Готовый перевод Spring Water Brews Pear Blossoms / Грушевый цвет в весенних водах: Глава 4

— Не верь. Будь ты так легко соблазнительна, я бы ещё в студенческие годы за тобой приударила.

Закончив поглаживания, Нин Ань лишь слегка ослабла хватку, но стоило талии напрячься, как их тела прижались еще теснее.

— Возможно, просто сегодняшняя я куда легче поддаюсь на соблазн.

Му Чанчжоу мысленно восхитилась тонкой и мягкой талией, но дыхание её оставалось ровным. Замри она у левого уха человека, заключенного в её объятия, с губами, едва касающимися кожи, как в её голосе, прежде чем та успела хоть что-то произвесть в ответ, промелькнула мягкость, словно в знак уступки:

— У меня есть соль для ванны с ароматом розы, хочешь воспользоваться?

Нин Ань растерялась. Она ожидала, что следующим шагом станет поцелуй, однако руки, обвившие её талию, больше не совершали никаких иных движений.

— Если мы продолжим тянуть время, ты простудишься.

Му Чанчжоу подняла правую руку, небрежно взъерошила ей волосы и, демонстрируя капли воды у неё перед глазами, произнесла с абсолютно невинной интонацией:

— Посмотри, разве можно не мёрзнуть?

Нин Ань с удовольствием понежилась в горячей воде, отмокая до тех пор, пока даже пальцы ног не согрелись. От розовой соли для ванны она отказалась, лишь вытащила из гардероба Му Чанчжоу чёрную рубашку и повесила её на вешалку.

В прихожей царила тишина. Му Чанчжоу по-прежнему оставалась такой же незаметной — даже обладая весьма яркой внешностью, она умела заставлять людей легко пренебрегать своим присутствием. Так было в студенческие годы, так было на сегодняшнем сборе, и казалось, точно так же дело обстоит и сейчас.

Вспыхнула волна раздражения. Нин Ань чувствовала, что всё это время Му Чанчжоу искусно контролировала каждый её шаг, включая даже флирт у дверей: казалось бы, она сама тонула в нём, но та с лёгкостью отстранялась. Нин Ань восхищалась её мягкостью, учтивостью и чувством меры, но ещё больше злилась от того, что дело так и не дошло до поцелуя.

Нин Ань усмехнулась, тщательно вымылась, высушила длинные волосы наполовину, без всяких церемоний воспользовалась уходовой косметикой Му Чанчжоу и натянула рубашку.

Му Чанчжоу была выше её почти на голову, и хотя эта рубашка находилась где-то посередине между строгим и повседневным стилем, её подол на Нин Ань произвел именно тот эффект, на который она рассчитывала. Застегнув воротник до третьей пуговицы, Нин Ань наклонилась перед зеркалом и осталась чрезвычайно довольна — раз уж речь зашла о соблазнении, то идти до конца нужно на все сто процентов.

Она толкнула дверь и вышла, вдыхая тонкий аромат. Нин Ань последовала за светом.

Гостиная оказалась небольшой, свет не горел. Возле распахнутого настежь балкона, в лучах единственного желтого светильника, Му Чанчжоу сидела в плетёном кресле в хлопковой пижаме. Её ноги были естественно разведены, длинные и изящные щиколотки обнажали полоску стройных голеней.

Окно было приоткрыто на ладонь, и стук дождя звонко отдавался в ушах. Шаги прозвучали легко, и Му Чанчжоу обернулась. На голове у неё торчал растрёпанный вихрь, во взгляде читалось восхищение, однако слова прозвучали сдержанно и заботливо:

— Всё ещё плохо себя чувствуешь? На балконе нет тёплого пола, не ходи сюда босиком.

Нин Ань усмехнулась, направилась прямо к ней, прислонилась к деревянной перегородке и произнесла:

— Хочешь сыграть в одну игру?

Му Чанчжоу уже отвернулась обратно, словно её интересовал лишь дождь за окном, но всё же ответила:

— Во что?

— У меня есть то, чего нет у тебя, — с вызовом произнесла Нин Ань, скрестив руки на груди. — Победитель сможет загадать одно желание.

— Любое желание?

Му Чанчжоу закрыла окно, отрезая путь ветру и буре, и даже протянула руку, чтобы погасить единственный источник света.

