Готовый перевод I Pretend to Be Good to Survive the Apocalypse / Притворись милашкой: Как выжить в зомби-апокалипсисе: Глава 1

Это был десятый день Постапокалипсиса, стояла ясная погода.

Солнце высоко висело в небе, и его мертвенно-бледные лучи, падая на людей, не приносили ни капли тепла, а лишь вызывали озноб, заставляя невольно плотнее запахнуть одежду.

В городе Лохуа больше не слышалось привычной суеты. Помимо пустоты и мёртвой тишины, оттуда доносились лишь редкие отголоски отчаянных криков да жуткое чавканье, с которым кто-то пожирал плоть.

И посреди этой зловещей тишины в самом центре города Лохуа вдруг грянул громкий звук, всколыхнувший всю округу.

Бродившие по улицам зомби тут же ринулись на шум, но, приблизившись к центру на определённое расстояние, словно наткнулись на свирепых зверей или стихийное бедствие, и тут же бросились врассыпную.

Что же находилось в центре города Лохуа?

Любой, кто бывал здесь раньше, знал: в самом сердце Лохуа возвышалось тысячелетнее древнее дерево. И этот оглушительный грохот издало именно оно.

Большинство горожан уже давно сбежали. Те немногие выжившие, что продолжали жаться по домам наглухо запертыми, услышав взрыв, выглянули из-за занавесок, но увидели лишь клубы пыли, поднявшиеся от рухнувшего гиганта.

Под пеленой пыли никто не заметил, что ствол древнего дерева был расколот надвое точно острым клинком — срез остался совершенно гладким.

Появись такое зрелище до наступления Постапокалипсиса, какая-нибудь передача о непознанном крутила бы сюжет об этом три выпуска подряд. Но очевидно, что в текущей ситуации никого не волновало, каким образом сломалось дерево.

По мере того как гигантские обломки заваливались набок, в самом центре рухнувшего ствола показался необычайно роскошный ромбовидный гроб.

Его поверхность была инкрустирована золотом и украшена загадочными узорами и непостижимыми древними письменами.

Крышка гроба, словно снабжённая датчиком движения, бесшумно отворилась сама собой, и пара бледных, лишённых крови детских рук легла на край приоткрытого саркофага.

Следом изнутри показалась круглая макушка.

— Сколько же я спал? — Он потёр одной рукой сонлавые глаза, а другой — животик. — Немного проголодался.

Опустив руки, Пэй Мин моргнул своими светло-чайными глазами, полными недоумения. Он наморщил носик, упёслся ладошками в края гроба, чтобы подняться на ноги, и, оглядев шею, обвёл взглядом окрестности.

Вокруг громоздились жуткие монстры, отражающие ненавишный для сородичей свет!

Его собственный замок неизвестно куда подевался!

Он плотно сжал губы, отчего и без того лишённые крови тонкие уста стали ещё бледнее.

Пэй Мин опустил взгляд и оглядел себя.

Он уменьшился!

В тот момент, когда в голове промелькнула эта догадка, губы Пэй Мина невольно скривились.

Хлюп-хлюп.

Стоило Пэй Мину замереть в раздумьях о причинах своего уменьшения, как из его животика донеслись голодные звуки.

Он бросил взгляд на непрерывно урчащий живот, и на его лице промелькнуло раздражение — казалось, он сердится, что желудок прервал его размышления.

Ладно, сначала нужно добыть еды. Набив животик, он сможет во всём разобраться!

На губах Пэй Мина из-под верхней губы выступили острые клыки. Он принюхался к воздуху в поисках аромата пищи, и в мгновение ока крошечная фигурка исчезла с того места, где стоял гроб.

Как только он скрылся, гроб в сердцевине древнего дерева мгновенно погрузился в землю, засыпавшись почвой — так, будто его никогда и не было.

Постойте, остановитесь! Впереди ребёнок! Скрип экстренного торможения резанул слух, заставив всех в машине невольно нахмуриться.

Молодой человек, только что кричавший об этом, указывал пальцем вперёд с лицом, полным изумления.

Там стоял маленький ребёнок, окружённый целой толпой зомби, и в его невероятно красивых глазах читался первобытный ужас.

— Брат Фу, что делать? — поинтересовался парень, и все в салоне перевели взгляды на Фу Шэна, который только что открыл глаза — до этого он сидел, погруженный в себя.

Он был опорой команды и сильнейшим среди них.

Фу Шэн поднял голову и посмотрел сквозь лобовое стекло вперёд.

Малыш среди толпы зомби выглядел таким беспомощным.

— Я пойду спасу его. — Неизвестно, какая именно струна в душе затронула эту картину, но Фу Шэн, не колеблясь, взял заготовленное оружие и вышел из машины.

http://bllate.org/book/27818/3374041