Готовый перевод Obsessive Attacker Is Dangerously Ill / Мой безумный одержимый брат: Глава 5

Сяо Сяо наблюдал за выражением его лица и осторожно поинтересовался:

— Так пойдёт?

Вэнь Сюй облизал губы:

— Подойдёт.

Только тогда Сяо Сяо с облегчением выдохнул и даже немного обрадовался. Значит ли это, что его приняли на работу?

Но Вэнь Сюй долго молчал, и Сяо Сяо снова засомневался:

— Братец, так я могу прийти на работу уже завтра?

Вэнь Сюй тоже размышлял над этим вопросом, ведь он здесь вовсе не начальник.

К тому же этот парень производил на него странное впечатление — казалось, будто он живёт в каком-то совсем другом мире и постоянно говорит вещи, которые трудно понять. С другой стороны, среди всех соискателей этот справился лучше остальных.

Вэнь Сюй думал долго, с серьёзным видом, и наконец выдал сдержанный ответ:

— Завтра я тебе сообщу.

Сяо Сяо нервно кивнул и снова невольно покосился на правую щеку Вэнь Сюя.

Побродив вокруг да около в нерешительности, он всё же промолчал.

В полдень Вэнь Сюй сначала заскочил домой, взял термос и только потом поспешил в компанию Тань Юйцзина. Туда и обратно ушло немало времени.

Он часто бывал в офисе, многие его знали, поэтому подниматься наверх можно было без всякой регистрации и препятствий.

Вэнь Сюй дважды легко постучал в дверь кабинета, повернул ручку, и внутри, как и ожидалось, оказался только Тань Юйцзин.

Он окликнул его:

— Сяо Цзин.

Тань Юйцзин сидел за рабочим столом и изучал документы. Услышав голос, он лишь бросил на него косой взгляд. Вэнь Сюй поставил термос на журнальный столик и подошёл к нему:

— Ты проголодался?

Тань Юйцзин явно не хотел с ним возиться.

Не зная, что и думать, Вэнь Сюй налил пиалу горячего супа, подвинул её к нему и протянул ложку.

Тань Юйцзин оставил её лежать нетронутой. На лице Вэнь Сюя промелькнуло недоумение, он уставился на него в упор, словно безмолвно спрашивая: «Что случилось?»

На лице Тань Юйцзина появилось выражение, близкое к раздражению. Попялившись какое-то время на невинное и простодушное лицо Вэнь Сюя, он вдруг расслабился и с высоты своего величия взял ложку.

Вэнь Сюй успокоился:

— Попробуй, вкусно ли получилось.

Сделав первый глоток, Тань Юйцзин на мгновение скривился.

— …Что ты опять настряпал наугад? Какая гадость.

Вэнь Сюй моргнул:

— Сыутан, я в интернете рецепт нашёл.

Он слегка растерялся и хотел было что-то сказать, как вдруг Тань Юйцзин зачерпнул ложку супа и поднёс прямо к его губам. В тот же миг во рту распространился странный, горьковатый вкус традиционной китайской медицины, и лицо Вэнь Сюя сморщилось в комок.

Тань Юйцзином овладело неожиданное озорство, он чуть изогнул губы:

— Братец, вкусно?

Вэнь Сюй бешено затряс головой и высунул язык, точь-в-точь как щенок, а его движения были одновременно неловкими и комичными:

— Не вкусно.

На лице Тань Юйцзина появилось выражение удовлетворения.

Хотя суп ему не понравился, он всё же не спеша допил его до конца. Стоявший рядом Вэнь Сюй выпил целый стакан воды, пока пришёл в себя, и, заметив, что у того хорошее настроение, мимоходом заикнулся о двухчасовой давности собеседовании.

Тань Юйцзину было лень возиться с такими пустяками, и он слушал вполуха:

— Сам разбирайся.

Вэнь Сюй кивнул: хорошо.

Тань Юйцзин вскоре снова принялся за работу, а Вэнь Сюй воспользовался паузой и заглянул в туалет.

Когда он мыл руки, телефон в кармане несколько раз вибрировал. Выключив кран и взглянув на экран, Вэнь Сюй обнаружил сообщение от Ляо Фанюэ с вопросом, свободен ли он.

Вэнь Сюй пролистал переписку вверх: предыдущее приглашение пообедать, отправленное ею в прошлый раз, так и осталось без ответа. Он вообще редко заглядывал в телефон, а в последние дни был слишком занят заботой о Тань Юйцзине и начисто забыл, что нужно ответить.