Внезапная темнота. Нин Ань бесшумно шагнула из-за плетёного кресла, обвила Му Чанчжоу руками, вдыхая запах у неё за ухом и взъерошивая её растрёпанные волосы, после чего тихо спросила:

— Зачем погасила свет? Боишься, что кто-то снаружи увидит меня? Или сама не решаешься посмотреть на меня?

— Если выиграешь ты, я отвечу тебе на всё сразу.

В темноте Му Чанчжоу всё ещё не смыкала глаз, выискивая в скудном свете из-за окна её розоватые мягкие губы.

— У меня был парень, — первой перешла в наступление Нин Ань, в дыхании которой сквозила сладковатая истома. Это заставило Му Чанчжоу невольно поднять руку и обхватить её за запястье.

— Такая красивая, нельзя позволять кому попало смотреть на тебя, — Му Чанчжоу решила быть честной, после чего произнесла собственное условие: — У меня никогда не было партнёров для отношений, только постельные компаньоны.

Нин Ань издала удивленный возглас, задумалась с досадой и поддразнила её:

— Ты указала мне верное направление.

Му Чанчжоу чуть отпрянула назад, приложила усилие в руках и без труда усадила её себе на колени.

— Какая же ты трусиха, — Нин Ань обняла её за шею и, немного подумав, сочла победу у себя в кармане: — В старшей школе у меня был любимый человек.

— Ты проиграла, — рука Му Чанчжоу медленно скользнула по её телу.

— Не верю, — Нин Ань выровняла дыхание, впившись зубами в мочку уха, к которой так давно стремилось её сердце, и спросила: — Кто это?

— Тот, с кем у меня нет кровного родства, — Му Чанчжоу пропустила вопрос Нин Ань мимо ушей, продолжая говорить сама по себе и даже не дожидаясь ответа. Её большой палец качнулся, выдавая одновременно бесчувственность и дерзость.

В голове грохотало, казалось, будто шумит сам дождь. Нин Ань невольно шумно выдохнула, перехватив её шаловливую руку — дух соперничества лишил её последних остатков здравомыслия.

— Моя очередь, — Нин Ань помедлила и в темноте решилась последовать за зовом собственного желания.

Му Чанчжоу не шелохнулась ни на йоту, покорно ожидая наказания от Нин Ань. Её мысли унеслись далеко, возвращая в шестнадцать-семнадцать лет — в те дни, когда жизнь была простой и пресной. Она была молчаливой и на уроках, спрятавшись за баррикадой из сложенных учебников, гадала, какого цвета лентой стянут конский хвост.

— Му Чанчжоу.

— Му Чанчжоу!

— М? — мысли насильственно вернули её в реальность. Она опустила голову, внезапно устав от этой тягостной игры в кошки-мышки, которая слишком сильно изматывала и уже не приносила прежнего удовольствия.

Розовые губки, бугорок на верхней губе — всё было таким упругим, мягким и гладким, как и предполагалось, и от одних только ласк язык так и норовил унестись в самые смелые фантазии.

С самого первого взгляда на эти губы Му Чанчжоу мысленно задавалась вопросом, какими же они окажутся на вкус. Получив желаемое, она, разумеется, вовсе не собиралась отступать так просто. Все те фокусы, что она годами оттачивала на самых разных людях, были пущены в ход сполна, чтобы хозяйка этих губ уж точно не пожалела о пережитом опыте.

Окно приоткрылось чуть шире, ветер и брызги дождя залетали внутрь, и среди глухой ночи двое людей прислушивались к стихии.

Чёрная рубашка расстегнута, в полумраке кожа мягко светилась изнутри. Му Чанчжоу прервала поцелуй, и в шуме дождя отчётливо прозвучало прерывистое дыхание Нин Ань. Улыбнувшись, она уточнила:

— Это считалось наказанием?

Пожалуй, добыть что-то с помощью подобной ставки было совсем не в духе первой красавицы школы. Вместо этого в ней взыграл стыд, и она крепко сжала губы, отказываясь отвечать.

Му Чанчжоу, собиравшаяся уже довести начатое прямо здесь, в плетёном кресле, тяжело вздохнула и напрягла мышцы поясницы.

Окно в спальне тоже было приоткрыто — не холодно, но как раз настолько, чтобы отчётливо слышать усиливающийся шум дождя.

Дождливая ночь казалась бесконечной, а безмолвие — бескрайним.

http://bllate.org/book/27825/3375129