Готовый перевод She Came From The Apocalypse / Гостья из пепла: Твоя любовь — мой новый мир: Глава 14

— Что такое?

— Ничего, просто... — Фан Ханьчжан изменила себе и вдруг замялась.

— Ты? — Ли Аньчжи озадачилась еще больше.

— Во всяком случае, уходить не разрешаю!

Ли Аньчжи какое-то время стояла на месте. Ей было трудно понять тон Фан Ханьчжан: в нем слышался приказ и в то же время нечто до боли знакомое...

Кое-чем это напоминало ее собственный вид, когда она упускала добычу.

— Почему?

— На улице очень опасно. Ты же сама боялась, что тебя выгонят, так с чего вдруг решила уйти? — Фан Ханьчжан растеряла всю свою недавнюю невозмутимость.

— Сли... слишком дорого, — Ли Аньчжи принялась загибать пальцы, раскладывая все по полочкам. — Две тысячи пачек латлао, если съедать по семьдесят в день, на теле точно будет очень тепло, и на улице удастся выжить.

Ах вот оно в чем дело. Фан Ханьчжан глубоко вздохнула и слегка постучала кончиками пальцев по столешнице, призывая себя успокоиться.

Она такая бестолковая, а я такая умная — неужели не смогу ее укротить?

— Можешь жить на улице.

Ли Аньчжи кивнула, большими шагами направилась в гостиную и уже собиралась собирать свои вещи.

— Куда ты спешишь, сначала выслушай меня, — Фан Ханьчжан торопливо пошла следом. — Если ты будешь жить на улице, платить за аренду не придется, но как ты собираешься зарабатывать деньги на латлао?

Ли Аньчжи присела на корточки и извлекла из свертка... лук и стрелы?

— Я могу охотиться, с голоду не умру.

Она легко покрутила в руках лук и стрелы, судя по всему, смертельно уверенная в своих охотничьих навыках.

И это всё?

Фан Ханьчжан окончательно успокоилась.

А я-то думала, ты скорее рискнешь остаться с пустым желудком, чем будешь жить со мной.

— Если ты пойдешь на охоту, тебя, скорее всего, загребут полицейские. Полицейские — это стражи закона, ты ведь уже поняла, что такое закон? — неторопливо пояснила Фан Ханьчжан. — Закон об охране животных: многих зверей убивать нельзя.

— А мясо, которое мы только что ели?

Ли Аньчжи явно не верила подобным речам: разве может быть так, что животных нельзя убивать? А что тогда едят люди?

— Оно выращено на ферме, в неволе.

— В неволе?

В конце света так холодно, что заниматься земледелием невозможно, человеческое общество скатилось обратно к охотничьей цивилизации, нет даже отрубей — как же они содержат животных в неволе?

Когда Фан Ханьчжан всё объяснила, Ли Аньчжи получила тяжелейший удар, ее взгляд остекленел.

Убивать животных нельзя... так что же она умеет?

Неужели она теперь станет обузой?

— Видишь, твое представление об этом мире все еще поверхностно, а снаружи очень опасно. Поэтому пока посиди дома смирно, сначала изучи этот мир, а потом уже строй планы, — Фан Ханьчжан помолчала. — Точно так же, как на охоте: ты ведь сначала изучаешь добычу, строишь планы и расставляешь ловушки, и только потом можешь ее поймать.

— Охотиться не так уж сложно.

Глядя на то, как Ли Аньчжи качает головой, Фан Ханьчжан выдала про себя определение: бездумный громила.

Правда, громилы, которым удается выжить, обычно обладают колоссальной боевой мощью. Но она же хрупкая девушка, к тому же невысокого роста. Неужели это мутация от радиации?

— У тебя есть сверхспособности?

— Это еще что?

— Ничего.

Похоже, она сама себе все нафантазировала.

— Я помогу тебе заработать деньги, но сначала ты должна выучить грамоту. Грамота поможет тебе быстрее познать мир и легче зарабатывать, так что отныне каждый вечер я буду учить тебя читать.

Глаза Ли Аньчжи блеснули серебром, она склонила голову набок и посмотрела на Фан Ханьчжан.

— Ты и правда хороший человек.

Фан Ханьчжан оставила это без комментариев, опустилась на ковер возле дивана, положила на журнальный столик новенький орфографический словарь и подняла взгляд на застывшую в растерянности Ли Аньчжи.

— Садись сюда.

Ли Аньчжи тут же вприпрыжку подбежала к ней.

Фан Ханьчжан улыбнулась: она и не думала, что перспектива заработка имеет для той такую притягательную силу.

Только вот сидит она как-то далековато. Фан Ханьчжан листала толстый словарь — докуда сократится расстояние между ними, прежде чем они закончат учебу?

Путь предстоял долгий и трудный.

— Повторяй за мной: а.

— А.

— Б.

— Б.

— В.

— В.

Из окна подул ветерок, перевернул страницы, и Фан Ханьчжан легким движением прижала их своими точеными пальцами.

Ее ногти были твердыми и гладкими, излучая мягкое сияние. Мерцающие ногти заставили Ли Аньчжи немного отвлечься; проследив взглядом от кончиков пальцев вверх, она скользнула по ровным и белым рукам, по острому подбородку и остановилась на точно так же мерцающих зубах.

Две красноватые лепестки-губы слегка сомкнулись — и свет исчез, лепестки медленно раздвинулись — и свет появился снова.

Ветер стих, длинные пальцы убрались с бумаги, убирая выбившиеся от дуновения прядки волос.

Ли Аньчжи посмотрела в окно: в ночном небе тихо застыла луна, а звезды беспокойно трепетали.

Мерцают, прямо как звезды, до чего же красиво.

— О чем задумалась?

Светящиеся ноготки замаячили перед глазами.

Глядя на это мягкое лицо, Ли Аньчжи вдруг посетила странная мысль, от которой никак не удавалось избавиться.

Неужели ее и правда содержат в неволе?

Рискованные инвестиции

Луна поднялась к самым верхушкам деревьев.

— Спокойной ночи.

Погасив свет, Фан Ханьчжан вернулась в спальню и легла в постель.

Лунный свет проникал через подоконник, освещая горшечное растение с полукруглыми молочно-белыми цветами, на которых завязались маленькие розовые плоды. Фан Ханьчжан вдруг вспомнила, что, когда они скрещивали мизинцы, боковым зрением она, кажется, тоже видела что-то вроде горшечного цветка.

От этих мыслей Фан Ханьчжан никак не могла уснуть: лицо слегка горело, а в голове царил полный кавардак.

Только что она учила ее грамоте — и почему эта девчонка все время пялилась на ее пальцы?

Фан Ханьчжан вытащила руку из-под одеяла и принялась разглядывать ее в лунном свете. Пусть ее пальцы и были тонкими, красивыми и очень ловкими, но не до такой же степени, чтобы на них таращиться.

Вспомнив руки Ли Аньчжи: пальцы длинные, но грубоватые, с виду очень сильные. Форма хорошая, кожа белая, но, к сожалению, огрубевшая, с парой цыпок, а ногти из-за недоедания совсем тусклые.

Неужели та просто завидовала?

Эта гостья из будущего принесла с собой столько забот, что про такие мелочи она совсем забыла.

Завидует ли она тому, что мне не нужно заниматься физическим трудом, или тому, как красиво выглядят руки?

http://bllate.org/book/27813/3373474