Он то стирал написанное, то правил снова, набирая строчку в чате, как вдруг от неё поступил прямой вызов. Вэнь Сюю пришлось выйти из туалета и нажать на приём вызова.

— Братец.

Бледное и красивое лицо Ляо Фанюэ появилось на экране, а в её голосе звучало нерешительное удивление.

Вэнь Сюя ослепило яркое белое свечение экрана:

— Фанюэ?

Судя по всему, собеседница была в больничной пижаме, а обстановка вокруг напоминала больничную палату. Не успел Вэнь Сюй и слова сказать, как она сама с ходу рассказала, что вчера подвернула ногу.

Вэнь Сюй замер и машинально спросил:

— Как же ты её подвернула?

Ляо Фанюэ ответила:

— Когда уходила со сцены после выступления, случайно упала. Врачи говорят — перелом, всё довольно серьёзно, придётся пролежать в больнице неделю.

Вэнь Сюй приоткрыл рот, желая сказать что-нибудь утешительное, но из-за своей неуклюжести совершенно не представлял, с чего начать:

— Ах… тогда тебе нужно хорошенько отдохнуть, скорейшего выздоровления.

На том конце на мгновение воцарилось молчание.

Спустя пару секунд лицо Ляо Фанюэ внезапно приблизилось к экрану, а в голосе прозвучали мягкие нотки:

— Братец, ты не мог бы навестить меня?

Даже мои папа с мамой не приехали. — Её глаза увлажнились, и вид у неё был довольно жалобный. — Я ведь впервые в больнице, немного страшно.

Семья Ляо Фанюэ жила в отдаленном городском округе в Чжунбэе, а учиться в большой город она приехала только в этом году. Юной девушке одной и правда небезопасно находиться вдали от дома, поэтому Вэнь Сюй кивнул и запомнил адрес больницы.

Он неторопливо вернулся в офис: Тань Юйцзин сидел на диване и играл в телефон, даже не подняв головы, когда тот вошёл.

Тань Юйцзин бросил:

— Во второй половине дня объявляю тебе выходной, посидишь со мной на работе.

Вэнь Сюй ответил не сразу, и Тань Юйцзин автоматически счёл это за согласие. Немного подождав, Вэнь Сюй запинаясь произнёс:

— Сяо Цзин, сегодня во второй половине дня мне, пожалуй, будет трудновато.

Тань Юйцзин поднял голову, решив, что ослышался, и ошеломлённо переспросил:

— Чего ты сказал?

Вэнь Сюй принялся теребить пальцы, усаживаясь рядом с ним, и выдавил из себя робкую, заискивающую улыбку:

— Сяо Цзин, ты помнишь Фанюэ?

— Ну, ту дочку моей младшей тетушки…

Под всё более холодеющим взглядом Тань Юйцзина его голос стихал, пока он и вовсе не умолк окончательно.

…

Вэнь Сюй добрался до больницы ближе к четырём часам.

У него ушло какое-то время на поиски нужного отделения, и он протиснулся в лифт в самый последний момент перед тем, как закрылись двери, сразу поднявшись на седьмой этаж.

Палата Ляо Фанюэ находилась в самом конце коридора седьмого этажа. Её соседом по палате была пожилая женщина, вокруг которой толпилось множество людей, выражавших заботу и поддержку — стоял жуткий шумовой гам.

Протиснувшись сквозь них, Вэнь Сюй увидел сидевшую на больничной койке Ляо Фанюэ:

— Фанюэ.

Он помахал ей рукой. Девушка заметила его и очень обрадованно позвала к себе:

— Братец!

Увидев корзину с фруктами на прикроватной тумбочке, Вэнь Сюй с опозданием сообразил, что приходить к больному с пустыми руками, пожалуй, не совсем удобно, и его шаг немного замедлился.

Остановившись на месте, он смущённо произнёс:

— Прости, я ничего тебе не принёс.

— Ничего страшного, главное, что ты смог прийти.

Улыбка Ляо Фанюэ слегка померкла, и она осторожно спросила:

— Братец, а тот человек… разрешил тебе приехать? Или ты сам…

— Ты про Сяо Цзина?

Вэнь Сюй не понимал, почему она каждый раз норовит заменить имя Тань Юйцзина местоимением тот человек. Он кивнул:

— Он знает.

Изначально он действительно опасался, что Тань Юйцзин будет против, но тот, хоть и остался крайне недоволен, лишь ограничил его во времени возвращения домой, не сказав больше ни слова.

Лишь теперь Вэнь Сюй с некоторым опозданием осознал, что Тань Юйцзин, судя по всему, вовсе не удивился тому факту, что он поддерживает связь с Ляо Фанюэ.

