Готовый перевод Fierce Boss and His Adorable Drama Queen / Суровый босс и его капризная звезда: Глава 8

Но куда еще он мог пойти.

Комната была небольшой, на прикроватной тумбе стоял крошечный ночник — безо всяких изысков, довольно деревенский, а сбоку стоял видавший виды деревянный гардероб с узким зеркалом во весь рост. Тун Хуайцин прислонился спиной к двери, и руки, висевшие вдоль тела, медленно поднялись.

Он не касался фортепиано уже полмесяца.

Раньше такое казалось просто немыслимым.

Нажимать на клавиши для Тун Хуайцина было все равно что дышать.

Это была привычка, о которой не задумываешься.

Вы видели хоть кого-нибудь, кто бы считал свои вдохи?

Кончики пальцев едва заметно дрожали, почти инстинктивно.

Местные жители, должно быть, любят цветы: помимо двора, несколько горшков стояло и в доме для красоты. Все они были неприхотливыми сортами, грошовыми, с крупными и грубыми цветами. Тун Хуайцин никогда не поднимался на второй этаж, поэтому не знал, что стояло в комнате у тех двоих детей.

В комнате Чи Е рос папоротник.

А у него — горшок с жасмином.

Спальня выходила на южную сторону. Тун Хуайцин помнил, как впервые проснулся в этой комнате: едва открыв глаза, он увидел крошечные белые бутоны, которые расправляли скромные зеленые листья в лучах света. Посреди легкого тонкого аромата высокий и крепкий мужчина отжимал полотенце после стирки и аккуратно клал ему на лоб.

Он приоткрыл рот, но так и не смог произнести ни слова.

И лишь тихо прикрыл глаза.

Уже приближалась полночь. Жасмин безмолвно распускался, когда за дверью раздался стук.

Дверь была приоткрыта на щелочку.

Чи Е стоял снаружи, не входя:

— Еще не спишь?

Ты что, слепой?

— Вот это привяжешь сам, — он протянул оставшиеся ломтики имбиря вместе с отрезом марли. Лицо Чи Е наполовину тонуло в тени, отчего надбровные дуги казались еще более мужественными, а взгляд — острым. Широкоплечий, он заслонял собой дверной проем, создавая ощущение немалого давления. — Когда ляжешь, выключи вентилятор.

Дыра какая-то, даже кондиционер не удосужились поставить.

Только потолочный вентилятор гулко вращался, гоняя воздух.

Тун Хуайцин опустил глаза и сделал вид, что собирается закрыть дверь.

— Я уже посадил чайную розу, — продолжал Чи Е. — Хочешь взглянуть?

Среди ночи-то.

— Очень красивая, не знаю, что за сорт, но цветет долго.

Плечо Чи Е преграждало путь.

— Если цветы тебе не по душе, завтра попрошу Сянъяна сводить тебя нарвать винограда. Прямо с куста, наешься досыта — захватишь еще с собой, вино поставим.

Пальцы Тун Хуайцина снова дрогнули.

Он вспомнил, как в детстве занимался музыкой: сидел с ровной спиной, держал пальцы на весу, а время текло секунда за секундой, и после питья воды предплечья казались насквозь одревеневшими.

В такие моменты мать включала ему английскую речь — как правило, речи каких-нибудь политических деятелей или разборы классической литературы.

— Смени обстановку. Устал от музыки — послушай английский, считай, отдохнул, — голос ее был очень мягким. — У каждой минуты должен быть план и смысл, приучай себя быть занятым.

И правда, по ее мнению, это и называлось наполненной жизнью.

Чи Е, казалось, тоже хотел заставить его быть занятым.

Тун Хуайцин все еще смотрел в пол, ощущая исходящий от мужчины запах.

Запах мыла вперемешку с легким духом земли.

Наверное, повозился с цветами, а потом полил их.

Отдавало влажной сыростью.

Ночь прошла без сновидений.

То ли народное средство и впрямь помогло, то ли спалось вчера на славу, но утром Тун Хуайцин проснулся сам, без чьих-либо побудок. Он потянулся, и воротник соскользнул вбок, обнажив полоску тонких белых ключиц — изящных и прекрасных, словно у маленького лебедя.

Жаль только, что при всей красоте позы гнездо у этого лебедя оказалось так себе.

Спал этот человек беспокойно: ворочаясь туда-сюда, он измял простыню, повязка на ноге давно размоталась, а имбирь и вовсе выкатился под кровать. Раздвинув занавески и купаясь в лучах бледно-золотого утреннего солнца, Тун Хуайцин неторопливо заправлял постель, действуя немного неуклюже, словно стареющий старомодный джентльмен.

Все так чинно и благородно.

— Братик Тунтун, — высунулась из-за двери Чи Ино. — Ты проснулся!

У нее только что сменились боковые резцы, поэтому говорила она немного шепелявя, но сияла вовсю, широко улыбаясь.

Тун Хуайцин не совсем понимал, почему она каждый день такая счастливая.

— Старший сказал, — выпалила она на одном дыхании, — чтобы мы после еды шли собирать виноград.

— Это мне велено идти с братиком Тунтуном, — донесся со двора голос Чэнь Сянъяна. — А ты сиди дома.

Лицо девочки тут же покислело.

Тун Хуайцин выглянул наружу. Как-никак, он взрослый мужчина, с какой стати Чи Е отпускать сестру наедине с ним? Честно говоря, одно то, что его без всяких подозрений пустили пожить, уже заставляло его восхищаться здешними простыми нравами.

Смелости им не занимать.

— Я тоже хочу!

Чи Ино бросилась во двор, сломя голову:

— Брат!

— Сегодня суббота, я не хочу оставаться дома одна, я хочу погулять!

Во дворе залихватски припекало солнце, порхали пестрые бабочки. Чи Е умывался, стоя спиной к ним, с полотенцем, перекинутым через плечо. На руках бугриллы мышцы, под шум воды он выпрямился, и его подтянутый торс сужался книзу, уходя в узкую талию.

— Я вела себя очень хорошо в последнее время, — щебетала Чи Ино. — Учитель меня хвалил, уроки я тоже сделала...

Чи Е обернулся, на его лице еще блестели капли воды:

— Нет.

— Почему!

Чэнь Сянъян аккуратно расправлял бельевую веревку:

— Потому что на прошлой неделе ты сказала, что идете с подругой в книжный, а в итоге вы обе заперлись в спальне и просмотрели телевизор весь вечер, так что в эти выходные гулять не пойдешь.

Нейлоновый шнур был натянут до предела и аккуратно закреплен на гвозде, легкая ткань школьной формы покачивалась на ветру. Чи Ино состроила жалкую мордашку:

— Все смотрят, я тоже хочу...

Чи Е опустил голову. Маленькая девочка обиженно надула губы — хоть осла привязывай.

— Во-первых, телевизор смотреть можно, — он присел на корточки, заглядывая ей в глаза. — Но нужно следить за временем, иначе испортишь зрение.

Чи Ино уставилась на собственные носки и молчала.

— Во-вторых, нельзя лгать. Мы пришли в книжный, но тебя там не нашли — разве такое поведение правильно?

Тун Хуайцин, скрестив руки на груди, прислонился к дверному косяку и сощурился от яркого солнца.

Этот мужчина занимался тяжелым физическим трудом, на вид казался не особо образованным, а вот воспитывает детей — любо-дорого посмотреть.

http://bllate.org/book/27807/3373029