Готовый перевод The Only Human in a Zombie Family / Человек среди мертвецов: Нянька для маленького зомби: Глава 7

Пулс-пулс, тук-тук, свет, р-р-ар! В тот же миг в тесном пространстве раздался целый хор приглушенных звуков. Звуки ударов возникали из-за того, что двое сталкивались друг с другом. Су Лянь по-прежнему не мог понять, где они находятся, однако казалось, что пространство здесь очень маленькое — в лучшем случае места хватало лишь на двоих, лежащих навзничь с небольшим зазором между ними. Сейчас, несмотря на его отчаянные попытки вырваться, человек в шляпе, вероятно, боялся причинить ему вред: хотя тот время от времени издавал исполненные ярости предупреждающие рычаки, сила, с которой он удерживал Су Ляня, была не такой уж большой. Именно поэтому Су Лянь и умудрялся врезаться во все подряд, производя глухие звуки.

И неведомо почему, но стоило только в сердце Су Ляня укорениться убеждению, что этот человек в шляпе определенно не причинит ему вреда, как его сопротивление стало куда более яростным. Хотя до этого он твердил себе, что худшее, что может случиться — это смерть, на самом деле он задействовал лишь преобладающую часть своих сил. Теперь же в ход шли абсолютно все его возможности.

Хотя... суровая реальность заключалась в том, что, прилагай он много сил или мало, вырваться на свободу у него явно не получалось. Единственная разница заключалась лишь в частоте, с которой он ударялся обо все вокруг, а также в силе этих столкновений — легких или тяжелых, и не более того!

Пулс-пулс, тук-тук. Неизвестно почему, но когда Су Лянь почувствовал, что соперник немного выбился из сил, сам он ощутил, что удары стали сильнее. Его тело помимо воли закружило в хаотичных столкновениях, от которых по всему телу разлилась дикая боль. Если в самом деле поначалу он думал, что это лишь иллюзия, порожденная остаточными симптомами от многочисленных ушибов, то, услышав донесшееся до ушей рычание, в котором явно слышалось крайнее возбуждение, он наконец понял: это вовсе не иллюзия.

Р-р-ар? Нравится?

Неизвестно почему, но сейчас Су Лянь вдруг отчетливо понял смысл этого рычания. Неужели всё дело было в том, что он случайно повернул голову и в темноте разглядел желтый свет очевидных зрачков, которые стали намного ярче, чем прежде?

Су Лянь мысленно рыдал!

С каких это пор он подавал человеку в шляпе подобные сигналы?

Или же, человек в шляпе, каким же объемом мозга нужно обладать, чтобы уловить такой сигнал?! Очевидно, вся эта череда движений со стороны укутанного в шляпу человека означала лишь одно: тот был абсолютно уверен, что Су Лянь сопротивляется потому, что ему по душе эта игра на столкновения.

Да ему вовсе не нравится, совсем! — вопил про себя Су Лянь. Пережив очередной удар, который оказался куда сильнее предыдущих, он почувствовал, как у него в груди что-то заворочалось.

Су Лянь яростно затряс головой — сейчас он уже не заботился о том, почему вдруг стал понимать смысл этого рычания.

Ар? — человек в шляпе явно заметил движения Су Ляня. Однако в самом его рычании сквозило глубокое недоумение.

Следом за этим Су Лянь ощутил легкую боль в голове, и его затылок начал с большой амплитудой раскачиваться из стороны в сторону.

Р-р-ар? Тебе нравится такое? — человек в шляпе попытался рукой нащупать наиболее подходящее усилие, чтобы надежно зафиксировать голову Су Ляня, а затем принялся копировать его недавние движения, раскачивая голову Су Ляня влево и вправо. Раскачивая её, он время от времени издавал соответствующее рычание.

Да врагу такое понравится! — со слезами на глазах подумал Су Лянь. Наконец, когда человек в шляпе прекратил свои манипуляции, Су Лянь тяжело выдохнул, осторожно покосился на то место, откуда исходил свет, и, попытавшись выдавить из себя мягкую улыбку, проговорил:

— Всё, что было до этого, мне совсем не нравилось. Я хочу наружу...

Р-р-ар? — Су Лянь собственными глазами видел, как светлое пятно слегка качнулось, а затем придвинулось к нему ближе. Если его не подводила интуиция, человек в шляпе чуть наклонил голову, после чего расстояние между ними сократилось еще сильнее.

