Готовый перевод Reborn: Two-Faced / Киноимператор: Двойная жизнь за кулисами: Глава 3

Небо затягло свинцовыми тучами, лил проливной дождь. Сплошные струи воды соединяли землю и небо, глухие раскаты грома сопровождались вспышками молний, что разрывали небесный свод. То и дело полыхающие молнии озаряли ночной мрачный пейзаж, и от такой погоды на душе невольно скребли кошки.

В ушах стояло лишь собственное сгущенное дыхание, позади клубилась непроглядная тьма. И хотя вокруг решительно ничего не было видно, в глубине души неотступно звучал чей-то голос, подгонявший его бежать быстрее, еще быстрее. Казалось, нечто жуткое притаилось в темноте и неотвязно преследует его. Сердце колотилось все быстрее и безумнее, готовое в любую секунду выскочить из груди.

Сзади раздался резкий автомобильный сигнал. Он машинально обернулся — ослепительные фары резанули по глазам, лишая возможности видеть. Не успел он опомниться, как на него обрушился чудовищный удар. Раздался глухой стук, и его тело мгновенно взмыло в воздух...

Лежавший на больничной койке юноша резко распахнул глаза. Резкий белый свет тут же хищно набросился на него, заставив рефлекторно зажмуриться. Лишь спустя какое-то время, привыкнув к яркому свету, он смог снова разомкнуть веки. Незнакомая обстановка заставила его слегка остолбенеть: монохромная белизна стен и казенная казенная утварь — с первого же взгляда угадывалась больничная палата. Тупо уставившись на белый потолок над головой, Чжоу Цзинь на мгновение выпал из реальности.

Только что пережитый ужас был до того правдоподобным, что не походил на сон. С бесстрастным лицом он окинул взглядом палату, и воспоминания вихрем пронеслись в голове. Опустив глаза, он посмотрел на собственную руку с торчащей из вены иглой капельницы — тонкущую и бледную. Лицо его помрачнело, а плотно сжатые губы выдавали крайнее недовольство.

Сколько бы раз ни приходилось смотреть на это, привыкнуть он так и не смог.

— Опять кошмар приснился?

У двери внезапно раздался голос молодого мужчины. Чжоу Цзинь обернулся на звук: плотно закрытая дверь отворилась, и внутрь вошел парень лет двадцати пяти-шести, неся в руках термос. Лицо его озаряла мягкая улыбка. Подойдя к койке, он поставил термос на тумбочку, уселся на стоявший рядом стул и, глядя на Чжоу Цзиня, произнес:

— Я только что консультировался с врачом. Потеря памяти вызвана травмой мозга после падения с большой высоты.

Чжоу Цзинь сжал губы и промолчал, лишь широко раскрытыми глазами молча глядя на собеседника.

Тот слегка растерялся. С самого вчерашнего пробуждения парень вел себя именно так. Врачи объяснили это амнезией, вызванной ущемлением мозговых нервов при падении с высоты, и было непонятно, когда к нему вообще вернется память.

Хотя на сердце скребли кошки от тревоги, он попытался утешить пациента:

— Врачи говорят, что в твоем положении это сплошь и рядом. Может случиться так, что в один прекрасный день ты вспомнишь абсолютно всё, так что бояться не стоит.

Молодой человек все странности в поведении больного списывал исключительно на растерянность из-за потери памяти.

И лишь сам Чжоу Цзинь прекрасно знал: паника у него действительно была, но вовсе не из-за амнезии. Точнее говоря, никакой амнезии у него не наблюдалось. Он прекрасно помнил, что его зовут Чжоу Цзинь, помнил всё, что было связано с Чжоу Цзинем. Вот только нынешнее тело принадлежало некогда некоему Цзинь Хуа.

Он не знал, сыграла ли с ним злую шутку сама судьба: в тот день, уехав с банкета, он по дороге домой попал в автокатастрофу. Последнее, что врезалось в память — это мчавшийся на него неуправляемый грузовик, а дальше наступила темнота. Очнулся он только вчера и с удивлением обнаружил, что превратился в совершенно другого человека, хотя с момента той страшной аварии прошло уже целых три дня.

Казалось, он до конца дней не забудет то жуткое, необъяснимое чувство, охватившее его при пробуждении: незнакомая обстановка, чужое тело и незнакомец, дежуривший у постели.

Столкнувшись с подобной чертовщиной, он все равно не мог до конца смириться с произошедшим. После столь страшной аварии он был уверен, что погибнет наверняка, но никак не ожидал, что вернется к жизни — да еще и в чужом теле, причем лицо этого человека на семьдесят процентов походило на его собственное. Неужели в этом мире и впрямь существует некая таинственная высшая сила?

