Готовый перевод Physics Conquers All / Сила убеждения: Физика для злодеев: Глава 10

Сказать по правде, всё сводилось к банальному эгоизму, и никакого внезапного прозрения совести у него не было.

Эргоуцзы в спешке уворачивался, пока Сяо Чэнь гонял его по двору метлой.

— Ты чего творишь, дурачок! Я же хотел сказать тебе о важном деле, чего сразу драться-то лезешь?! — завопил он.

И пригрозил напоследок:

— Погоди, вот придешь к нам домой, я велю матушке отлупить тебя до полусмерти!

Выругавшись, Эргоуцзы выскочири за калитку, но возвращаться к Старшему дяде Сяо и Тетя Сяо и признаваться, что его обидели, он не смел. Хоть он был мал, но прекрасно понимал: узнай об этом его родители, ему тут же устроят знатную трёпку!

Теперь Сяо Янь и Сяо Чэнь стали дурачками, а отец с матерью его и слушать не хотели — как же тогда выбить из их голов эту дурную затею?

Нахмурившись, Эргоуцзы увидел Старосту деревни, который шёл по тропинке, заложив руки за спину, и его глаза тут же зажглись!

Точно, обратиться к Старосте деревни!

Хоть этот старый хрыч и ужасно вредный, батя с мамкой наверняка станут его слушать! К тому же он такой до ужаса любопытный! Эргоуцзы уже не раз слышал, как родители ругают его на чём свет стоит!

Он-то знал: если бы они могли хоть что-то поделать со Старостой деревни, то точно не стали бы прятаться по углам и бранить его за глаза. Прямо как он сам: ему ведь тоже до смерти хотелось назвать родителей выжившими из ума стариками, но разве осмелился бы он сказать это им в лицо?

Значит, они с родителями похожи — те тоже боятся Старосты деревни!

Эргоуцзы зашагал своими короткими ножками быстрее:

— Третий дедушка, третий дедушка! Погодите молодого господина!

Староста деревни: «……»

Староста деревни нахмурился и принялся воспитывать сорванца:

— Ах ты паршивец, это чей же ты тут молодой господин?

Эргоуцзы беспечно отмахнулся:

— Ой, да у тебя, старик, похоже, и впрямь слух совсем плохой стал.

Староста деревни: «???»

В этот момент Староста деревни наконец-то понял, почему так много людей мечтают отлупить Эргоуцзы. Раньше, когда он выступал в роли Старосты деревни, Эргоуцзы и носа не смел казать перед ним, а теперь от его первых же слов кулаки сами собой сжимались в кулаки, так этот наглец ещё и посмел заявить, будто он стар и глух!

Послушать только, разве это человеческие слова?!

Староста деревни мысленно уже прикидывал, когда бы ему заглянуть к Сяо Даши и высказать всё, что он думает. С какой стати другие должны терпеть выходки этого ребёнка только потому, что он мал? У всех в деревне есть дети, с чего бы кому-то терпеть закидоны именно их сорванца?

Размышляя об этом, он внезапно услышал, как Эргоуцзы затараторил:

— Третий дедушка, я тут хочу рассказать тебе об одном серьёзном деле! Ты обязательно должен помочь мне унять моего отца и матушку!

При мыслях о неугомонном семействе Сяо Даши на душе у Старосты деревни стало неспокойно. Но этот поганый мальчишка Эргоуцзы тоже был добром не шит, с какой стати ему проявлять такое благородство? Уж не по наущению ли родителей он действует?

Вот же парочка мерзавцев! Даже ребёнка испортили!

Староста деревни подавил нахлынувшее раздражение и криво усмехнулся:

— Говори.

Заметив, что Староста деревни, в отличие от Сяо Чэня, не стал прогонять его, даже не дослушав, Эргоуцзы одобрительно посмотрел на него.

Староста деревни, не испытавший ни малейшей радости от похвалы ребёнка: «……»

Сделай вдох, сделай выдох, он же ещё ребёнок, разве может у него быть злой умысел? Наверняка его просто используют взрослые!

Эргоуцзы выдал сенсацию:

— Ты же знаешь, что мой двоюродный брат Сяо Чэнь спас младшего господина из семьи Сунь? Мой батя с мамкой говорят, что заберут Сяо Чэня к нам домой, а потом перестанут давать ему еду!

Хотя Эргоуцзы не понимал, какое отношение вся эта история имела к семье Сунь, он точно знал одно: если Сяо Чэнь поселится у них, то оттянет на себя часть родительской любви!

Староста деревни: «???»

Староста деревни: «!!!»

Разве можно вот так запросто, наотмашь, болтать о преступлениях против жизни ради наживы?!

