Готовый перевод The Unspoken Wish: Listening to Spring Rain / Слушая весенний дождь: Неизвестные намерения: Глава 1

Ранняя весна несла с собой пронизывающий холод, в углах дворов еще не успел растаять снег.

У входа в небольшой флигель на восточной стороне Резиденции генерала, охраняющего государство, старшая служанка Жу Мо покраснела от слез и досады: ей не выдали положенный на этот месяц серебристый древесный уголь.

Жу Юнь, выйдя ей навстречу, сразу заметила слезы в уголках ее глаз и тут же преградила дорогу: — Кто опять тебя обидел? Смотри только, как бы старший молодой господин не увидел тебя в таком виде.

Жу Мо едва ли не скрежетала зубами: — Управляющий заявил, мол, погода уже теплеет, а запасы угля в резиденции на исходе, так что велел нам расходовать его экономнее.

Жу Юнь отличалась вспыльчивым нравом. Выслушав это, она со всего маху ударила ладонью по стоявшей рядом резной колонне галереи, так что капли слежавшегося снега осыпались с карниза: — В такой-то мороз! Старший молодой господин еще не оправился от тяжелых ран, а эта змея-мачеха нарочно…

Жу Мо шагнула вперед и зажала ей рот рукой, тяжело вздохнув: — Хватит с нас того, что мы жалуемся друг другу втайне, смотри, как бы кто чужой не подслушал и не уцепился за слова. К счастью, наследный князь только что прислал немало свежего угля, просто я зла на этих людишек за то, что они ни в грош не ставят старшего молодого господина.

— И в мыслях не было навлекать беду на старшего молодого господина, — возмущенно отозвалась Жу Юнь. — Вот поправится его здоровье, и пусть эта свора псов попробует еще хоть слово сказать.

При словах Жу Юнь на глазах Жу Мо снова выступили слезы. Она отвернулась, постояла на холодном ветру, чтобы немного успокоиться, и поравнялась с Жу Юнь, направляясь вглубь двора.

Под полукруглыми навесами галереи сидевший в инвалидном кресле юноша по-прежнему держал глаза закрытыми, а его лицо было смертельно бледным. Он согнул пальцы и легонько постучал по подлокотнику: — О чем спорите?

Жу Мо и Жу Юнь переглянулись и сменили выражения лиц. Жу Мо быстро подошла к юноше: — Старший молодой господин, на улице поднялся ветер, позвольте рабыне отвезти вас в комнату.

Ни Жу Мо, ни Жу Юнь не заметили, что выражение лица юноши выглядело каким-то странным, словно саму его жизнь только что внезапно выжгло дотла.

Ло Цинъюань показалось, что знакомый голос принадлежал Жу Мо?

Уголки его губ искривились в горькой усмешке: он подумал, что перед смертью у него наверняка начались галлюцинации. Ведь Жу Мо и верные тайные стражи, защищая его, были изрешечены стрелами предателей прямо на поле боя — какая нелепость!

— Старший молодой господин? — снова окликнула его Жу Юнь.

Жу Юнь?

Ло Цинъюань открыл глаза. Пейзаж перед ним казался одновременно до боли знакомым и чужим, и сердце его внезапно бешено заколотилось. До этого он все время держал глаза закрытыми, а не проходящий пронзительный холод вокруг принимал за предсмертное ощущение.

Ло Цинъюань протянул руку: пальцы длинные и изящные, на тыльной стороне ладони виднелось несколько незаметных шрамов, а на ладони и суставах остались лишь те мозоли, что неизбежно натирает тяжелое копье — тех переплетенных крест-накрест глубоких шрамов, покрывавших его кожу позже, недоставало.

Сейчас его конечности онемели от холода, но та жгучая боль, когда после выпитого ява острые клинки словно выворачивали наизнанку все внутренности, казалась далекой, будто приснившийся сон.

Судя по нынешним обстоятельствам, неужели он вернулся в прошлое?

Ло Цинъюань снова согнул пальцы, но случайно задел скрытый механизм на инвалидном кресле. Несколько серебряных игл со свистом сорвались с места и вонзились в росшую неподалеку сливу. Почти в тот же миг лепестки сливы облетели, упали на землю и были подхвачены ветром, а само дерево вмиг облысело и полностью лишилось жизненных сил.

Жу Мо и Жу Юнь стояли позади, опустив головы, словно подобная картина была для них привычной.

Ло Цинъюань тоже вспомнил: после полученного ранения его душевное состояние долгое время оставалось нестабильным, а позже его кто-то отравил, и сколько бы он ни лечился, улучшений не было. Из-за этого его нрав сильно испортился: хотя он изо всех сил сдерживался, чтобы не срывать злость на окружающих, из-за него пострадало немало деревьев во дворе. В конце концов его наставник до того разозлился на него, что ушел из дома, пригрозив, что если он продолжит дурить, то больше не станет готовить для него яды.

При воспоминании о наставнике в глазах Ло Цинъюаня мелькнуло тепло, но его тут же сменила глубокая тоска.

Те, кто искренне заботился о нем, в конце концов кончили плохо.

— Вернемся в комнату, — тихо произнес Ло Цинъюань.

В спальне полыхал древесный уголь, и по сравнению с ледяной пустыней улицы это казалось другим миром. Онемевшие руки и ноги Ло Цинъюаня постепенно начали оттаивать, и пронизывающая все тело боль вернулась вместе с чувствительностью.

Он поднял руку, приказав слугам удалиться, и развернул кресло к бронзовому зеркалу.

Отраженный в зеркале юноша выглядел бледным и хрупким, его крупное тело было сковано инвалидным креслом, не оставляя и следа от того свирепого и безжалостного облика, который впоследствии наводил ужас под именем Бога Войны. Ло Цинъюань подумал про себя: неужели он действительно прожил жизнь заново, или же все это — лишь прекрасный сон перед лицом смерти?

Боковым зрение Ло Цинъюань заметил стоявшую на столе недоубранную деревянную шкатулку, и память тут же услужливо подбросила воспоминания: внутри лежал сделанный его собственными руками ручной арбалет, а на внутренней стороне крышки были вырезаны едва заметные слова: В подарок Чжии.

Он уже понял, какой сейчас стоял год: седьмой год Цингмин, двадцатое число первого лунного месяца — день рождения Лу Чжии, которому исполнялось шестнадцать лет.

Весной шестого года Цингмин отец взял его, девятнадцатилетнего, на Северные рубежи — сражаться с кочевниками, которые каждый год в эту пору совершали набеги на границы. В итоге он угодил в чужую ловушку и лишился обеих ног.

С тех пор он превратился для Семьи Ло в абсолютно ненужную выброшенную вещь.

Однако в этот момент Ло Цинъюань совершенно не думал о других вещах: в его голове царил полный хаос, а имя Лу Чжии тяжелым узлом завязалось у него на сердце, натягивая невидимые струны так сильно, что казалось, будто реальные капли крови срываются с его груди, причиняя мучения куда более невыносимые, чем въевшаяся в плоть боль.

http://bllate.org/book/27805/3372851