Готовый перевод Obsessive Attacker Is Dangerously Ill / Мой безумный одержимый брат: Глава 4

Разве? По-моему, любой случайный прохожий на улице отвечает быстрее тебя.

Вэнь Сюй всё понял и тут же переключил приложение. На экране действительно красовалось больше десятка непрочитанных сообщений: подавляющее большинство от Тань Юйцзина, а еще два — от Ляо Фанюэ.

Вэнь Сюй сразу открыл диалог с Тань Юйцзином, внимательно перечитал всё от начала до конца, а затем принялся отвечать на каждое сообщение по очереди.

Сознавая свою вину, он написал предельно послушно:

— Всё прочитал.

Тань Юйцзин, разумеется, тоже получил сообщение и в ответ лишь холодно хмыкнул, давая понять, что инцидент исчерпан.

Немного поболтав ни о чём, Вэнь Сюй спросил:

— Сяо Цзин, как думаешь, нужно ли в цветочный магазин ещё одного сотрудника?

— С чего вдруг? — уточнил Тань Юйцзин. — Не справляешься?

— Да нет, — отрицал Вэнь Сюй. Подумав немного, он честно кивнул, а вспомнив, что собеседник его не видит, произнёс вслух: — Разве что совсем чуть-чуть.

Тань Юйцзину было лень забивать голову такой ерундой:

— Тогда найми. Сам поищи.

Вэнь Сюй кивнул и ответил, что понял.

Перекинувшись ещё парочкой фраз, они повесили трубку.

В основном, правда, говорил Тань Юйцзин, а Вэнь Сюй почти не произносил слов, лишь молча слушал. Перед самым сбросом вызова ему послышалось, будто рядом с Тань Юйцзином кто-то разговаривает, но расслышать он не успел — звонок прервался.

В WeChat Вэнь Сюя тут же пришло новое сообщение от Тань Юйцзина: «Сегодня вечером на ужин не вернусь».

Вэнь Сюй немного подумал и ответил:

— Сяо Цзин, только не пей спиртного, помни об этом.

Отправив сообщение, он уставился прямо на экран телефона, подпёр ладонью подбородок и стал терпеливо ждать.

Однако экран погас, а Тань Юйцзин больше так и не ответил.

-

Опустилась ночь, зажглись яркие огни неоновой рекламы.

Тань Юйцзин стоял на самом верхнем этаже высотки, и тёмную рубашку слегка трепал ветер. Он непринуждённо прислонился к перилам, поискивая в пальцах телефон.

Позади послышались шаги. На его лице мелькнуло выражение лёгкой собранности, он погас экран телефона и обернулся.

Это был Линь Чжэюй, в руках он держал два бокала с выпивкой.

Тань Юйцзин, разумеется, заметил это. На его губах заиграла неопределённая улыбка, и он приподнял бровь:

— Решил угостить меня алкоголем?

Линь Чжэюй улыбнулся:

— Шестидесятилетний Макалан, раздобыл на днях. Разве не стоит того, чтобы попробовать?

С этими словами он протянул один бокал собеседнику.

В глазах Тань Юйцзина мелькнуло сомнение. Он не спешил брать бокал, вглядываясь в него и размышляя о чём-то своём. Внезапно он переспросил:

— Ты уверен, что хочешь угостить меня?

— Разумеется. — Линь Чжэюй ничего не понимал; он ведь не слышал, чтобы Тань Юйцзин в последнее время завязывал с выпивкой. — Что такое, сейчас не самый подходящий момент для алкоголя?

Тань Юйцзин коснулся кончиком языка нёба и внезапно усмехнулся. Он взял предложенный бокал и, не говоря ни слова, лишь слегка приподнял его.

Они легонько чокнулись.

Крепкий напиток обожг горло, и по рту медленно разлилась жгучая острота.

Осушив пару бокалов, Линь Чжэюй покосился на Тань Юйцзина и заметил, что тот увлечённо возится в телефоне, с кем-то переписываясь, судя по вполне довольному выражению лица.

Он опустил бокал и, сделав вид, что вспоминает между делом, заговорил:

— Лэ-лэ скоро возвращается на родину.

Услышав это, Тань Юйцзин поднял голову, чуть повысив голос:

— М? Линь Лэ?

— Верно. Он взял билет на следующий месяц. Дома планируют устроить приветственный банкет — заодно и официально признать его статус, подготовить к работе в компании. Прислать тебе пригласительный, когда придёт время?

Линь Чжэюй внезапно улыбнулся:

— Помню, раньше вы неплохо ладили. Да и не виделись вы уже целую вечность, так что теперь, когда он вернётся, вы сможете как следует пообщаться и вспомнить былые дни.

