Готовый перевод Fierce Boss and His Adorable Drama Queen / Суровый босс и его капризная звезда: Глава 7

Из-за того, что он только что искупался, на нем все еще была надета прежняя футболка Чи Е в качестве пижамы. На нем она сидела слишком свободно, прикрывая основание бедер, а полосатые шорты висели мешком, обнажая две белоснежные голени.

Тун Хуайцин тоже смирился со своей участием. Когда он горел в лихорадке, ему было уже не до того, но, стоило открыть глаза, как он обнаружил, что на него уже надета сменная одежда с легким запахом стирального порошка. Не было нужды снова суетиться и покупать новую, так что пришлось смириться.

И даже довольно удобно.

Это место продувалось ветром, было прохладно. Чи Е придвинул табурет, садясь рядом. При ярком лунном свете он взял отвертку, чтобы разобрать тот фонарик.

Уловив запах мыла, Тун Хуайцин с легкой головной болью приоткрыл глаза.

Геля для душа в этом доме не водилось, все мылись одним куском мыла. Обоняние у него было тонкое, так что он мог различить даже индивидуальные ароматы каждого: от Чи Ино пахло цитрусами, от Чэнь Сянъяна — мятой, а от этого Чи Е — самым обычным и дешевым лавандовым ароматом.

Тени шевелились на ветру, и оба они молча, по обоюдному согласию, решили не упоминать недавний конфликт.

— Подай руку, — Чи Е извлек пружинный фиксатор. — Сними зажим.

На смуглой руке все еще виднелись синеватые следы от зубов.

Тун Хуайцин медленно приподнял палец, вытягивая его вперед с таким видом, будто делал великое одолжение. Эта поза совсем не походила на попытку взять инструмент — скорее, это напоминало милостивое дарование поцелуя руки.

Коснуться не удалось.

Потому что движения Чи Е оказались слишком быстрыми.

Шлеп — и ладонь опустилась прямо на бедро Тун Хуайцина.

— Комар, — Чи Е раскрыл ладонь, показывая Тун Хуайцину. — Уже начали кусать тебя.

На центре ладони виднелась крошечная точка крови.

Тун Хуайцин оцепенел и никак не отреагировал.

Чи Е опустил взгляд: на этом белоснежном бедре уже невооруженным глазом проступило легкое покраснение в форме отпечатка его ладони.

До чего же... капризный.

Почему от одного шлепка сразу покраснело?

Тун Хуайцин холодно приподнял брови. Его личико в форме сердечка казалось совсем крошечным — казалось, его можно было целиком закрыть одной ладонью.

Чи Е покосился на этот красный след, все еще испытывая удивление. Ни у кого не было такой избалованной невестки, а тут даже луна словно подыгрывала, добавляя бархатистую дымку на эту бледную кожу.

И пусть красив, но взгляд просто убийственный — так и норовит сожрать живьем.

Чи Е отложил фонарик, уже мысленно приготовившись к тому, что на него сейчас бросятся и разорвут, но Тун Хуайцин лишь свирепо уставился на него. Его изящный носик вдруг слегка сморщился, и он ошеломленно приоткрыл рот.

— А... чхи!

Ха, это был мягкий и слабый чих.

Продуло ветром, простудился.

У местных жителей имелся собственный набор средств от болезней. У кого не бывало головной боли или жара? Всякое лекарство наполовину яд, так что без крайней нужды в клинику старались не ходить: при лихорадке нужно пить воду и потеть, а при простуде — варить отвар из белой части зеленого лука и редичного сока.

Если же продуло, значит, это холод — тогда нужно наклеить дольки имбиря на центр стоп, чтобы согреться и выгнать сырость.

Когда Тун Хуайцин только приехал, у него держался страшный жар, и Чи Е не смел медлить, но теперь ему уже почти стало лучше, так что в подобных мелочах не было нужды пить лекарства.

Еще один чих, и кончик носа слегка покраснел.

Как раз подошло время ложиться спать. Чи Е отложил фонарик и вошел в дом. Часы, висевшие в маленькой гостиной, показывали десять. По левую руку находилась кухня, а по правую — две напротив лежавшие спальни.

Приведя Тун Хуайцина с собой, он поселил его в комнате напротив своей.

В конце концов, всего на несколько дней.

Взяв старый имбирь, он нарезал его ломтиками, а затем достал из аптечки бинт. Тун Хуайцин, протирая глаза и приподняв голову, с некоторым любопытством наблюдал, как Чи Е направляется к нему.

— Наклей это на стопы, завтра утром снимешь. Умеешь бинтовать?

Тун Хуайцин уставился на ломтики имбиря. Срез был свежим, и от него исходил пряный запах.

Он нахмурился.

Ему не нравился этот запах.

— Там находятся точки, — пояснил Чи Е. — Чтобы прогнать холод и сырость.

Тун Хуайцин, конечно, это знал.

У него была целая команда личных сиделок, и все процедуры для расслабления мышц и массажа выполнялись с абсолютной точностью и строгостью.

Лекарства и витамины — исключительно самые дорогие импортные товары.

И тем не менее он все равно легко заболевал.

Тун Хуайцин привык к тому, что за ним ухаживают, и вовсе не горел желанием пачкать руки о сырой имбирь, поэтому лишь лениво шевельнул ногой. Пальцы ног были белоснежными, округлыми и гладкими — у него все было прекрасным, даже лодыжки казались тонкими и изящными.

Смысл был предельно ясен.

Сделай это за меня.

Чи Е не хотел потакать этой дурной привычке, но, бросив взгляд на отпечаток ладони на бедре, все же сдержался. Наклонившись, он обхватил голень Тун Хуайцина и положил ее себе на колено.

Ладно, парень, должно быть, еще совсем мал.

Немного вредности — это нормально.

Иначе с чего бы ему сбегать из дома и среди ночи бежать к реке.

Чуть влажные ломтики имбиря были нарезаны очень тонко. Чи Е прижал их к самому внутреннему изгибу стопы. Стопа у Тун Хуайцина была небольшой, Чи Е мог запросто обхватить ее одной рукой. Пятка отливала розовиной, нежная, как кончик бамбукового побега, она легко лежала на ладони, словно лепесток бледно-белого лотоса.

Это были ноги, никогда не ступавшие по голой земле.

По ним не хлестали стебли пшеницы, их не обжигала выхлопная труба, они не увязали в иле при сборе лотосов. Чи Е даже сомневался, как далеко вообще способна пройти эта пара ног — казалось, они только что прибыли в этот мир, сохраняя врожденную чистоту, и невинно вытягивались, совершенно не заботясь о падающих на них взглядах.

Бинт лег в два оборота, и Чи Е как раз завязывал узел.

Тун Хуайцин вдруг вздрогнул.

Чи Е потянул за бинт обратно, не поднимая глаз:

— Не двигайся.

Тун Хуайцин поджал губы, широко распахнув глаза. Как он мог забыть, что этот ремонтник — гомосексуал!

Он ведь только что сам протянул этому парню свою стопу!

Ему уже доводилось встречать людей из этого круга, и он знал о некоторых их странных забавах. Говорили, что иностранцы вообще не придают этому значения: как-то раз во время гастролей в Европе он случайно застал двух мужчин, целующихся за кулисами — растрепанных и тяжело дышащих.

Чи Е недоверчиво посмотрел на него.

Плечи Тун Хуайцина были напряжены, а взгляд насторожен, как у дикой кошки.

Вторая нога еще даже не была забинтована.

Но Тун Хуайцин резким движением вскочил на ноги и бросился вглубь комнаты.

Оставаться здесь больше было нельзя.

http://bllate.org/book/27807/3373028