Готовый перевод I Worry So Much for the Gentle Second Male Lead / Мое сердце разбито ради идеального второго героя: Глава 8

Фан Цзюэ в ту же секунду перехотелось продолжать читать. Он швырнул экран телефона лицом вниз на подушку, уставился в стену расфокусированным взглядом, а внутренний человечек в его голове вылез наружу и отчаянно забился о стены от охватившего его испанского стыда.

Пока свет, пробивавшийся между телефоном и подушкой, окончательно не погас, Фан Цзюэ с беспристрастным лицом включил экран, прожал возвраты назад — назад — назад, а затем очистил приложения в фоне! Зажмуриться и спать!

С глаз долой — из сердца вон. Пока он не читает дальше, какие бы позорящие его душу сцены там ни были, всё происходящее на экране к нему не относится.

Днём он перетаскивал вещи на пятый этаж, а потом ещё целый день носился по всему университету, однако Фан Цзюэ вовсе не страдал бессонницей из-за того, что перед сном вспомнил дневной конфуз, и напротив — очень быстро провалился в сон.

Ночь прошла безмятежно.

На следующее утро, когда Фан Цзюэ проснулся, в комнате уже никого не было. Он сразу понял, что Янь Юньли наверняка ушёл на пробежку.

В романе автор, желая одновременно показать выдающиеся качества и самодисциплину Янь Юньли и продвинуть сюжет, несколько раз описывал, как тот во время утренней пробежки случайно сталкивался с героиней, после чего они непринужденно болтали о том о сём, что на самом деле служило сводничеством со стороны невидимого старца в красном, управляющего брачными узами.

Фан Цзюэ тоже бегал, но обычно ненадолго заглядывал в тренажёрный зал, совмещая это с общей тренировкой. Однако теперь он решил, что тоже будет бегать вместе с Янь Юньли.

Если бегать вдвоём, подозрительный главный герой-гомосексуал может что-то заподозрить, но втроём — это уже чистая дружба.

Только вот он не помнил, когда именно появляется героиня. Во всяком случае, он точно помнил, что при первом же появлении в романе Янь Юньли уже числился студентом Университета Юй. Сам же он только-только поступил, так что сюжет, по идее, не должен развиваться настолько быстро.

Немного всё обдумав, Фан Цзюэ временно успокоился.

На заселение первокурсников давалось три дня, но даже к исходу третьих суток, когда Фан Цзюэ вместе с Янь Юньли вернулись после ужина, в их комнате всё ещё было темно.

Хотя нередко случалось так, что абитуриенты, набрав высокие баллы, разочаровывались в университете и вовсе не приезжали на зачисление. Но разве Университет Юй мог считаться плохим?

Фан Цзюэ как раз собирался спросить об этом Янь Юньли, как вдруг из коридора донеслось какое-то громыхание, а следом — негромкие голоса двух парней.

— Пятьсот восьмая, о, вот и она! Наконец-то дошли, я чуть не сдох тут со старости.

— Свет горит, значит, они уже на месте. Стукни в дверь, у меня руки заняты.

Пока они разговаривали, послышалось шуршание опускаемых на пол пластиковых пакетов — судя по всему, принесли немало вещей. Затем раздался громкий стук: тук-тук-тук.

Кровать Фан Цзюэ находилась прямо у двери. Едва он поднялся и открыл её, как в комнату протиснулся какой-то парень.

— Спасибо, братан, — коротко стриженный парень на мгновение замер, глядя на него, с улыбкой поблагодарил, небрежно бросил сумку на стол и тут же повернулся, чтобы помочь соседу за дверью. — Быстрее, быстрее, затаскивайте внутрь!

Они втащили в комнату кучу сумок и свертков. Второй парень, в очках, едва закончив переносить вещи, рухнул на стул с таким видом, будто из него выжали все силы, и теперь его невозможно было поднять.

Коротко стриженный парень возмущенно цыкнул:

— Охуеть, ты штаны потерял! Тут же сплошная пыль!

— Постираю — пройдут, всё, не могу, я слишком устал.

Парень в очках беззаботно отмахнулся.