Да и к тому же, для самого Эргоуцзы в этом не было никакой выгоды, с чего бы ему выбалтывать такое?

Староста деревни опустил взгляд и посмотрел на рассерженного Эргоуцзы, который совершенно не осознавал, каких именно благ он только что лишился своими словами.

Ах да, этот сорванец до такого вряд ли додумался бы сам. Судя по всему, он просто подслушал чужой разговор, а родители ничего ему не объяснили.

Впрочем, если подумать, кто из взрослых станет посвещать детей в подобные дела? Спасибо ещё, что эти двое ничего ему не сказали, иначе из-за этих двух мерзавцев их деревня Шаньцай действительно покрыла бы себя позором!

И ведь даже не подумали головой: разве блага на дороге валяются и достаются так легко?

Сяо Чэнь — спаситель младшего господина из семьи Сунь! Неужели семья Сунь будет спокойно смотреть, как его старший дядя притесняет их спасителя? Они что, по-твоему, дураки?

По сравнению с этой четой Сяо Даши, Староста деревни куда больше благоволил послушным, разумным и сиротам-братьям Сяо Яню и Сяо Чэню.

К тому же, на его взгляд, у Сяо Чэня впереди было огромное счастье! Раз уж он теперь в хороших отношениях с семьей Сунь, в будущем его ждет великое будущее, так почему бы не воспользоваться случаем и не услужить семье Сунь?

Взгляд Старосты деревни сверкнул, и он принял решение:

— Ладно, об этом деле я уже услышал.

Эргоуцзы стоял на месте и не двигался.

Его одолевали сомнения:

— А ты точно сможешь унять моего отца и матушку?

Староста деревни криво усмехнулся:

— Будь спокоен, твой двоюродный брат к вам в дом не переедет.

Получив гарантии, Эргоуцзы успокоился и счастливо побежал играть.

Глядя на этого сорванца, который с такой лёгкостью продал собственных родителей, Староста деревни в этот момент всерьёз задумался о воспитании собственных детей и внуков.

Своих потомков нужно держать в узде и не позволять им творить что вздумается лишь потому, что они еще малы — не дай бог вырастет такой же внук, как этот Эргоуцзы!

-

Сяо Чэнь, думая о словах Эргоуцзы, без особого энтузиазма продолжал мыть корни имбиря (желтого имбиря).

Имбирь помогал избавиться от рыбного запаха, этот полезный секрет он подслушал у кого-то в прошлой жизни.

А семья этого дяди и впрямь алчная! До сих пор не оставили мысли навредить им ради наживы! Они что, всерьез решили, что он легкая добыча?

Сяо Чэнь поджал губы, решив подкинуть семейству Старшего дяди Сяо хлопот, чтобы им некогда было целыми днями пялиться на их двор!

В конце концов, не будешь же круглые сутки сторожить свой дом от воров? Ради собственного спокойствия придется найти им какое-нибудь занятие!

— Старший брат, ты не мог бы дать мне десять медных монет? Я хочу купить немного обрезков ткани.

Главное было в том, что его нижние штаны уже превратились в лохмотья, которые невозможно было зашить, не ходить же ему с развевающимися по ветру полами?

Сяо Янь кивнул:

— Хорошо, завтра базарный день, я пойду с тобой.

Сяо Чэнь: «!!!»

— Старший брат! Твое здоровье…

Сяо Янь посмотрел на него:

— Ты такой маленький, а вокруг столько прохвостов, как я могу быть спокоен? Даже если пойдешь с кем-то из односельчан, разве смогут они приглядывать за тобой каждую секунду?

— Погляди-ка на мой цвет лица, разве мне не стало лучше? Мы поедем на ослиной повозке дядюшки Хуна, так что всё будет хорошо.

В сердце Сяо Чэня вновь поднялась волна умиления.

Его старший брат был до того бережлив, что обычную медную монету, казалось, готов был надвое расколоть ради экономии, а тут ради него готов на такие траты.

Ах, старший брат и впрямь так сильно о нем заботится!

Сяо Чэнь внимательно всмотрелся в лицо Сяо Яня и заметил, что цвет лица действительно стал здоровее, а бледные губы приобрели розоватый оттенок, после чего наконец успокоился.

Завтра надо будет еще раз уговорить брата заглянуть в Жэньхэтан. В прошлой жизни он слышал, что хозяин Жэньхэтан из благородных побуждений лечит людей бесплатно!

Изначально он планировал подождать, пока брату станет лучше, но теперь знал: болезнь затягивать нельзя, чем раньше вылечишься, тем быстрее пойдешь на поправку, всяко лучше, чем мучиться дома.

— Ладно, тогда завтра оденься потеплее, не простудись, — наставительно произнес Сяо Чэнь, словно маленький взрослый.

