Готовый перевод The Only Human in a Zombie Family / Человек среди мертвецов: Нянька для маленького зомби: Глава 8

Мягкий, неяркий свет прекрасно освещал всё перед глазами Су Ляня. Подняв голову, Су Лянь обнаружил, что на небе уже глубокая ночь, и две мягкие луны источают нежное сияние. Потерев глаза и убедившись, что всё вокруг — не галлюцинация, он невольно расплылся в широкой улыбке.

Он наконец-то выбрался из этого темного, проклятого места, где ничего не было видно!

Что до двух лун — раз уж он знал, что попал в другой мир, то было вполне понятно, что в каких-то вещах здесь могут быть отличия. Но пока Су Лянь предавался радости...

Услышав звуки, те самые «люди» дружно шагнули вперед и подняли головы в его сторону.

Как раз в тот момент Су Ляня обнял кто-то в шляпе.

— Рр-р? — хором вопросили «люди», глядя на человека, примостившегося на том, кто был в шляпе.

— Рр! — тот в шляпе слегка кивнул и легко указал на Су Ляня.

— Рр-р! — «люди» указали на Су Ляня и тяжело закивали.

— Рр! — человек в шляпе слегка ухмыльнулся, и во взгляде его проступило величайшее удовлетворение.

— Рр! — «люди» тоже широко ухмыльнулись, обнажив неполные ряды зубов, и их глаза выражали точно такое же удовлетворение.

На этом человек в шляпе и остальные явно пришли к согласию.

Конечно, для Су Ляня этот звериный рев был сродни небесным письменам, но для самих «людей» он служил простым средством общения.

Если перевести это вкратце, получалось следующее:

«Люди»: «Главарь, твой питомец сейчас ведет себя очень послушно».

Человек в шляпе: «Неплохо, послушно. Отныне вы должны относиться к нему с уважением, потому что он — мой питомец».

«Люди»: «Поздравляем, главарь! Мы будем уважать твоего питомца и заботиться о нем так же бережно, как и ты».

Человек в шляпе улыбнулся и похвалил: «Хорошо».

«Люди» тоже улыбнулись: «Главарь, можешь не сомневаться».

Таков был этот обмен рычанием, полный скрытого смысла.

Кхм, впрочем, Су Лянь прекрасно понимал, что от понимания этого диалога ему ни холодно ни жарко, поэтому просто мысленно отмахнулся.

Закончив «разговор», те «люди» дружно отступили на несколько шагов назад, а затем рассредоточились, образуя большой круг, в самом центре которого как раз и оказались Су Лянь и человек в шляпе. После этого они один за другим закрыли глаза. Не прошло и нескольких минут, как тончайшие, подобные белым нитям лучи света потянулись изо ртов «людей» к лунам, образовав нечто вроде круглого купола.

Человек в шляпе некоторое время молчал со сжатым ртом, огляделся по сторонам и, убедившись, что все готовы, удовлетворенно кивнул.

Он с трудом опустил голову и посмотрел на Су Ляня, который в этот момент выглядел донельзя сговорчивым. В его глазах промелькнуло замешательство, сменившееся решимостью. Протянув руку, он легко похлопал Су Ляня по спине. Убедившись, что Су Лянь успешно поднял голову и смотрит на него, он издал звук:

— Рр?

— А?.. — Что это значит? Су Лянь наконец отошел от радости воссоединения с солнцем, и на его лице отчетливо отразилось недоумение.

— Рр-р! — человек в шляпе указал на тех «людей» вокруг, потом на себя, затем махнул в сторону какого-то места и, наконец, указал на Су Ляня и землю под ногами.

Су Лянь нахмурился. Когда человек в шляпе повторил это движение дважды, он неуверенно произнес:

— Ты хочешь, чтобы я пошел туда же, куда и они, и велел мне не двигаться?

Произнося первую фразу, Су Лянь указал на место, куда раньше указывал человек в шляпе, а говоря «велел мне не двигаться», он ткнул пальцем в себя, притопнул ногой и снова указал на землю под своими ногами.

Глаза человека в шляпе сузились. Он внимательно оглядел Су Ляня с ног до головы и лишь после этого небрежно кивнул. Он уже было шагнул вперед, но, словно что-то вспомнив, вернулся назад и прорычал:

— Рр-р!

«Никуда я не уйду! — мысленно продолжил Су Лянь. — Прежде чем уходить, я должен хотя бы разобраться, что это за место».

