Готовый перевод The Immortal Venerable Has Two Beloved Eyes / Глаза Бессмертного: Путь к вершине сквозь тьму: Глава 7

— О небеса, неужели я... Старший братец Цзю, со мной ведь всё в порядке? Я же не сделал ничего дурного?

— Не беспокойся, всё уже разрешено, это создание уже осознало свою ошибку.

Ци Юй отступил на два шага назад, похоже, всё ещё испытывая страх перед только что произошедшим.

Нань Сицзю повернулся и произнес:

— Пойдем, отправимся в Башню Летящего Журавля доложить главе секты.

В Башне Летящего Журавля Нань Шанчао нахмурился, глядя на представших перед ним двоих людей и одну лису.

— Вы хотите сказать, что вещи из Павильона Сокровищ украло это маленькое создание?

Ци Юй закивал, а Нань Сицзю ничего не ответил.

Только что он сказал полуправду, более-менее объяснив всю предысторию происходящего.

Ци Юй произнес:

— Во всём заслуга Старшего братца Цзю, а я едва не поддался чарам обольщения и ничегошеньки не помнил...

Нань Шанчао никак не ожидал, что Нань Сицзю действительно расследует дело и даже схватит настоящего воришку, и поначалу попросту не знал, что и сказать.

Поразмыслив немного, он промолвил:

— Раз уж ты его поймал, Нань Сицзю, тебе и решать, как с ним поступить.

— По мнению этого скромного ученика, — Нань Шанчао слегка опустил голову, — уровень культивации этого Маленького демона-лисенка еще слишком мал, серьезного ущерба данное происшествие не нанесло, а все пропавшие вещи были полностью возвращены без каких-либо повреждений. К тому же этот лисенок еще совсем юн и обладает неплохим потенциалом; если направить его на верный путь, он сможет сослужить отличную службу Вратам Южной Горы.

— Пусть будет так, но воспитывать его будешь лично ты, — сказал Нань Шанчао. — Если что-то случится — отвечать тебе.

— Глава секты проницателен.

Нань Шанчао позвал стоявшего у входа слугу, а затем обратился к Нань Сицзю:

— Ты совершил подвиг, и награда тебя не минует. Передай остальным: за поимку воришки Нань Сицзю жаловаться сто лямов серебра.

— Ваш глава секты такой скряга, всего-то сто лямов серебра.

— Проснулся? — услышав снова голос Бай Юя, мысленно спросил Нань Сицзю: — Помнишь, как ты вообще вернулся?

Бай Юй все еще чувствовал легкое головокружение и обессиленно ответил:

— Понятия не имею, просто вдруг очутился здесь. Это мне неподвластно, хорошо хоть всё уладилось.

Выслушав его, Нань Сицзю обратился к Нань Шанчао:

— В таком случае этот ученик посмеет откланяться.

Сказав это, он развернулся и направился к выходу из зала. Ци Юй еще некоторое время ошеломленно стоял на месте, не зная, что и предпринять. Нань Шанчао лишь потер лоб и покачал головой — он уже давно привык к одиночеству и отчужденности Нань Сицзю.

Маленький лис поднялся на лапы, пару раз качнулся и стремглав последовал за Нань Сицзю.

Он бросился вперед, вцепился зубами в штанину Нань Сицзю и, удерживая его, невнятно завопил:

— Стой, остановись же... Стой!

Нань Сицзю остановился и опустил на него взгляд.

— Ты... та девица только что, из-за чего она вдруг изменилась до неузнаваемости? Что вообще происходит? — Маленький лис, карабкаясь на плечо Нань Сицзю всеми четырьмя лапами, затараторил: — Я помог тебе соврать, а ты спас мне жизнь, мы же теперь вроде как союзники, верно? Так что происходит? Ну-ка быстро расскажи мне!

Нань Сицзю промолчал и продолжил идти.

— Ах ты... да чтоб тебя!

Глава 4

Лисий детеныш выругался целой чередой непонятных резких визгов, но по интонации было ясно, что ничего хорошего он не сказал.

Бай Юй невольно усмехнулся, его дух заметно воспрянул.

