Готовый перевод She Came From The Apocalypse / Гостья из пепла: Твоя любовь — мой новый мир: Глава 15

Всё это вызывало у неё лишь зависть.

Ли Аньчжи лежала на кушетке боком, глядя на звёздное небо за окном. Огни города сияли так ярко, что звёзды казались тусклыми, но они всё равно мерцали — очень красиво.

Мир слишком сильно изменился, лишь звёздное небо над головой осталось прежним. Только глядя на него, можно было ощутить хоть какое-то подобие привычного мира.

Всё вокруг было в новинку. Ли Аньчжи никогда раньше не видела, чтобы ногти так сверкали, как у Фан Ханьчжан. Как могут быть такими красивыми ногти: безупречные, гладкие, округлые, переливающиеся яркими цветами?

Ночь была тихой, но на душе было неспокойно.

На следующий день они проснулись не слишком рано.

Свет на горизонте осторожно просачивался в лазурный небосвод. Солнечные лучи осветили подоконник, Фан Ханьчжан протёрла глаза, оделась и вышла в гостиную.

Услышав шаги, Ли Аньчжи встрепенулась и села на диване. Она всегда спала чутко: малейший шум — и она уже на ногах.

В мире после катастрофы нет абсолютно безопасных мест, а значит, не бывает и по-настоящему сладких снов.

Фан Ханьчжан положила на диван приготовленную одежду.

— Одевайся. Я возьму тебя с собой, посмотришь на этот мир.

Ли Аньчжи потёрла маленькими ладонями сонное лицо и, поглядывая на отвернувшуюся Фан Ханьчжан, быстро натянула одежду.

— Меньше говори и держись рядом со мной. Если хочешь о чём-то спросить, шепни мне на ушко, чтобы никто не услышал, — наставляла Фан Ханьчжан. — И ни в коем случае не пускай в ход оружие. Сейчас общество правовое, если начнёшь драку — тебя арестуют и запрут в тёмной каморке.

— Мгм.

Ли Аньчжи серьёзно кивнула.

— Спрячь свой кинжал и все остальные непонятные штуки.

— ...

Ли Аньчжи опустила взгляд на кинжал, заткнутый за пояс, затем посмотрела на Фан Ханьчжан. Она повторила это несколько раз, явно колеблясь.

Фан Ханьчжан заметила её беспокойство и объяснила:

— Это запрещённые предметы, тебе нельзя их носить, другим тоже нельзя, так что не переживай.

Ли Аньчжи пристально посмотрела на Фан Ханьчжан, словно приняла какое-то решение, и положила кинжал на стол.

— Вот и правильно.

Фан Ханьчжан одобрительно кивнула, но уже в следующее мгновение её одобрение испарилось.

Дзынь. Бряк.

Ли Аньчжи расстегнула молнии, потрясла вещами, и вскоре на полу образовалась целая гора всякой всячины, которую Фан Ханьчжан даже не могла опознать — оружие? Хотя кое-что она узнала: плеть, цепи, короткие палки, метательные ножи...

А ведь глубоко прятала.

Фан Ханьчжан внезапно усомнилась в безопасности этой вылазки — за прохожих стало как-то тревожно.

У самого выхода Ли Аньчжи вдруг снова остановилась.

— Что такое?

— Я боюсь.

Вполне понятно. Это был её первый выход в город, неуверенность в безопасности была вполне оправдана.

— Неужели нельзя взять хоть что-то одно? — в глазах Ли Аньчжи затаилась тревога.

Фан Ханьчжан немного подумала:

— Можно взять одно, но без металла.

Во многих торговых центрах стоят детекторы. Хотя чаще всего они просто для вида, лучше соблюдать осторожность — не стоит лезть на рожон там, где риск можно избежать.

Если только прибыль не колоссальна — это уже называется венчурными инвестициями.

Ли Аньчжи тут же побежала обратно, тщательно перебирая арсенал. В итоге она выбрала плеть, обмотала её вокруг талии, надела сверху пуховик — идеальная маскировка.

Плеть, значит...

Глядя, как взгляд Ли Аньчжи мгновенно стал спокойным, Фан Ханьчжан несколько раз порывалась что-то сказать, но сдержалась.

Заметив, что та всё время косится ей на пояс, Ли Аньчжи подозрительно спросила:

— Что-то не так?

— Нет, ничего. Красивая плеть.

Ли Аньчжи коснулась пояса, вскинула голову, и в её голосе промелькнула невольная гордость:

— Трофей.

— Из какого животного?

— Дэла.

— Дэла? Это ещё что за зверь?

Ли Аньчжи задумалась на мгновение и произнесла низким голосом:

— Очень опасная штука.

Раз уж сама Ли Аньчжи говорит, что это опасно, значит, так оно и есть. Любопытство Фан Ханьчжан тут же разыгралось.

— Как оно выглядит?

— Тело длинное и узкое, чешуя твёрдая, много голов.

— Много голов?

Мутация? Или инопланетная форма жизни?

За время завтрака Фан Ханьчжан услышала о десятке чудесных существ постапокалипсиса. О гигантских птицах с несколькими парами крыльев, летающих невероятно быстро; о чёрных как смоль жуках с непробиваемым панцирем; о мягкой, склизкой слизи, которую почти невозможно убить.

Описание Ли Аньчжи всегда было таким... приземлённым.

Впрочем, всё это укладывалось в рамки науки, никаких тебе огнедышащих драконов, очаровательных сирен или превращающих в камень медуз.

Дэла, скорее всего, была просто гигантской змеёй с несколькими головами.

Снег на крышах, подтаявший от пара закусочной, стекал по сосулькам, капая на землю. Дорога была скользкой.

Фан Ханьчжан шла впереди, показывая путь, а Ли Аньчжи следовала чуть поодаль, ступая след в след.

Ли Аньчжи вспоминала недавнее: сели, заказали еду, посидели в телефоне, ушли. Она сделала вывод — Фан Ханьчжан не заплатила.

Поесть и не заплатить — возможно, она совсем не тот добрый человек, каким казалась.

Те паровые булочки были такими вкусными... Фан Ханьчжан просто ужасна. Вспомнив вкус, Ли Аньчжи невольно облизнулась.

Глядя на спину Фан Ханьчжан, Ли Аньчжи о многом передумала. Даже если она не хороший человек, ко мне она относится отлично. Всё-таки стоит её предупредить.

— Если не платить деньги, придёт возмездие.

— А? — Фан Ханьчжан опешила.

Увидев, что та не понимает, Ли Аньчжи серьёзно объяснила:

— Ты обижаешь людей, они будут затаивать злобу. В следующий раз, когда ты придёшь за булочками, они могут тебя отравить.

— Но я же заплатила.

Ли Аньчжи покачала головой:

— Нет, не заплатила.

Глядя на её уверенный вид, Фан Ханьчжан поняла причину недоразумения и не знала, смеяться ей или плакать. Она достала телефон и научила её мобильным платежам.

— Вот видишь, я действительно заплатила.

Ли Аньчжи уставилась в экран смартфона, долго размышляла, но так и не поняла, как деньги перекочевали из этой маленькой коробочки в кошелёк владельца закусочной.

Под полным улыбки взглядом Фан Ханьчжан она неуверенно кивнула.

— Мгм.

http://bllate.org/book/27813/3373475