Готовый перевод Spring Water Brews Pear Blossoms / Грушевый цвет в весенних водах: Глава 6

Компания намеревалась развиваться на внутреннем рынке, и Истер обсудила с ней возможность досрочного перевода на родину. Му Чанчжоу выразила полное понимание, но тут же заявила, что время еще не пришло, и ответила отказом. Истер знала ее характер, поэтому не стала допытываться, лишь отпустила пару шуток и вернулась к своим делам.

Похоже, если дела так и не удастся завершить, ей тоже придется уехать. В худшем случае придется слетать туда-сюда пару раз или поручить всё доверенному лицу.

Му Чанчжоу обдумывала план действий, но тут ей неожиданно позвонили. Этот разговор был коротким, всего три минуты. Положив трубку, Му Чанчжоу облегченно выдохнула и поднялась на ноги.

Всё неожиданно сдвинулось с мертвой точки, и максимум через пять дней всё будет кончено.

Она почувствовала невероятную легкость во всем теле, настроение было настолько прекрасным, что она даже собрала вещи Нин Ань, отдала их в химчистку и на третий день забрала обратно.

Му Чанчжоу связалась с хозяином квартиры и сообщила, что съезжает через неделю, лишнюю квартплату возвращать не нужно, а залог можно вернуть лишь наполовину. Хозяин, разумеется, охотно согласился, лишь посетовав, что такой прекрасный жилец прожил у него всего три месяца, и найдет ли он потом кого-то столь же беспроблемного.

Больше она не искала Нин Ань и даже не стала сохранять ее номер. Одежда Нин Ань висела в самом дальний углу шкафа, и до самого последнего дня ее хозяйка так и не появилась.

Му Чанчжоу вышла из школьного чата, заблокировала Чжан Ли, отправила последнее сообщение с этого телефонного номера, выключила телефон, надела маску для сна и стала ждать долгого погружения в сон, надеясь спокойно пережить десяток с лишним часов долгого перелета.

Нин Ань почти забыла, что ее вещи остались у Му Чанчжоу. Навалилось несколько срочных дел, и когда она вернулась из другой провинции, прошло уже почти целых полмесяца.

Получив трехдневный отпуск, Нин Ань вышла из аэропорта и назвала таксисту адрес на окраине. Однако, добравшись до места, она обнаружила, что квартира пуста. Дворник с длинными волосами открыл ей дверь и озадаченно спросил:

— Вы пришли посмотреть квартиру по предварительной записи?

Нин Ань взяла себя в руки, во всем разобралась и лишь тогда заподозрила неладное. Она достала из сумочки телефон и принялась набирать номер, но в ответ шли только короткие гудки. То короткое сообщение пролежало в папке неизвестных контактов почти десять дней, прежде чем его увидела та, кому оно предназначалось.

Дела улажены, я уехала. Надо полагать, школьной красавице Нин плевать на какую-то одежду, а мне и подавно.

Заметив, насколько у нее поблекло лицо, длинноволосый мужчина тихонько предложил:

— Она оставила много вещей, говорит, ничего особенного. Может, вы... заберете их?

— Не нужно. Извините за беспокойство, до свидания. — Собрав всю силу воли, Нин Ань подавила бушевавшую в душе ярость и с видимым достоинством развернулась и ушла.

Добравшись до дома, она сбросила туфли на шпильках, рухнула на кровать и была вынуждена признать: Му Чанчжоу водила ее за нос от начала и до конца, а она-то дура думала, что та тоже прониклась к ней чувствами!

— Му Чанчжоу! — Нин Ань кипела от гнева, но ей некому было высказать претензии и нельзя было пойти расспросить Чжан Ли. Этот человек был именно таким: после окончания школы он будто испарился, словно его никогда и не существовало. Если бы не этот номер в общем чате, все бы решили, что всё случившееся — лишь сон.

Вспомнив об этом, Нин Ань резким движением села на кровати, схватила телефон и зашла в чат, но с изумлением обнаружила, что учетная запись Му Чанчжоу неизвестно когда тихо исчезла оттуда.

Точно так же, как и десять лет назад: когда всё случалось, отыскать первопричину было просто невозможно. Сколько бы хитростей ни пускала в ход, как бы ни отчаянная ни гналась за успехом, в конце концов всё оказывалось пустым звуком.

