет, больше не зацикливался на вопросе, лишь привычно понукал Нань Сицзю заняться нормальной культивацией и не запускать себя.

Но Нань Сицзю всё делала неторопливо, отчего у Бай Юй начинала болеть голова.

Новости о том, как он блестяще раскрыл дело о краже в Павильоне Сокровищ, уже за пару дней разнеслись по Вратам Южной Горы, и среди учеников секты наверняка вовсю шли бурные обсуждения, особенно учитывая, что Нань Сицзю еще и укрыла демона-лисенка, стащившего сокровища.

И кто знает, о чем только думает глава секты? Бывший глава ушел, с какой стати они так потакают этому молодому господину Нань Сицзю?

Точно. Он палец о палец не ударяет, а живет в свое удовольствие, и глава секты никогда его не наказывает. Только потому, что он — личный ученик прежнего главы?

Да нет же, наш нынешний глава ведь тоже его ученик! С какой радости ему уступать? И вообще, неужели это дело действительно раскрыл он? Слепец со Стадией Золотого Ядра — как он мог это расследовать?

http://bllate.org/book/27832/3375540