— То есть... здесь очень темно, я хочу туда, где светло. Можно? — Су Лянь сглотнул слюну с абсолютно невозмутимым видом, беспорядочно шевеля руками, и продолжил говорить с еще большей осторожностью. Он не был уверен, способен ли человек в шляпе понять его слова, однако по сравнению с последствиями любого резкого движения сейчас разговор, даже оставшийся без ответа, казался гораздо лучшим вариантом.

Человек способен на всё, когда его прижмут к стенке, и суровая реальность уже заставила его снизить планку требований до предела.

Р-р-ар? — на этот раз человек в шляпе долго вглядывался в него, прежде чем издать очередной рокочущий звук.

Что это должно значить? Он согласился, отказался или просто ничего не понял? Тело Су Ляня замерло, но мозг зарабо на предельной скорости: что ему делать дальше? Неужели теперь придется и дальше покорно составлять компанию человеку в шляпе и повторять те же движения, что были до потери сознания?

В тот самый миг, пока он погрузился в раздумья, его тело внезапно напряглось от неожиданности. В область горла уперлось что-то холодное и острое!

Что это? Наконец-то он надоел этому чудовищу, и тот решил его прикончить? Перережет горло, задушит или... Всё это сулило страшные муки! По спине Су Ляня капля за каплей покатился неподконтрольный пот. Если в первые минуты в темноте у него еще теплилась крошечная уверенность в том, что его точно не убьют, то после всех этих шутовских выходок человека в шляпе эта вера испарилась без следа.

Ощущая, как холодный предмет все настойчивее скользит по его горлу, Су Лянь не выдержал: страх перед собственными буйными фантазиями выжал из его глаз две слезинки. Капли еще толком не успели сформироваться, но Су Лянь даже не попытался их сдержать — стоило острому и холодному предмету слегка надавить на кадык, как они со стуком покатились вниз.

Мужчины не плачут по пустякам, но когда перед собственной смертью приходится в красках воображать всевозможные способы убийства, это поистине невыносимо!

Р-р-ар? — то ли случайно, то ли по какой-то другой причине, но слезинки упали аккурат на острие, что терлось о шею Су Ляня. Человек в шляпе озадаченно издал звук и наконец отвел предмет от кадыка. Вместо этого зловещая вещица медленно переместилась к самому уголку глаза Су Ляня, после чего острая грань нежно и плавно скользнула прямо по глазному яблоку!

И вот теперь... после всех этих мыслей о перерезанном горле, удушении и прочем, ему предстояло воображать, как ему выковыривают глаза или просто сжирают их целиком? В такие минуты Су Лянь до глубины души ненавидел свою давнюю привычку зачитываться мистическими историями о призраках и монстрах — из-за неё все его фантазии неизменно принимали столь жуткий и кровавый оборот. Обстановка сейчас была куда напряженнее, чем при чтении любого романа. Но... когда в роли главных героев оказываешься ты сам, это поистине невыносимо!

Р-р-ар? — уловив, как у Су Ляня резко участился пульс и даже поднялась температура тела, человек в шляпе испытал сильнейшее замешательство! Его голова заходила из стороны в сторону, словно демонстрируя растерянность и беспомощность. Впрочем, с какой бы частотой он ни мотал головой, это никак не помогало ему сообразить, как унять бешеное сердцебиение Су Ляня.

Р-р-ар, ар-р-ар! — в этот самый момент вокруг раздался громкий и на удивление ритмичный рев.

Р-р-ар! — отозвался человек в шляпе, в глазах которого наконец промелькнула решимость. Он убрал руку, ласкавшую глаз Су Ляня, и ловко подхватил того обеими руками. Убедившись, что пленник не выскользнет, он с легкой искоркой радости во взгляде мгновенно переменил положение — из лежачего в стоячее.

Хлоп! — что-то тяжелое рухнуло на землю.

Мысль о том, что его снова куда-то тащат на руках, Су Лянь воспринял на удивление спокойно — особенно после того, как этот острый предмет наконец отстал от его уязвимых глаз. Су Лянь тяжело выдохнул, и его страшные фантазии благополучно рассеялись сами собой вместе с этим подъемом.

Жить без кровавых видений — это поистине великое блаженство!

Мысленно воздав хвалу небесам, Су Лянь уже собирался с опозданием выразить негодование по поводу того громкого звука, как вдруг понял: он снова видит свет!

http://bllate.org/book/27830/3375393