Готовый перевод The Unspoken Wish: Listening to Spring Rain / Слушая весенний дождь: Неизвестные намерения: Глава 2

Лу Чжии, — безмолвно пробормотал это имя Ло Цинъюань, но когда он закрыл глаза, то как ни старался, не мог вспомнить, каким Лу Чжии был в свои шестнадцать лет.

Не успел Ло Цинъюань как следует всё обдумать, как в оконную раму неожиданно прилетел маленький камешек, и сразу после этого раздался чересчур жизнерадостный голос Лу Чжии:

— Брат Ло!

Ло Цинъюань отворил окно: Лу Чжии сидел на садовой стене и улыбался ему, а в его глазах отражалось мягкое зимнее солнце. Ло Цинъюань неподвижно смотрел на человека перед собой; яркий дневной свет слепил глаза, отчего в них слегка рябило.

— Брат Ло, ты мне не рад?

Ло Цинъюань опустил взгляд: как ни старался, он не мог связать нынешнего Лу Чжии с тем образом, что остался в его памяти, но тон его всё равно остался далёким от мягкого:

— Сколько тебе лет, что ты расселся на заборе? Разве это подобает?

Лу Чжии выглядел так, будто вовсе ничего не услышал. Он поджал губы, неуклюже соскользнул со стены и тихо пробормотал:

— Вечно ты такой сердитый, с тобой сложнее, чем с отцом и старшим братом Наследным принцем.

Ло Цинъюань холодно глянул на Лу Чжии, и тот поспешно принялся льстить:

— Ладно-ладно, отец и брат Наследный принц всё-таки ещё вреднее.

Ло Цинъюань едва не рассмеялся от злости — у этого маленького негодяя не было ни капли совести. Облики умерших людей всплывали один за другим. Ло Цинъюань сжал кулаки: да какое он имеет право упрекать Лу Чжии? Если бы он не раскис после ранения, если бы собрался с силами раньше… разве у них с Лу Чжии не мог быть другой конец?

— Зачем ты пришёл?

Лу Чжии же нахмурился, глядя на слугу, который как раз наклонился, чтобы разровнять землю во дворе, и с досадой произмолвил:

— Брат Ло, я ведь с таким трудом выпросил это сливовое дерево у отца в саду!

Ло Цинъюань машинально вымолвил:

— Прости, я…

Лу Чжии прервал его:

— Впрочем, неважно. Раз брату Ло так лучше, пусть весь сад лишится слив.

Мысли Ло Цинъюаня снова погрузились в пучину прошлого. Он изо всех сил постарался скрыть негав в голосе:

— Лу Чжии, близкие не обязаны потакать всем твоим капризам!

— Брат Ло, — Лу Чжии моргнул, и на дне его глаз блеснула влага, грозящая в любую секунду пролиться слезами.

Прекрасная внешность, доставшаяся от матери, делала подобные жеги Лу Чжии вовсе не нелепыми, а по-своему даже манящими. Он не знал, что привычное оружие утратило свою силу, и Ло Цинъюань больше не смягчится от его ласк.

— Не смей капризничать, тебе уже шестнадцать…

Лу Чжии присел на корточки, повернул голову и потёрся щекой о колено Ло Цинъюаня:

— Брат Ло, тебе и сегодня невесело?

— Нет.

— Или нога болит? — Лу Чжии опустил взгляд, скользнув им по ногам Ло Цинъюаня. В его глазах словно бушевала снежная буря, однако, когда он поднял голову, в них плетилась лишь глубокая жалость.

Ло Цинъюань отвернулся, не желая больше смотреть на Лу Чжии:

— Не болит.

— Врёшь. — Лу Чжии, как обычно, принялся бережно массировать ногу Ло Цинъюаня.

Силёнок у Лу Чжии было мало, а ноги у Ло Цинъюаня болели сильно, так что от этих прикосновений почти не было ощущений.

Ло Цинъюань вдруг вспомнил события прошлой жизни. Перед тем как Лу Чжии поднял мятеж, тот точно так же сидел перед ним на корточке и массировал ему ноги, а долгое время спустя спросил:

— Цинъюань, ты ненавидишь меня?

— Не ненавижу, — помнил Ло Цинъюань свой тогдашний ответ. — В этом нет никакой нужды. Для меня ты ничем не отличаешься от чужака.

Тогда Лу Чжии вроде бы улыбнулся, а может, заплакал. В глазах Ло Цинъюаня не стоило верить ни единому поступку этого маленького лжеца — Лу Чжии умел лишь пользоваться его мягкосердечием.

— Тебе пора уходить. Я не хочу, чтобы снова повторилось то, как император издавал указ о поисках человека по всей Столице. — На слове «император» Ло Цинъюань на мгновение замолк.

Лу Чжии не любил праздновать день рождения и вечно норовил спрятаться куда-нибудь в этот день.

— Брат Ло, тогда я навещу тебя позже, не забудь мой подарок ко дню рождения. — Лу Чжии повернулся, и яркая улыбка на его лице постепенно угасла, сменившись леденящим душу холодом.

Не замедляя шага, Лу Чжии вышел за дверь. Заметив ожидавшего у галереи Жу Мо, он сменил тон на прежний — такой же наивный и чистый:

— Жу Мо, к брату Ло кто-нибудь заглядывал за эти два дня?

Жу Мо припомнил, что скрывать тут было особо нечего, и ответил:

— Старший молодой господин всё время сидит в комнате, но вчера матушка прислала целую пачку портретов, велела подобрать господину невесту.

Лу Чжии моргнул, с наивным любопытством:

— И у брата Ло нашлась подходящая кандидатура?

— Молодой господин сразу сжёг портреты, но я слышал… — Жу Мо замялся, не договорив.

— Что? — Лу Чжии сделал вид, будто его и впрямь это заинтересовало.

— И матушка, и мачеха склоняются к старшей дочери от наложницы из семьи левого советника. — В голосе Жу Мо проскользнуло недовольство. — Разве эти люди достойны старшего молодого господина? И не боятся, что госпожа явится к ним среди ночи.

Госпожой, о которой говорил Жу Мо, была биологическая мать Ло Цинъюаня, павшая в битве много лет назад. Лу Чжии тогда был совсем маленьким и почти не запомнил эту удивительную женщину.

— Жу Мо, — суровый голос Ло Цинъюаня донёсся из-за окна.

Лу Чжии показал язык и с трудом карабкался на садовую стену:

— Брат Ло, я побежал, до вечера!

Спрыгнув со стены, Лу Чжии не спешил уходить. Присев на корточки в углу, он сгреб пригоршню снега и слепил из него кролика, а во взгляде его залегла глубинная тьма.

— Проверьте левого советника и моего дорогого четвёртого братца.

На снегу почти сразу остался незаметный след.

http://bllate.org/book/27805/3372852