Готовый перевод The Immortal Venerable Has Two Beloved Eyes / Глаза Бессмертного: Путь к вершине сквозь тьму: Глава 1

Отец… Матушка…!

Бай Юй выкарабкался из горы трупов, его нижняя половина тела почти онемела от боли. Вокруг простирались жуткие картины бойни: всё заливало багровым, и даже в воздухе клубился густой кровавый туман.

Он отчаянно полз вперед, а лицо было сплошь залеплено жидкостью — то ли кровью, то ли слезами.

Бай Юй резко пришел в себя. Перед глазами белела полоска ткани, преграждавшая путь большей части света.

Оказывается, с момента истребления его семьи прошло уже десять лет, но это ощущение по-прежнему оставалось донельзя живым.

Целое десятилетие он скитался по миру в виде Изначального Духа, и лишь два дня назад отыскал чистейший Дантянь, подходящий для питания духа и восстановления плоти. Сегодня Бай Юй наконец полностью обрел ясное сознание. За исключением течения времени, он не знал ровным счетом ничего.

Сейчас он, судя по всему, находился на вершине горы. Отсюда открывался вид на великое множество окрестных земель, правда, белая повязка мешала разглядеть всё как следует.

Гора Наньшань возвышалась над землей, ее пики гордо упирались прямо в облака. Наступила ранняя зима: простолюдины у подножия уже утеплились и зажгли в домах жаровни.

На вершине же Наньшаня, среди окутывающих гору туманов, бессмертные усердно тренировались на плацу.

Врата Южной Горы, пережив тяжелое бедствие, наконец обрели покой. Новым главой секты стал старший ученик прежнего главы — Нань Шанчао.

Пронаблюдав за тренировками целое утро, он наконец отдал приказ объявить часовой перерыв.

Ой-ой-ой, до чего же я устал, у меня даже руки ныть начали. Разве обязательно держать меч поднятым так долго?

По-моему, глава просто сводит личные счёты. Ты разве не видел его лицо? Чернее сажи на дне котла!

С чего бы это?

А вот тут, младшая сестрица, ты ничего не понимаешь. Всё из-за молодого господина нашей секты! Если бы не предсмертная воля прежнего главы, который защищал его, разве мог бы какой-то слепец занимать нынешнее положение?

Ты хочешь сказать, Нань...

Тс-с, тише вы, перестаньте болтать. Осторожно, услышит еще кто-нибудь, подумают, что мы его обижаем.

Ученики на плацу один за другим стали расходиться, чтобы пообедать. Если же миновать мощеные голубым камнем дорожки, пройти через стоящую в самом центре Башню Летящего Журавля и пересечь рябь воды, которой славится Пруд с Лотосами, можно было заметить одинокую фигуру на вершине Задней Горы.

Глаза юноши обвивала белая льняная повязка, словно скрывая от мира всю его остроту. Поверх белых одежд с широкими рукавами струились длинные, почти до колен волосы, небрежно сколотые бамбуковой шпилькой. Сам он, казалось, совершенно не заботился о подобном внешнем виде.

http://bllate.org/book/27832/3375533