Готовый перевод I Pretend to Be Good to Survive the Apocalypse / Притворись милашкой: Как выжить в зомби-апокалипсисе: Глава 3

Поэтому молодой человек смущенно усмехнулся и посмотрел на остальных троих в машине:

— Похоже, наш брат Фу очень любит детей.

— Впервые слышу, чтобы командир любил детей, — другой парень сзади почесал затылок, слегка недоумевая.

Дверь машины открылась, и глаза Пэй Мина засияли, а Кровавые Клыки зашевелились в предвкушении. Но, вспомнив о стоящем позади Пэй Мине, он с досадой заскрежетал зубами и постарался выглядеть крайне послушным: по собственной воле разжал руки и ноги, обвивавшие Фу Шэна, и забрался в салон.

— Доуцзы, садись назад, — велел Фу Шэн.

Тот самый парень, который только что чесал затылок, тут же подскочил и пересел на задний ряд.

— А ты куда сядешь? — Фу Шэн положил винтовку, висевшую у него за спиной, рядом с сиденьем, после чего забрался внутрь и захлопнул дверь. — Едем дальше, сегодня мы обязательно должны добраться до временной Базы за пределами города Лохуа.

— Есть, — отозвался водитель, завел мотор, и машина ожила.

В тот самый момент, когда двигатель заурчал, любопытство во взгляде Пэй Мина сменилось осторожностью.

За тысячу лет спячки человечество не только стало каким-то странным, но и обзавелось на редкость грозным оружием.

Он еще толком не успел разобраться, что за монстры толпятся вокруг, а теперь еще уселся в какую-то штуку, именуемую машиной.

Наверное, по своей сути это то же самое, что и конная повозка? Эта компания ведь приехала к нему на такой же штуке.

Впрочем, в этом мире еще остались нормальные люди, чья кровь не выпита досуха — это же просто, просто прекрасно!

При этой мысле глаза Пэй Мина вновь ярко заблестели.

— Возьми.

Перед ним появилась пара стройных и сильных рук.

Эти руки были поистине прекрасны: кожа вовсе не болезненно-бледная, а вполне здорового оттенка, ногти круглые, с розоватым отливом, лунки у основания выглядели очень приятно глазу, да и ладони имели здоровый розоватый цвет, кажущийся донельзя… соблазнительным.

Пэй Мин невольно сглотнул слюну: чем сильнее недоступна вещь, тем сильнее она сводит с ума.

Он поднял голову, и жажда в его глазах чуть было не стала явной. Он поспешно попытался скрыть ее, но Фу Шэн все равно заметил.

Фу Шэн решил, что его собственные слова прозвучали для ребенка слишком сурово, отчего тот теперь и робеет.

— Ешь, ты ведь проголодался?

С этими словами он протянул руку еще чуть ближе и попытался изображить улыбку на лице, которое отвыкло улыбаться.

Пэй Мин пристально посмотрел на то, что держал Фу Шэн, взял предмет и повертел в руках. Как раз в этот момент передний пассажир тоже проголодался, повернулся назад, чтобы взять хлеб, и на ходу разрывая упаковку, заговорил:

— Мелкий, как тебя зовут? Откуда ты? С какого перепугу один шляешься по улице?

Подражая действиям собеседника, Пэй Мин разорвал упаковку с хлебом. Принюхавшись, он слегка заторможенно попытался достать булку и, ничего не отвечая этому болтливому людишке, просто открыл рот и откусил сразу огромный кусок.

— Потише, — Фу Шэн все это время наблюдал за Пэй Мином.

Заметив, что ребенок откусил такой большой кусок, что у него раздулись обе щеки, он повернулся, взял бутылку минеральной воды, отвинтил крышку и поставил рядом с Пэй Мином:

— Запей, не ешь всухомятку.

Пэй Мин дважды промычал что-то вроде угу, проглотил хлеб и с поистине царской щедростью сделал глоток воды, после чего отложил хлеб в сторону.

Раз уж сейчас он не может пить человеческую кровь, то… сможет ли он питаться растительной пищей?

Человеческая еда не приносила ему почти никакой пользы, его нынешнее тело отчаянно нуждалось в крови.

— Как тебя зовут? — дождавшись, пока тот прожует, спросил Фу Шэн.

Пэй Мин поднял голову:

— Меня зовут Пэй Мин, а тебя?

Услышав ответ, тот самый парень, который недавно задавал вопросы, издал удивленный возглас, но прежде чем он успел что-то сказать, Фу Шэн ответил сам:

— Фу Шэн.

Пэй Мин улыбнулся ему, но затем снова стал немного настороженным и нерешительно произнес:

— Фу Шэн.

Из-за того, что он так долго спал и почти не говорил, выговаривал слова он не слишком четко:

— А можно мне утиной крови?

Услышав это, жующий хлеб парень решил подшутить над ребенком:

— Чего тебе еще? Радуйся, что хоть хлеб дали.

Пэй Мин даже не взглянул на него, продолжая выжидающе пялиться на Фу Шэна.

Тут и сам парень вспомнил восхитительный вкус супа с утиной кровью и лапшой, и хлеб в его руках вмиг показался совершенно безвкусным:

— Брат Фу, я знаю, здесь в пригороде есть одна ферма для туристов…

На тех курах и утках, что держат на той ферме, мясо выращивают на свободном выпаде прямо в горах. Я ездил туда как раз на этот Новий год, вкус просто умопомрачительный!

Рассказывая об этом, он едва не захлебнулся слюной.

Постапокалипсис длился уже десять дней. Срок вроде бы небольшой, но тянувшийся донельзя томительно. От одной мысли о мясных блюдах, о курице и утке казалось, будто ел их в какой-то прошлой жизни.

— Ха, мы тоже давненько не ели мяса, — стоило заикнуться о мясе, как сидевший за рулем водитель тоже оживился. — Ци Цзин, где эта твоя ферма? Нам по пути?

Шофер оказался дюжим молодцом крепкого телосложения, который в мирное время жить не мог без мяса. С приходом Постапокалипсиса они получили задание от вышестоящего руководства отправиться в город Лохуа и к текущему моменту находились в дороге уже около шести дней, питаясь исключительно сухими пайками.

И вот теперь, когда они наконец добрались до места назначения, кто-то завел такие речи прямо над ухом, разбудив в каждом скрытого гурмана.

Уши Пэй Мина шевельнулись. Он мысленно проанализировал, насколько услышанное поможет ему в достижении его целей, и вновь с надеждой уставился на Фу Шэна.

В машине находилось всего пятеро людей, и кроме Фу Шэна, излучавшего опасную энергию, остальные четверо не стоили и ломаного гроша.

Судя по рассадке, Фу Шэн являлся абсолютным ядром этой небольшой группы.

Что же касается долговязого типа на заднем сиденье, который с момента отправления не произнес ни слова, если не считать Доуцзы, уступившего ему место…

Пэй Мин нахмурился: от этого человека исходила неприятная аура, а запах его крови был… несвежим, да, именно несвежим. Ему еще никогда не доводилось улавливать запах несвежей крови в теле живого человека.

— По пути, по пути! В радиоприемнике же передавали, что новую Базу построили на месте старого заброшенного кирпичного завода за городом? Это в том же направлении.

Ци Цзин отложил недоеденный хлеб и, точно так же как Пэй Мин, уставился на Фу Шэна.

В этой команде последнее слово все равно оставалось за командиром Фу.

http://bllate.org/book/27818/3374043