Готовый перевод Spring Water Brews Pear Blossoms / Грушевый цвет в весенних водах: Глава 3

Нарочито приглушенный голос, вкрадчивый и хрипловатый, прозвучал прямо у уха Му Чанчжоу, проникая в самое сердце.

— Задержу тебя, чтобы послушать дождь и посидеть в узком месте.

Му Чанчжоу не имела привычки носить с собой сумку, а вот Нин Ань — имела. Она держалась холодно и заявила Нин Ань, что готова ждать её за дверью не более трёх минут: если не успеет — значит, не судьба.

Му Чанчжоу вовсе не верила, что у Нин Ань хватит смелости пойти следом. Выйдя из вестибюля отеля, она встала на улице. Дождь усиливался, превращаясь в плотную завесу, похожую на нити жемчуга; капли падали, ударяя прямо в сердце, и ворох обрывочных мыслей в голове перерастал в тяжелое желание.

Три минуты еще не истекли, когда каблуки Нин Ань зацокали по асфальту позади неё — ритм был быстрым, но сама она выглядела невозмутимой.

— Веди, — сказала та, даже не сбив дыхания. Её длинные волосы были слегка растрепаны, и она как раз поправляла пояс на тренче.

Му Чанчжоу отступила на несколько шагов, усмехнулась с недобрым огоньком и спросила:

— Всё обдумала? Не пожалеешь?

Нин Ань поудобнее перекинула ремешок сумки через плечо. Она глубоко досадовала на то, что человек перед ней даже в самых простых кедах был выше неё, но на лице её играла лишь очаровательная улыбка.

— Веди, — повторила она.

Му Чанчжоу намеренно решила усложнить ей жизнь: не взяла зонт и даже не подумала предложить его спутнице. Она первой шагнула под дождь, затем повела Нин Ань в метро, всю дорогу храня молчание и лишь прикрыв глаза, чтобы отдохнуть. После они вышли из метро и сели в последний автобус, где заняли места друг за другом.

Небо давно окончательно почернело, а нескончаемый дождь весь день смывал пыль с улиц. На окнах не осталось пятен от дорожной грязи, и сквозь стекло можно было смутно разглядеть силуэт человека на заднем сиденье.

В полузабытьи перед глазами проносилось прошлое: шестнадцатилетняя Нин Ань, которая, едва поступив в учебное заведение, была единогласно признана самой красивой девушкой Сунчжу. Она знала о своей красоте, держалась уверенно и обходительно, говорила мягко, но если случалось повеселиться — смеялась до упаду. Она легко ладила с однокурсниками, и все её обожали.

Об остальном Му Чанчжоу вспоминать не хотелось.

Рокот мотора и свист ветра лишь усиливали внутренний жар. Му Чанчжоу видела, как Нин Ань закрыла глаза: в уголках век читалась усталость, а губы расслабились. Она без всякого стеснения смотрела на свою спутницу в отражении оконного стекла.

Телефон в кармане завибрировал. Му Чанчжоу достала его и взглянула на экран: пришло рабочее письмо с уведомлением о видеоконференции на рассвете. Подумав, она отправила подтверждение.

Снова подняв голову, она увидела, что голова Нин Ань прислонилась к оконному стеклу. Пряди волос падали на лицо, а в переменчивом свете фонарей её красные губы казались особенно притягательными. Му Чанчжоу беззвучно вздохнула — ей действительно хотелось поцеловать её.

На конечной остановке в автобусе почти никого не осталось. Му Чанчжоу встала, наклонилась, двигаясь с невероятной легкостью, и проронила слова, которые тут же унес ветер:

— Просыпайся. Сейчас ещё не поздно передумать.

Нин Ань открыла глаза. Длинные ресницы дрогнули, а в глубине зрачков, похожих на глубокие озера, на мгновение что-то промелькнуло, но тут же исчезло. Она покачала головой и улыбнулась:

— Пойдем.

Когда они вышли, дождь немного стих. Му Чанчжоу, как обычно, натянула капюшон и, повернувшись вполоборота, усмехнулась:

— К чему тебе подражать мне и мокнуть под дождем?

