Готовый перевод Spring Water Brews Pear Blossoms / Грушевый цвет в весенних водах: Глава 7

В мгновение ока наступил декабрь. В прибрежных городах уже прошёл первый снег, укрывший всё пушистым ковром. Пыль улеглась, всё встало на свои места, и Нин Ань наконец сбавила темп, непринуждённо беседуя с непосредственным начальством на планерке.

— Можешь выписать себе награду, — начальница, женщина чуть за шестьдесят, богатая одиночка, одна из основательниц компании и постоянный член совета директоров, прекрасно сохранила форму и очень ценила талант Нин Ань.

Нин Ань озарила лицо улыбкой, кивнула и, с искренним видом обращаясь к ней за советом, произнесла:

— Директор Гао, я чувствую некоторую растерянность и хочу сделать остановку, попросить отпуск, чтобы прийти в себя.

— Помню, тебя перевели сюда полтора года назад, и ты ещё ни разу не брала ежегодный отпуск, — Гао Шуинь всё поняла, придвинулась ближе и мягко распорядилась: — Сложим ежегодный отпуск с отгулами, вернёшься после Нового года. Как тебе такой вариант?

— Лучше и придумать нельзя! — Нин Ань приподняла брови с улыбкой и добавила: — В следующем году я вернусь в самой полной готовности…

— Оставь эти дежурные фразы, не нужно ими от меня отмахиваться. — Гао Шуинь всё-таки была человеком бывалым. За год с лишним совместной работы она видела усталость и опустошённость Нин Ань, но не могла указывать на это напрямую. В конце концов, с некоторыми вещами нужно смириться самостоятельно — сколько ни говори со стороны, толку не будет, если человек не хочет слушать. Она очень ценила деловые качества Нин Ань. В грядущей борьбе за влияние она выбрала именно её за высокий профессионализм и отличные организаторские способности. Именно поэтому в ней проснулось стремление беречь таланты, желание потратить силы и время на её воспитание.

Нин Ань прекрасно знала стиль работы своей начальницы и уже собиралась переключить внимание на коллегу, который как раз выступал с докладом, как сидевшая рядом Гао Шуинь неожиданно подшутила:

— Вообще-то я собиралась подарить тебе машину, но раз ты берёшь отпуск, это избавит компанию от крупной статьи расходов.

Раз Гао Шуинь осмелилась это сказать, значит, действительно подумывала о таком варианте. Нин Ань с умеренным видом изобразила удивление, смешанное с лестью, а затем непринужденно ответила:

— Если директор Гао и в следующем году не передумает её дать, у меня хватит наглости взять.

— Об этом поговорим в конце следующего года. — Гао Шуинь прервала разговор, сменила тон на более строгий, выделила несколько ключевых моментов, задала вопросы и распорядилась уделить им особое внимание.

В самом конце планёрки Гао Шуинь поднялась, кивнула на Нин Ань, а затем перевела взгляд на её заместителя:

— Подготовься. С четверга у руководителя Нин начинается ежегодный отпуск вместе с отгулами, она вернётся к работе после новогодних праздников. В это время тебе придется взять на себя больше забот.

За два дня Нин Ань сама уладила все формальности с отпуском и даже договорилась об ужине с коллегами из отдела кадров. Предстоящие дела она передавала без утайки, чётко и понятно разбирая каждый вопрос.

В среду перед окончанием рабочего дня Нин Ань попрощалась с Гао Шуинь. После работы она в сопровождении семерых своих подчинённых отправилась в крайне труднодоступный ресторан омакасэ, где они отведали изысканных блюд на кругленькую сумму, а заодно откупорили несколько бутылок хорошего вина.

В неформальной обстановке Нин Ань оказывалась человеком общительным. За год с лишним совместной работы они прошли путь от взаимного недовольства до полной раскованности в общении.

Заместитель Сяо Цзян, крепкий мужчина ростом под метр девятьдесят, при малейшем глотке алкоголя краснел лицом. На вид он казался утончённым негодяем, но на деле был простодушным парнем с Северо-Востока. Улыбаясь по-студенчески, он залпом осушил большую кружку пива и заявил:

— Сестрица Нин, можете быть спокойны! Сейчас всё равно идёт стадия завершения, да и так все собирались валять дурака до самого нового года. Если что случится — я прикрою, просто выключайте телефон!

Ужин удался на славу, но стоило вернуться домой, как нахлынула усталость, и даже конечности стали тяжелыми.