Обратную дорогу ему даже не пришлось подсказывать — Нань Сицзю прекрасно помнил её сам.

— Эй, — произнес Бай Юй, когда они добрались до Хижины в Бамбуковой Роще на вершине горы Нань Сицзю, — этот лисенок ведь все еще тащится за тобой. Ты что, серьезно намерен лично заниматься его воспитанием, раз только что согласился?

— Ничуть, — не раздумывая, ответил Нань Сицзю, а затем бросил сидевшему на его плече лисенку: — Можешь уходить. Спустишься к подножию Врат Южной Горы, там полно лесов, где можно выжить и продолжить культивацию.

— Не хочу... — цепляясь за одежду Нань Сицзю, заскулил он. — Внизу одни охотники на демонов, я не пойду туда!

Врата Южной Горы издавна жили в уединении от мирской суеты, и без крайней необходимости ученики редко спускались с горы, поэтому они и впрямь почти ничего не знали о том, что творится внизу.

Бай Юй, проведший вне этого мира последние десять лет, с любопытством произнес:

— Спроси-ка у него, с чего это вдруг охотники на демонов принялись ловить лис.

Нань Сицзю тяжело вздохнул, выказывая полное смирение, но всё же задал вопрос.

— Точно эта девица... то есть нет, сто процентов эта полуживая-полумертвая дрянь заставила тебя спросить, да? — Маленький демон-лисенок спрыгнул на пол и, шныряя вокруг да оглядываясь, заявил: — Похоже, здесь жутко убого...

— Полуживая-полумертвая дрянь... ха-ха, — холодно усмехнулся Бай Юй. — Придет день, и я выдеру всю шерсть с этого гадныша до единого волоска.

Нань Сицзю тихонько усмехнулся, шагнул внутрь и продолжил:

— Отвечай на мой вопрос, иначе лишишься всей шерсти.

Говорил он совсем не шутки ради, отчего лисенка прошиб ледяной пот. Дернув хвостом, он задействовал духовную энергию и принял человеческий облик.

Бай Юй наконец смог толком разглядеть его: уровень культивации невысок — уши и хвост спрятать не в силах; сам еще ребенок, на вид совсем малыш, волосы короткие, ярко-красные, точно лисий мех; неизвестно где раздобытая древесная лиана служит завязкой, с трудом удерживающей жалкий низкий хвост на затылке; одежда оборванная, даже без обуви.

Этот ребенок упер руки в бока, изо всех сил стараясь принять важный взрослый вид, и уже собирался выдать пару насмешек в адрес Нань Сицзю.

— ...

Нань Сицзю наградил его суровым взглядом своих серовато-белых глаз, и спесь с Маленького демона-лисенка мгновенно слетела. Обхватив руками собственный хвост, он залепетал:

— Я не знаю, правда не знаю! Мои папа, мама и старшая сестрица погибли, если я спущусь вниз, мне и приюта не сыскать, да меня же охотники на демонов прикончат! Ты же сам сказал, что присмотришь за мной, позволь мне остаться.

— ...Он ведь и правда жалок, — заметил Бай Юй, обращаясь к Нань Сицзю. — Всё равно ты бездельничаешь, считай, что взял ученика.

— Но с какой стати мне это нужно? Это лишь пустая трата моего времени.

— Твое время уходит на то, чтобы целыми днями просиживать сиднем на горе? Лучше бы собрался с духом и занялся восстановлением своего уровня культивации! — Стоило Бай Юю завести эту тему, как он тут же закипал от гнева. — Как твои глаза, я беру это решение на себя: отныне будешь растить его и культивировать вместе с ним.

— ...

Нань Сицзю опустил взгляд на Маленького демона-лисенка: те красные глаза светились искренностью и мольбой, малыш жалобно заглядывал снизу вверх, прижимая к себе пушистый хвост и выглядя до крайности несчастным.

— ...Пусть будет так, — Нань Сицзю не выдержал непрекращающейся бомбардировки в собственной голове со стороны Бай Юя. — Раз так, я стану за тобой присматривать. Но запомни: будешь слушаться, делать всё, что скажу, иначе сброшу тебя с горы на съедение охотникам на демонов.

http://bllate.org/book/27832/3375539