Нин Ань поникла, и спустя долгое время ей пришлось признать: пусть она и одержала верх над Чжан Ли, но в игре с Му Чанчжоу проиграла вчистую.

Десять лет назад она проиграла подчистую. Пожалуй, с самого начала у нее и не было никаких шансов на победу.

Под конец года деньги оказались в кармане, а все откаты были выплачены.

Чжан Ли предложил перекусить где-нибудь без затей. Поразмыслив, Нин Ань согласилась — портить отношения из-за пустяков ей не хотелось.

В изысканном отдельном кабинете Чжан Ли ослабил галстук, поднял бокал и произнес тост за их общую победу.

И правда, после подписания этого контракта Нин Ань снискала благосклонность высшего руководства компании, и ее ждали блестящие перспективы. Чжан Ли тоже неплохо заработал, к тому же его заприметили хедхантеры, и он планировал сменить место работы.

— Нин Ань, если бы тогда мы действительно начали встречаться, стал бы я таким меркантильным? — В глазах Чжан Ли открыто читалось то, о чем он думал, но при этом он достал из кармана пригласительный билет и положил его на стол.

— Я никогда не строю предположений. — Нин Ань, конечно, удивилась, открыла открытку и увидела напечатанные рядом имена Чжан Ли и его невесты. Свадьба была назначена на первый месяц по лунному календарю, а на совместной фотографии жених и невеста выглядели вполне гармоничной парой.

— Тоже верно. — Взгляд Чжан Ли прояснился, он самоиронично усмехнулся.

Вспомнив, кто была невестой, Нин Ань не удержалась от колкости:

— Поздравляю. Пристроился под крылом влиятельного человека.

— Разве жизнь не такова? Всегда что-то приобретаешь и неизменно что-то теряешь. — Чжан Ли ничуть не смутился того, что Нин Ань раскусила его грязные мысли, с невознмутимым видом отрезал большой кусок стейка, а на его губах заиграла едва заметная самодовольная улыбка: — Школьная красавица Нин придет?

— Не стану портить настроение невесте своим присутствием. — Нин Ань пригубила красное вино и вернула приглашение обратно. — Она ведь наверняка всё давно выяснила? Если бы между нами и впрямь что-то было, как бы ты посмел ей понравиться?

Чжан Ли громко рассмеялся и с глубоким чувством произнес:

— В нашем классе учились сплошные таланты, но только тебя и Му Чанчжоу я так и не смог раскусить до конца.

Услышав имя Му Чанчжоу, Нин Ань лишь чуть сильнее надавила на нож, разрезая стейк, и оставила эти слова без ответа.

Напоказ ужин прошел в довольно приятной атмосфере. В конце концов счет оплатила Нин Ань, сказав, что это вместо денежного подарка на свадьбу. Чжан Ли не стал отказываться, тепло попрощался с ней и сел в машину, за рулем которой сидела его невеста.

Нин Ань пешком дошла до родной школы, купила стакан лимонада в магазинчике напротив и вошла внутрь, чтобы просто прогуляться. Ученики были на занятиях, и на территории почти никого не было. Она прошла по аллее, где в прошлом бывала бесчисленные разры, но кислый лимонад казался ей невыносимо терпким.

Нин Ань твердо решила для себя: она обязана забыть ее.

Весенние воды омывают цветы груши (4)

Оседлав попутный ветер, Нин Ань стремительно пошла в гору: менее чем за два года она перепрыгнула через три ступени карьерной лестницы, закрепилась в головном офисе в столице провинции и теперь по праву считалась перспективным молодым специалистом.

Она больше не поддерживала никаких контактов с Чжан Ли. Единственным человеком из школьных лет, с кем она продолжала общаться, оставалась лучшая подруга Се Тин. Видились они нечасто, но отдаления между ними не возникало. Когда Се Тин развелась, Нин Ань специально приготовила солидный денежный подарок в красном конверте, прилетела обратно, чтобы хоть на миг встретиться и поздравить подругу с началом новой главы в жизни. Они договорились как следует оторваться на новогодних праздниках, и Нин Ань снова помчалась назад ночным рейсом. На следующий день на совещании она выглядела бодрой и энергичной, без малейших следов усталости.

http://bllate.org/book/27825/3375131