Без макияжа под глазами отчётливо чернели круги. Отражение в зеркале казалось то ли изменившимся, то ли всё тем же прежним человеком.

С бесстрастным лицом Нин Ань погасила свет, вернулась в спальню и легла, с опозданием заметив, что на улице пошёл дождь.

Шум дождя раздражает больше всего, он так легко пробуждает дурные воспоминания. С холодным выражением лица Нин Ань закрыла окно, забралась обратно под теплое одеяло, и одиночество с навязчивыми мыслями явились одновременно.

Она съездила в Юньнань, пила пуэр, пробовала молочные лепешки. В поездке не обошлось без красивых ухаживаний, но у Нин Ань совершенно пропало желание заводить курортные романы. Выехали на подъеме, а вернулись в жуткой скуке, так что всё закономерно сошло на нет.

Она навестила родной город, два дня прожила с родителями, но её так замучили расспросами о личной жизни и замужестве, что стало тошно. Как раз в это время Се Тин был занят крупной проверкой и смог выкроить время лишь на один ужин. Нин Ань окончательно потеряла терпение оставаться там, солгала, что срок отпуска подходит к концу и нужно возвращаться разбираться с делами, и только так сумела благополучно уехать.

Город Х по-прежнему сиял огнями, даже несмотря на то, что из аэропорта она выбиралась уже в час ночи. Нин Ань благополучно села в заказанную машину, добравшись до дома, у неё уже не осталось сил даже на умывание, но уснуть она не могла — развалившись на диване, включила старый фильм.

В общем чате собирались компанией в бар на Сочельник. Нин Ань смутно помнила это заведение, открывшееся всего три месяца назад. Говорили, что у него очень стильный интерьер, а местная музыкальная группа отличается самобытным стилем и прекрасным вокалом, благодаря чему они и смогли завоевать рынок всего за несколько месяцев.

Когда она присоединилась к списку участников в столь поздний час, пара полуночников ещё не спала. После получаса оживленной болтовни наконец накатила сонливость, и Нин Ань, не желая никуда перебираться, так и заснула на диване.

Следующие несколько дней Нин Ань никуда не выходила, предпочитая сидеть затворницей дома. Она наверстывала упущенное, пересматривая документальные фильмы, которые давно собиралась посмотреть, и пыталась сама готовить нехитрые блюда — в них не было ничего хорошего, кроме внешнего вида, но набив ими желудок, Нин Ань решила больше не экспериментировать.

Её цвет лица немного улучшился, а тщательно ухоженная кожа разгладилась настолько, что даже едва заметные мелкие морщинки в уголках глаз стали менее заметными.

Сочельник, восемь часов вечера.

Подойдя к входу в бар, Нин Ань невольно нахмурилась.

Не меньше семи-восьми десятков человек выстроились в очередь, несколько сотрудников в деловых костюмах поддерживали порядок и даже бесплатно раздавали слабоалкогольные напитки.

Дверь была сделана на заказ, с устроенной при входе ширмой, так что разглядеть то, что творится внутри, снаружи было невозможно. Нин Ань в нерешительности подошла ближе, и к ней тут же бросилась хостес. Сначала она извинилась, а затем вежливо спросила:

— Не бронировала ли эта молодая госпожа столик заранее?

Нин Ань назвала имя человека, собиравшего компанию. На лице хостес появилось понимание, она слегка склонила голову и сделала приглашающий жест:

— Пожалуйста, проходите сюда.

Внутри бара не ощущалось привычного табачного запаха. На первом этаже располагались столики для гостей, планировка которых казалась хаотичной, но на самом деле была тщательно продумана вокруг выдвинутой вперёд сцены на втором этаже. Второй этаж делился на открытую зону и отдельные кабинеты, освещение там гармонировало с первым этажом, источая ленивый и теплый желтоватый свет.

Хостес провела Нин Ань к лифту в задней части первого этажа. За прозрачными стеклами лифта, когда они поднялись на третий этаж, открылся вид на прекрасно ухоженные цветы самых разных видов.

Нин Ань прониклась любопытством к обстановке этого бара, гадая, насколько же баснословно богат хозяин, раз позволил себе такое оформление. На третьем этаже оказалось всего шесть отдельных кабинетов, и, последовав за провожатой во вторую комнату справа, она обнаружила, что там уже собралось несколько человек.

http://bllate.org/book/27825/3375132