Готовый перевод A Drunken Romance / Пьяный поцелуй: Оковы власти и любви: Глава 2

Падение

Я — Чжун Цин: Чжун, которым я дорожу, и Цин, к которому стремлюсь.

Мужчина на экране шутливо представился, а его взгляд, казалось, источал электричество, в котором сквозили лукавство и соблазн.

Думаю, представлять его не нужно. Все присутствующие здесь и зрители у экранов телевизоров наверняка знают этого человека — идеального возлюбленного в сердце каждого, Чжун Цина! Спасибо тебе, Чжун Цин, что пришел в нашу живую студию! Как гость, ты разделишь с нами это захватывающее и волнующее представление иллюзий! — Ведущий стоял на сцене, возбужденный не меньше зрителей. Заполучить такую суперзвезду на сегодняшнюю передачу было поистине невероятно.

Сидевший на диване мужчина был аккуратно стрижен под каштановый ежик, на нем был простой повседневный костюм нежно-молочного цвета. Воротник был небрежно расстегнут, никаких украшений — чистый и неподдельный. Его ангельское лицо казалось особым даром небес; стоило ему посмотреть на вас с улыбкой, как любой терял рассудок, опьяненный глубокой страстью в его глазах.

Он был самым популярным актером современности, идеальным возлюбленным в мечтах бесчисленных мужчин и женщин. Слухи о его романах ходили один за другим, но все воспринимали это как должное.

Никто не мог противостоять ангельской красоте.

Точно так же, как никто не мог сопротивляться искушению дьявола.

Чжун Цин — тот, в кого влюбляются без памяти. Как-то раз расставшаяся с ним актриса сказала, что этот мужчина — шутка небес, прирожденный любовник. Он может жить ради тебя и умереть ради тебя, вот только у этого есть срок годности.

Просроченный любовник похож на отвернувшегося ангела, оставляющего после себя лишь мрачную тень дьявола. Он непрестанно искушает человеческие сердца, терзает, дразнит, но больше никогда не приближается.

Говорили, что в нем таится демоническая сущность.

Сидя перед телевизорами, бесчисленные мужчины и женщины смотрели на мужчину, лениво прислонившегося к спинке дивана, и в их глазах отражалось исступленное безумие, стоило ему бросить случайный взгляд на экран.

Для меня огромная честь получить возможность участвовать в живом выступлении самого обсуждаемого Духовного Мастера нашего времени. — Его изящно изогнутые пальцы сделали в воздухе пару плавных пассов, затем он прижал их к груди и слегка поклонился, донельзя напоминая средневекового европейского рыцаря. Подняв глаза перед объективом камеры, Чжун Цин легко улыбнулся. На ангельском лице промелькнуло чарующее выражение, от которого даже у стоявшего рядом ведущего, повидавшего бесчисленных звезд и кумиров, участилось сердцебиение.

Засунув руку в карман брюк, этот прекрасный, словно ангел, мужчина поднялся с места, слегка приподняв уголки губ. Он всегда знал, что ему следует делать, и понимал, сколь щедрые плоды принесут его действия.

Духовный Мастер — фигура, вызывающая в последнее время бурные споры. Он носил мантию, похожую на те, что облачались еретики; никто не знал его имени и никто не видел его лица. Довольно странный тип, но при этом способный творить всевозможные невероятные вещи. Люди всегда испытывают любопытство к таинственному, и сейчас, помимо любовных скандалов, ему как раз требовались какие-нибудь новые темы для разговоров.

Интересно, какую именно иллюзию Духовный Мастер покажет нам сегодня? Что мне нужно делать? — Обменявшись парой дежурных фраз с ведущим, он задал этот вопрос, глядя на стоявшую неподалеку белую фигуру, которая застыла с неподвижностью изваяния.