Фан Цзюэ с улыбкой успокоил его:

— Ничего страшного, мы уже протирали все столы и стулья, так что твои штаны спасены.

— Дружитель, ты просто ангел-спаситель нашей комнаты, — тронутый до глубины души парень в очках указал на коротко стриженного парня и представил его Фан Цзюэ: — Позволь представить, это мой младший братик Ли Минъюй, а меня зовут Се Янь, мы учились в одной старшей школе.

Ли Минъюй отвесил ему увесистый подзатыльник:

— Какое тебе „папа“ говорить, хамло? А тебя как зовут, сосед?

Наблюдая за их перепалкой, Фан Цзюэ сразу понял, что эти двое действительно закадычные друзья, которые уже докатились до взаимного называния друг друга отцами.

— Меня зовут Фан Цзюэ. У нас есть ещё один сосед, Янь Юньли, он сейчас в душе, должно быть, скоро выйдет, — представившись сам, Фан Цзюэ заодно упомянул и Янь Юньли.

Перекинувшись еще пара фразами, из ванной вышел Янь Юньли. Се Янь и Ли Минъюй, стоило им поднять головы, синхронно выдали протяжное охуеть.

Фан Цзюэ озадаченно посмотрел на них:

— Что такое?

Се Янь на секунду замер, переводя взгляд на лицо Фан Цзюэ, поправил очки и произнес:

— Ничего, просто подумал, что в нашей комнате все какие-то невероятные красавчики.

Ли Минъюй в три шага преодолел разделявшее их расстояние, подошел ближе, внимательно оглядел Янь Юньли, а затем с наигранным отчаянием схватился за сердце:

— Кранты, полные кранты! Сияние этого великого красавчика снова будет затмено!

Он в отчаянии резко повернулся и наткнулся на Фан Цзюэ, который с трудом сдерживал смех.

— Сердце болит… Ай! Как же болит, болит!

Едва переступив порог, он уже успел заметить, насколько хорош собой Фан Цзюэ, но утешал себя тем, что они совершенно разного типажа, а иметь в комнате писаного красавца — это же сплошной престиж!

И вот на тебе — появился еще один! Янь Юньли и Фан Цзюэ встали рядом — на любой вкус и цвет, теперь-то на него вообще никто и не посмотрит.

Боль, как же болит сердце! Зачем первый же день учебы открыл ему глаза на столь суровую правду?

Фан Цзюэ в ответ представил им Янь Юньли. В последний вечер перед началом учебы их комната наконец-то собралась в полном составе.

Перед первым серьезным испытанием в университете — военной подготовкой — учебное заведение выделило им один день на отдых, поэтому парни сговорились завтра вместе выбраться куда-нибудь поесть.

Долго обсуждая варианты, они в итоге сошлись на горячем котле — хого: можно набрать всего, чего душа пожелает.

Хотя старшекурсники еще не вернулись, первокурсники прибыли в полном составе, так что заведения в округе были забиты под завязку. Поскольку решение приняли накануне, бронировать столик было уже поздно, оставалось только идти пораньше и занимать очередь.

Пока они стояли в ожидании свободного места, Фан Цзюэ повернулся к стоявшему позади Янь Юньли:

— Сосед, как ты смешиваешь соус для хого? Может, намешаем разные и будем делиться? Попробуем новые вкусы.

Фан Цзюэ был уверен в себе: вкусы Янь Юньли вряд ли сильно отличались от его собственных, по крайней мере, вряд ли выйдет невкусно.

Янь Юньли на мгновение замолчал и честно признался:

— Я редко ем хого.

Ну конечно, всё ясно. Идеальный второй мужской персонаж даже не умеет составлять соус для хого!

Какое совпадение! А он как раз мастер в этом деле, да к тому же умеет смешивать самые разные вкусы! Еще не было никого, кто, отведав его кулинарного „искусства“, не проникся бы искренним восхищением.

— Тогда просто сиди и жди, пока подадут еду, смотри, мастер-класс от меня! — Фан Цзюэ уверенно похлопал Янь Юньли по плечу, давая понять, что берет всё на себя.

Чтобы покорить сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок! Дай-ка я покажу тебе, в чём истинная душа хого!

http://bllate.org/book/27831/3375462