В глазах Тань Юйцзина промелькнула искра. О чём-то подумав, он улыбнулся ещё шире:

— Почему бы и нет, виделись и правда давненько.

Линь Лэ приходился Линь Чжэюю сводным братом по отцу и был младше его на четыре года. Он родился вне брака — плод мимолётной интрижки главы семьи Линь, — но с самого детства его забрали в семью Линь и воспитывали в атмосфере вседозволенности и избалованности.

Семьи Тань и Линь связывали давние дружеские узы, они вращались в одном кругу. Линь Лэ и Тань Юйцзин были ровесниками, и до того, как Линь Лэ уехал за границу, старшие в обеих семьях вечно норовили собрать их вместе поиграть.

Тань Юйцзин произнёс:

— Интересно, помнит ли он вообще, кто я такой.

Пальцы Линь Чжэюя на мгновение замерли, и лишь спустя пару секунд уголки его губ медленно поползли вниз:

— С чего тебе переживать об этом? Он с детских лет обожал с тобой возиться, как он мог забыть?

Услышав это, Тань Юйцзин приподнял брови, озарившись по-настоящему лучезарной и яркой улыбкой:

— Серьёзно? Тогда просто замечательно.

Ближе к десяти часам вечера они вышли из здания.

Линь Чжэюй заботливо предложил:

— Подбросить тебя на машине нашей семьи? Или вызвать тебе трезвого водителя?

— Не нужно, — небрежно бросил Тань Юйцзин. — У меня есть водитель.

— Водитель? — удивился Линь Чжэюй, в чьей голове уже зарождалась нелепая догадка, но спросить он не успел: из черневшей рядом клумбы вдруг выскользнуло что-то бесформенное, до смерти его напугав.

Спустя мгновение этот тёмный силуэт двинулся в их сторону и, оказавшись в кругу света, явил миру бледное и красивое лицо.

— Сяо Цзин?

Голос Вэнь Сюя звучал звонко, по-юношески, да и сам он выглядел как миловидный подросток. Но взгляд его был прямым и неотрывным — стоило ему заметить Тань Юйцзина, как он уставился на него точь-в-точь как голодная собака на лакомый кусок мяса. Оставалось только гадать, сколько времени он просидел здесь в засаде.

Вэнь Сюй спросил:

— Уже можно ехать домой?

Тань Юйцзин отвернулся.

На правой щеке Вэнь Сюя отчетливо виднелось несколько красных точек. Тань Юйцзин прищурился, и его прежде расслабленное выражение лица постепенно стало далеко не самым дружелюбным:

— Сидеть посреди ночи у клумбы... У тебя что, мозги вместе с лицом комары сожрали?

Вэнь Сюй растерянно моргнул:

— Нет. Здесь просто прохладнее.

Этот ответ заставил Тань Юйцзина вспылить еще сильнее. Встретившись взглядом с огромными невинными глазами Вэнь Сюя, он с неудовольствием подавил раздражение и холодно фыркнул.

Больше не обращая внимания на Вэнь Сюя, он бросил Линь Чжэюю дежурное «я пошёл» и, ни на кого не оглядываясь, зашагал вперёд.

Наблюдавший за этой сценой Линь Чжэюй испытывал весьма противоречивые чувства.

Хотя они с Тань Юйцзином общались хорошо, с самим Вэнь Сюем он сталкивался редко. Судя по всему, слухи в их кругу не врали: Вэнь Сюй и впрямь был предан Тань Юйцзину до самозабвения, готов примчаться по первому зову и уйти по мановению руки, стерпев любое скверное отношение. Он был вернее любой собаки.

Линь Чжэюй уже собирался отвести взгляд, как вдруг непредвиденно столкнулся с полным враждебности щеночным взглядом, отчего замер в растерянности.

В отличие от покорного выражения лица при общении с Тань Юйцзином, сейчас Вэнь Сюй слегка нахмурился, и во взгляде, брошенном на него, читалась угроза. Непонятно почему, но Линь Чжэюю это почему-то живо напомнило курицу-наседку, защищающую птенцов.

Однако подумать над этим ему не дали — впереди раздался раздражённый голос Тань Юйцзина. Тот, кто только что сверлил его недобрым взглядом, вздрогнул, мгновенно сорвался с места и догнал Тань Юйцзина, семеня следом с самым послушным видом.

Линь Чжэюй смотрел на удаляющиеся спины и никак не мог взять в толк причину внезапной и беспричинной неприязни Вэнь Сюя, оставалось лишь строить догадки.