— Просто я не взяла зонт, — ответила Нин Ань и сосредоточилась на дороге. В конце концов, она была на высоких тонких каблуках, и, раз уж продержалась так долго, ей не хотелось сейчас оступиться и потерять лицо.Они шли молча целых два километра, пока не добрались до жилого комплекса, где снимала квартиру Му Чанчжоу. Она достала электронный ключ, на этот раз чуть отступила в сторону, пропуская Нин Ань вперед, а затем вошла следом.

В новостройках возле студенческого городка вся необходимая инфраструктура имелась, но району еще требовалось время для развития. На первом этаже работал лишь круглосуточный магазин, да и тот пустовал. Му Чанчжоу выбрала это место для аренды исключительно ради тишины. В центр города она выбиралась крайне редко и арендовать машину из-за этого не хотела.

В лифте они встретили ребенка из их дома. Малыш держал отца за руку, весело и оживленно лепетал что-то детским голоском.

Му Чанчжоу снимала квартиру на верхнем этаже, поэтому вскоре в кабине воцарилась тишина — были слышны лишь их размеренные вздохи.

Нин Ань прижалась к самой стене и бесцеремонно разглядывала ее. Ее прекрасные глаза феникса, когда она улыбалась, излучали невероятное очарование, а сейчас, спокойные и отрешенные, придавали ей прохладный и утонченный вид. Легкий макияж, алые губы, кожа всё так же силела естественным румянцем, а фигура стала еще более зрелой по сравнению с временами, когда она только вошла во взрослую жизнь.

Му Чанчжоу прищурилась, и стекла ее очков отразили свет, за которым промелькнула капелька озорства.

Лифт остановился. Му Чанчжоу вышла первой, свернула к своей двери и, не пытаясь скрыть что-либо от идущей сзади девушки, приложила палец к сканеру, отпирая замок.

В прихожей горел желтый свет, теплый, словно лучи восходящего солнца. Му Чанчжоу сбросила обувь и ловким движением закинула туфли в нижний шкафчик. Оставшись босиком, она наклонилась и поискала чистые тапочки.

Дверь закрылась, стук каблуков стих. Воспользовавшись тем, что Му Чанчжоу все еще сидела на корточках, Нин Ань протянула руку и сорвала с нее маленькую серую вязаную шапочку, которая не давала ей покоя весь вечер, не удержавшись от тихого смешка.

Оказывается, Му Чанчжоу не желала снимать головной убор лишь потому, что на голове у нее творился настоящий птичий хаос. Даже после того, как шапка так долго приминала волосы, стоило ее снять, как те взъерошились. А пряди с серебристым мелированием и вовсе вели себя бунтарски — завивались и торчали в разные стороны, словно не знали, куда им деться.

Му Чанчжоу не сердилась. Пользуясь моментом, она выпрямилась и посмотрела на девушку свысока.

Красавица, попавшая под дождь, оставалась красавицей. Длинные волосы наполовину вымокли, на одежде виднелись следы от воды. Она улыбнулась и сначала перехватила руку Нин Ань — кончики пальцев побелели, и кожа, как и ожидалось, ледяная.

— Такая холодная? Переобуешься и пойдешь в душ? Хочешь принять ванну? — голос Му Чанчжоу звучал совершенно безобидно, но взгляд приковался к двум алым губам, уставившись на них в упор.

Нин Ань в ответ крепко сжала ее теплую ладонь и подалась вперед. Губы и руки этой женщины были одинаково теплыми и сухими. Оделял их примерно одинаковый наряд, и обе они попали под дождь, но разница в температуре между ними казалась просто несправедливой.

— С чего это вдруг? — внутренне возмутившись, Нин Ань прямо озвучила вопрос.

— С чего вдруг что? — Му Чанчжоу позволила ей играть со своей рукой. Та гладила ее ладонь, поднимаясь к кончикам пальцев, и даже каждый ноготок медленно и ледяным прикосновением оглаживала.

— С чего это ты такая горячая? — Нин Ань придвинулась еще ближе. Ее дыхание касалось изящной тонкой шеи. На таком близком расстоянии свет выхватывал бледную сетку вен, нежный пушок на коже и знакомую красную родинку — всё оказалось прямо перед глазами.

Му Чанчжоу и не думала отстраняться. Она с невозмутимым видом склонила голову набок, прижавшись подбородком к черным прядям, и произнесла с легким вызовом в голосе:

— Быть может, я просто пылаю энтузиазмом?

http://bllate.org/book/27825/3375128