Обе стороны остались этим весьма довольны.

Около четырех часов пополудни небо по-прежнему оставалось хмурым, когда Шань Шуй уже прибежал к ним с небольшой лукошком в руках.

— Это яйца, которые дала моя матушка, всего десять штук. Их можно сварить или приготовить на пару. Ах да, матушка еще положила пару кусочков леденцового сахара, их можно растопить в воде вместе с яйцом, очень питательно!

Шань Шуй сунул лукошко Сяо Чэню:

— Иди спрячь, а потом вернешь мне лукошко.

Не церемонясь, он прошел на маленькую кухню и заглянул в котел, где уже парилась половинка рыбы.

Он увидел, что на рыбе лежали тонкие желтоватые полоски какого-то растения, всё это было полито капелькой растительного масла, резкого запаха почти не чувствовалось, зато аппетитный аромат рыбы бил в нос, и Шань Шуй тут же с облегчением выдохнул.

Хорошо, что Чэнь-гэр мастер на все руки в готовке, а то он боялся, что Чэнь-гэр не справится и рыба будет отдавать тиной, вот и прибежал пораньше.

— Чэнь-гэр, ты поаккуратнее с огнем, а я пойду к твоему дяде за овощами.

Он пришел на этот обед не с пустыми руками: принес не только яйца, но и свои паровые булочки с маленькой пиалой яиц, обжаренных на свином сале.

В конце концов, семья Сяо Яня уже заранее обо всем договорилась со Старшим дядей Сяо, и даже если они готовят отдельно, забрать причитающееся всё равно нужно! Не оставлять же добро даром этому жадному дяде!

Эргоуцзы думал, что после прошлых событий семья Старшего дяди Сяо проявит хоть какую-то осторожность: пусть они не посмеют ничего не дать, но уж точно не станут делиться хорошими вещами. Кто же знал, что на этот раз в придачу к шкваркам им перепадут два вареных яйца и целая пиала мясных ломтиков!

Вернувшись с миской в руках, он пребывал в некотором оцепенении и растерянно пробормотал:

— Сегодня что, солнце взошло на западе?

Сяо Янь и Сяо Чэнь отлично понимали: какое там внезапное прозрение совести у семьи Старшего дяди Сяо? Они просто положили глаз на семью Сунь, в надежде подольститься к сиротам и подготовить почву для их усыновления!

Глядя на угощение, Сяо Чэнь помрачнел:

— Какая еще доброта? Чистой воды коварство!

Сяо Чэнь без колебаний сорвал с них маски:

— Я ведь сразу говорил, что они не добрые люди. Раньше они зарились на наши поля и плели интриги, а теперь появилась семья Сунь, вот они и снова вспомнили про нас?

Шань Шуй остолбенел:

— Что! Они до сих пор смеют зариться на вас?

Он вскочил на ноги:

— Нет, так дело не пойдет, я всё расскажу третьему дядюшке, пусть он разберется! С какой стати им вечно наживаться за ваш счет? И ведь родной дядя называется, хуже чужих людей!

Увидев, как Шань Шуй переживает за их семью, Сяо Чэнь преисполнился благодарности, но покачал головой:

— Шуй-шуй, не спеши, я сам разберусь с этим.

Шань Шуй нахмурился:

— Ты же ребенок, как тебе тягаться со взрослыми? Нужно обязательно рассказать третьему дядюшке!

Сяо Чэнь опасался, что тот и вправду побежит к Старосте деревни — в конце концов, они и так слишком часто беспокоили Старосту по пустякам, а чужую доброту потом трудно возвращать, разве можно докучать людям по каждому поводу? К тому же, *пока они сами отвечают отказом, неужели дядя посмеет пойти на открытый грабеж?

Хотя, если подумать, Старший дядя Сяо как раз и вынашивал именно такие планы.

Они еще не знали, что их истинные лица уже давно раскрыты, и тем более не подозревали, что Эргоуцзы только что сдал их с потрохами.

Ближе к вечеру Старший дядя Сяо и Жена старшего дяди Сяо бесстыдно заявились к ним на порог, улыбаясь еще более натужно и любезно, чем обычно.

— Янь-гэр, тебе получше? — с напускной заботой в голосе осведомился Старший дядя Сяо. Если бы не знать правды, можно было бы подумать, что перед ними и впрямь добрый и заботливый старший родственник.

Сяо Янь сидел на стуле, расчесав влажные после мытья мыльным корнем волосы, которые свободными пружинистыми прядями рассыпались по плечам.

Такую неземную, ослепительную красоту вполне можно было назвать бесподобной.

Бросив взгляд на его лицо, Жена старшего дяди Сяо тут же вспомнила покойную мать Сяо Яня.

http://bllate.org/book/27823/3374654