...Неужели тот принял его за потенциального соперника?

-

На следующий день Вэнь Сюй отправился на работу сквозь стены проливного дождя.

Добравшись до места, он занёс выставленную на улицу рекламную дощечку внутрь и плотно прикрыл стеклянную дверь.

— Добрался?

Глуховатый голос Тань Юйцзина донёсся до него через наушник.

— Угу, — кивнул Вэнь Сюй, не забыв напомнить: — Сяо Цзин, не забудь выпить лекарство после завтрака, обязательно выпей.

На том конце не ответили. Прошло немало времени, прежде чем прозвучала совершенно не связанная с темой фраза:

— Какого чёрта ты в такую погоду поплёлся на работу?

Вэнь Сюй захлопал ресницами:

— Потому что я сотрудник.

В ответ послышалось лишь то, как Тань Юйцзин пару раз надсадно кашлянул. То ли из-за вчерашней выпивки, то ли по какой другой причине, но его простуда, которая уже почти сошла на нет, вспыхнула с новой силой, и голос сделался хриплым.

Тань Юйцзин произнёс:

— А я разве отправлял тебя на работу?

Вэнь Сюй промолчал, лишь обеспокоенно выдохнув:

— Сяо Цзин, выпей скорее водички.

Тань Юйцзин выдал убийственное:

— Не знаю, где вода, пить не буду.

Вэнь Сюй:

— На прикроватной тумбе. Я оставил её перед уходом.

На другом конце провода на мгновение воцарилась тишина, сменившись раздражённым вздохом.

— ...Вэнь Сюй, как же ты меня достал.

Вэнь Сюй ещё долго уговаривал его сухим, бесхитростным голосом и в конце концов пообещал привезти в офис суп к обеду, после чего Тань Юйцзин всё же соизволил сделать глоток воды.

Дверной колокольчик зазвенел на ветру, возвещая о чьём-то визите. В цветочный магазин кто-то вошёл, и молодые люди тут же одновременно прервали звонок.

Убрав телефон, Вэнь Сюй поднял глаза и увидел Сяо Сяо.

Снаружи лил ливень, и зонт в руках гостя промок насквозь — с него на пол капала вода, образуя целые лужицы.

Вэнь Сюй машинально скользнул взглядом по мокрому полу и, помолчав пару секунд, прямолинейно бросил:

— Цветки покупать пришёл?

— ...Нет.

Оглядев залитый водой пол, Сяо Сяо донельзя смутился и с опозданием выставил зонт за дверь. Возвратившись, он застал Вэнь Сюя за уборкой: тот уже вооружился шваброй.

Сяо Сяо с неестественным видом украдкой покосился на правую щеку Вэнь Сюя, теребя в пальцах край одежды:

— Прости... я не со зла.

Вэнь Сюй быстро закончил протирать пол, отставил швабру в сторону и бросил на него короткий взгляд:

— А, ладно, ничего страшного.

Между ними повисло тяжёлое молчание.

Сяо Сяо сдавленно закусил губу, пытаясь хоть с чего-то начать разговор:

— Слушай, а ты в курсе? Меня бросил брат Чэнь, ушёл к другому.

Он опустил голову, и голос его звучал довольно уныло. Вэнь Сюй одарил его озадаченным взглядом:

— Понятия не имею.

— ...

Сяо Сяо зашевелил губами и, запинаясь, выложил истинную цель визита:

— На самом деле я сегодня не от дождя прятаться пришёл. Я хотел бы устроиться помощником флориста... то есть, подзаработать немного денег.

Вэнь Сюй замер, и только теперь перевёл на него взгляд.

Заметив выражение его лица, Сяо Сяо набрался смелости:

— В прошлом семестре у меня был факультатив по искусству аранжировки цветов, я немного разбираюсь в составлении букетов и подрезке стеблей, а еще учился упаковывать подарки. Помимо этого, готов выполнять любую грязную работу...

— Оу.

Вэнь Сюй, впрочем, и сам не слишком чётко представлял всю процедуру собеседования. Подумав с минуту, он подвёл Сяо Сяо к горе цветов и молча указал на них.

Сяо Сяо опешил, приняв это за практическое испытание. В суматохе и спешке он принялся за дело, соорудил один букет и в конце концов с замиранием сердца протянул его Вэнь Сюю.

На ничего не выражавшем лице Вэнь Сюя наконец промелькнула тень эмоций: он нахмурил изящные брови, словно раздумывая над чем-то.

http://bllate.org/book/27810/3373230