Ляо Фанюэ перевела дыхание, но тут же забеспокоилась о положении Вэнь Сюя в семье Тань. Глядя на него, она странно переменилась в лице.

Ляо Фанюэ спросила:

— Братец, а что у тебя с лицом?

Вэнь Сюй опешил и потрогал щеку:

— Что?

— Справа покраснело. — Ляо Фанюэ подсказала ему нащупать правую щеку, и Вэнь Сюй наткнулся на едва выступающий бугорок. — А, это меня вчера комары искусали.

Сегодня утром Тань Юйцзин говорил, что вчера вечером намазал его мазью. Вэнь Сюй немного недопонял: неужели укус комара так сильно заметен?

Не там, ещё правее.

Ляо Фанюэ проглотила слова, вертевшиеся на языке, и осеклась на полуслове.

Это было явно не похоже на комариный укус, скорее на багровый след, оставленный после укуса какого-нибудь существа — например, человека.

Не смея развивать эту мысль дальше, Ляо Фанюэ нашла предлог и сменила тему. Однако они и впрямь были мало знакомы, так что после пары дежурных фраз в комнате снова воцарилось молчание — они сидели, глядя друг на друга.

С соседней койки донеслись весёлые смешки. Вэнь Сюй сидел на стуле, молча теребя пальцы и время от времени поглядывая на часы. Прошло ещё немного времени, и стрелки показали пять часов.

Дорога отсюда домой занимала около часа, а установленный Тань Юйцзином лимит истекал ровно в шесть, так что ему пора было собираться.

Вэнь Сюй резко поднялся на ноги, и не успел он раскрыть рот, как всё это время следившая за ним Ляо Фанюэ опередила его:

— Уже уходишь, братец?

Вэнь Сюй сухо кивнул.

Ляо Фанюэ выдавила из себя улыбку:

— Ладно, будь осторожен по дороге.

И добавила с робкой надеждой:

— До встречи.

Думая о Тань Юйцзине, Вэнь Сюй слушал вполуха. Наскоро помахав ей на прощание, он развернулся и ушёл.

…

Когда Вэнь Сюй вернулся к воротам жилого комплекса, было уже 17:56. Всю дорогу он мчался сломя голову и прибыл к дверям особняка ровно в шесть, тютелька в тютельку.

Судя по виду снаружи, весь особняк погрузился во тьму, и лишь у открытого бассейна на втором этаже горел свет. Не позволяя себе расслабиться, он даже забыл, что можно воспользоваться лифтом, и одним духом взбежал по лестнице на второй этаж, направшись прямиком к террасе с бассейном.

На всём втором этаже горел лишь один тусклый светильник. Запыхавшийся Вэнь Сюй, едва поднявшись, включил все освещение, и прежде сумрачная терраса вмиг озарилась ярким светом.

Согнувшись пополам и переведя дыхание, Вэнь Сюй произнёс:

— Сяо… Сяо Цзин, я вернулся.

В ответ — ни звука.

Вода в бассейне переливалась под лучами света рябью, напоминая спрятанные на дне острые клинки или разбитое на миллионы осколков серебристо-белое стекло.

А Тань Юйцзин в этот момент неподвижно застыл на самом дне бассейна с плотно закрытыми глазами, словно утопающий, не подавая никаких признаков жизни.

Глава 5

— Сяо Цзин?!

Эта сцена заставила зрачки Вэнь Сюя сузиться до предела, а голос от охватившей тревоги прозвучал пронзительно. Бросившись к краю бассейна, он без малейших колебаний прыгнул в воду.

Потревоженный человек в воде резко распахнул глаза.

Мгновение спустя он вынырнул на поверхность.

Стекающие с волос капли воды с брызгами падали обратно в бассейн, а Вэнь Сюй, снедаемый тревогой, суетливо приближался к середине водоёма.

Тань Юйцзин стоял на месте, а его кожа и губы приобрели болезненно-бледный оттенок. С чёрных прядей волос вниз срывались цепочки капель, стекая по прямой переносице и ниже, по груди. Из-за слишком долговременного погружения без воздуха уголки его глаз пересохли и зудели, белки покрылись сетью красных сосудов, а перед глазами всё расплывалось.

Ему казалось, что его кто-то трясет, а в ушах стоял назойливый гул. Тань Юйцзин нахмурился, и лишь спустя долгое время его взгляд сфокусировался — наконец он разглядел перед собой смертельно испуганного Вэнь Сюя.

http://bllate.org/book/27810/3373231