Ах, да! Скажите, какую разновидность иллюзии Духовный Мастер приготовил для нас сегодня? — Перед лицом такого мужчины никто не мог сохранять здравый рассудок. Ведущий, очнувшись от его слов, перевел взгляд с него на человека в белых одеждах.

Поглощение духа.

Всего два простых слова, но никто не мог постичь их истинный смысл или хотя бы то, что именно им предстоит увидеть. Передачи эти звались выступлениями Духовного Мастера и демонстрацией иллюзий как раз потому, что они отличались от обычных фокусов: ни один человек не мог объяснить природу этих чудесных зрелищ. Дух означал нечто потустороннее, а иллюзия символизировала мрачную и непостижимую тайну. Кое-кто даже утверждал, что сам Духовный Мастер обладал способностями, недоступными обычным людям, то есть являлся так называемым экстрасенсом.

Я похищу твою живую душу. Тебе не нужно делать ничего, всё, что мне требуется... это лишь часть тебя. — Произнося слова, смысл которых никто не мог понять, Духовный Мастер подошел к нему.

Лица под белой мантией разглядеть было нельзя — сплошная пустота. Столкнувшись с его приближением, Чжун Цин сохранял невозмутимый вид, однако в глубине души внезапно шевельнулось давно забытое чувство, точь-в-точь как тогда...

Рука, спрятанная в карман, постепенно сжалась в кулак. Всего две-три секунды — и всё вернулось на круги своя. — Часть меня? И как же ты ее заберешь?

Сейчас было явно не время вспоминать те неприятные воспоминания.

Белая фигура не ответила. Рука в белой перчатке медленно, дюйм за дюймом, поднялась вверх. Все, кто смотрел на экран, сочли этот жест несколько странным, хотя и не могли объяснить почему. Но стоило взгляду зрителей снова вернуться к Чжун Цину, как всё вокруг словно потеряло черты реальности.

От его тела начал сгущаться сияющий шар, переливающийся самыми разными цветами. Словно под чьим-то незримым управлением, он зыбко поплыл в воздухе и остановился прямо перед Духовным Мастером.

Человек под белой мантией управлял этим сгустком света, подняв обе руки высоко вверх, будто шепотом читая некое заклинание. Все присутствующие в студии и даже зрители, сидевшие по ту сторону телеэкранов, глядя на эту сцену, в изумлении вытаращили глаза. А то, что последовало за этим, превратило их удивление в настоящий ужас...

Сгусток света перестал парить на месте и, внезапно ускорившись подобно падающей звезде, волоча за собой длинный сияющий хвост, стремительно взмыл ввысь. В этот миг Духовный Мастер пал ниц, словно истовый еретик, выполнивший свое предназначение, и поклонился в каком-то направлении. Затем белая мантия упала на землю. Под ней не оказалось человеческого тела — лишь сгусток бесформенной черной тени, который под всеобщие испуганные возгласы рассыпался на мириады светящихся точек и разлетелся во все стороны, пока полностью не исчез.

На сцене ведущий уже стоял как громом пораженный. А на другом конце по-прежнему оставался стоять один человек.

Словно его душу насильно вырвали из тела, Чжун Цин отчетливо ощутил ту же самую боль, что и тогда. Это была боль, близкая к смерти. С той секунды, как световой шар упорхнул из его груди, всё его существо будто раскололось на части, а весь окружающий мир превратился в призрачную иллюзию.

Неужели он умрет прямо здесь, на сцене, от так называемой иллюзии, которой управляла неведомая тварь — то ли человек, то ли демон? Превозмогая раздирающую боль, исходившую словно из самых глубин души, он чуть приподнял брови и слабо улыбнулся. Поистине неповторимо. В его фирменном стиле — достаточно уникально и легендарно.

Зрители перед экранами видели, как он медленно оседает на пол, а последняя улыбка на его лице в объективе камеры не поддавалась описанию ни словами.

В этот самый день суперзвезда, сводившая с ума бесчисленное множество людей, пала.

http://bllate.org/book/27808/3373114