Встретившись взглядом с человеком в шляпе, Су Лянь с превеликим терпением повторил свои слова еще дважды. Если можно было объясниться словами без применения грубой силы, он был готов стерпеть любые трудности. Сейчас его требования были искренне скромны.

— Рр? — неизвестно почему, но в глазах человека в шляпе мелькнуло опасное выражение.

— Кляюсь, я абсолютно никуда не сбегу! — выпалил Су Лянь, тяжело ударив себя в грудь, а в его глазах читалась чистейшая искренность.

И надо же было такому случиться! Если бы он знал заранее, что его перемещение в другой мир обернется необходимостью подкреплять слова театральными жестами, он бы в университете учился не на естественника, а на актера — это было бы куда убедительнее нынешнего выступления. Заметив, что, несмотря на всю его искренность, человек в шляпе все равно ему не верит, Су Лянь лишь мысленно вздохнул: слов нет, одни убытки.

Су Лянь понятия не имел, на кого именно была направлена эта опасная искорка во взгляде существа в шляпе, но почему-то здравый смысл подсказывал: сейчас нужно сделать хоть что-то, чтобы ее погасить. Более того, неизвестно откуда взявшееся шестое чувство совершенно четко предупреждало: если он сейчас же ничего не предпримет, этот тип в шляпе отбросит все церемонии и учинит нечто куда более опасное, чем всё, что было до этого.

— ... — человек в шляпе продолжал стоять и разглядывать его в полном молчании.

— ... — Су Лянь с честным видом смотрел в ответ, тоже не говоря ни слова.

Одна минута.

Две минуты.

Три минуты.

...

Спустя десять минут.

Всё продолжалось в том же духе.

В конце концов Су Лянь моргнул, отвел взгляд и перестал смотреть на человека в шляпе.

К черту твое шестое чувство! К черту твою опасность!

И что, если они будут таращиться друг на друга желтыми глазами, пока оба не станут косыми — это сделает ситуацию менее опасной?

Стоило Су Ляню отвернуться, как человек в шляпе тоже сменил позу и с довольным видом принялся разглядывать бока Су Ляня, одетого в длинную рубашку и штаны.

— Рр-р!! — он ухмыльнулся, словно наконец придумал превосходный план, сделал два широких шага к Су Ляню, подхватил его на руки и прижал к груди.

Су Лянь поднял голову и посмотрел на него.

И что теперь означает эта ношеная на руках поза? Или ему теперь вообще не придется ходить, и его будут таскать на ручках везде, куда бы они ни направились?

Или, если взглянуть на вещи глобально, его перемещение сюда потребовалось лишь затем, чтобы послужить живой подушкой для этого товарища?

У Су Ляня на лбу выступили черные полосы!

Человек в шляпе, разумеется, не мог знать, о чем думает Су Лянь. Убедившись, что теперь-то пленный никуда не сбежит, он склонил голову, одарил Су Ляня широкой ухмылкой, обнажив ровные, красивые зубы, а затем поднял руку и помахал ею прямо перед глазами Су Ляня.

Поднял руку, помахал? Что это значит? Неужели шестое чувство всё же не совкало, и этот в шляпе собирается сотворить с ним что-то куда более опасное, чем раньше?

Но ведь сейчас у человека в шляпе на физиономии не было ни малейшего намека на угрозу! Что за несостыковка?!

Лицо Су Ляня оставалось бесстрастным, но в мыслях бушевал ураган умозаключений. Разумеется, чем дальше он рассуждал, тем больше запутывался.

И в этот самый момент...

Хлюп!

После тихого звука Су Лянь внезапно почувствовал прохладу в какой-то части тела.

Это... что еще такое?

Су Лянь оцепенел и опустил голову, глядя туда, откуда шел холодок. Тот самый звук раздался потому, что его одежда почему-то внезапно порвалась, образовав огромную дыру, и превратилась в простую тряпичную полоску.

С какой стати это тряпичная полоска? Он точно не помнил, чтобы обо что-то рвал одежду.

Хлюп, хлюп, хлюп!

Очень скоро Су Лянь понял, что его память не подводила: одежда превратилась в тряпку исключительно стараниями этого парня в шляпе.

В этот момент человек в шляпе одной рукой прижимал его к себе, а другой свободной рукой непринужденно водил по его одежде и штанам. Его ногти оказались острее любых ножниц, которые помнил Су Лянь: стоило провести ими разок, и разрез получался безупречно ровным.

Не прошло и нескольких минут, как тело Су Ляня продувало со всех сторон.

Нарядиться в лохмотья — это поистине сущая мука!!

http://bllate.org/book/27830/3375394