Заметив, что пациент упорно молчит и смотрит на него совершенно чужим взглядом, молодой человек с досадой сдался. С самого вчерашнего пробуждения, если не считать расспросов в самом начале, парень погрузился в полное молчание. Тот решил, что потерявший память человек неизбежно испытывает страх, ведь этот мир стал для него совершенно чужим.

Безнадежно вздохнув, молодой человек промолвил:

— Пока ты спал, заходил твой отец. Увидев, что ты не проснулся, он посидел немного и ушел.

Эти слова наконец заставили Чжоу Цзиня изменить выражение лица, и он выпалил:

— Мой отец?

Вчера, когда он только пришел в себя, в палате находился лишь этот парень, а потрясенный столь невероятными переменами разум был слишком далек от того, чтобы задавать лишние вопросы. Теперь же, услышав, как собеседник сам заговорил об отце этого тела, он невольно вспомнил собственного родителя — человека, для которого собственная репутация значила куда больше собственного сына.

Не догадываясь о мыслях юноши, тот очень обрадовался, что пациент наконец заговорил:

— Да. Отец собирался дождаться твоего пробуждения, но ему позвонили, и, судя по всему, случилось что-то срочное, так что пришлось уйти. Перед уходом он попросил меня приглядеть за тобою.

Услышав это, Чжоу Цзинь немного помедлил и спросил:

— Кто ты?

Из-за долгого молчания голос звучал хрипловато, но прислушавшись, можно было заметить, что этому телу свойственна чистая звонкость юноши.

— Моя фамилия Цзян, зовут Цзян Юань, — ответил собеседник. — Все зовут меня Сяо Цзян. Ты привык называть меня братом Юанем, а самого тебя зовут Цзинь Хуа — цзинь от слова «продвижение», хуа — от «великолепный».

К слову, обо всем этом Цзян Юань рассказывал ему еще вчера, но тогда Чжоу Цзинь был настолько оглушен шоком, что ничего не запомнил.

Помолчав какое-то время, он наконец снова тихо вымолвил:

— Я ничего не помню... Можешь рассказать мне обо мне?

Откашлявшись и переваривая происходящее уже целые сутки, он внутренне успокоился и принял факт своего перерождения в другого человека. С той самой секунды, как он открыл глаза, он больше не был Чжоу Цзинем. Нравилось ему это или нет, но отныне он — Цзинь Хуа.

Цзян Юань окинул взглядом бесстрастного юношу. Как один и тот же человек мог настолько разительно отличаться от самого себя прежнего? В чем именно крылась разница, он сформулировать не мог, просто ощущал это интуитивно, но ломать голову не стал, списав всё на последствия амнезии.

Цзян Юань отличался редким даром рассказчика: всего парой фраз он обрисовал жизнь Цзинь Хуа в самых ярких красках.

Впрочем, всю судьбу Цзинь Хуа можно было уместить в одну фразу.

Двадцатиоднолетний Цзинь Хуа был приемным сыном дворецкого корпорации Гу — ведущего предприятия города Б. Его мать снова вышла замуж. Помимо этого, он числился захудалым актеришкой, до статуса третьесортной звезды которому было далеко как до луны. В индустрии развлечений он крутился почти год, но за душой не имел ни единой стоящей роли — сплошные массовки.

Выслушав это, Чжоу Цзинь почувствовал себя скверно. Он пахал в шоу-бизнесе целых четыре года, с большим трудом заслужив звание короля экрана, неужели теперь ему придется начинать всё сначала?

Заметив помрачневшее лицо подопечного, Цзян Юань заметил:

— Если хочешь уйти из шоу-бизнеса, еще не поздно.

Цзян Юань изначально был против его актерской карьеры: с таким мягким характером Цзинь Хуа в развлекательной индустрии был все равно что беззащитный ягненок в волчьей паре. Воспользоваться случаем и отговорить его от этой затеи было бы весьма кстати.

— Нет, — неожиданно резко ответил Цзинь Хуа. — Я останусь в шоу-бизнесе.

К самой индустрии он равнодушия не испытывал, но по-настоящему любил лицедейство. Объектив камеры неизменно приносил ему странное успокоение. И хотя необходимость начинать с нуля угнетала, это всяко лучше, чем не иметь даже отправной точки.

Цзян Юань пожал плечами:

— Так и знал. С твоей фанатичной любовью к актерству ты бы не забыл об этом, даже разбейся у тебя голова.

Тот факт, что прежний Цзинь Хуа тоже бредил сценой, слегка его удивил. Посмотрев на Цзян Юаня, он поинтересовался:

— Ты только что сказал, что ты мой менеджер?

Он напряг память, но в закоулках разума не нашлось ни единого упоминания о человеке по имени Цзян Юань. Юноша предположил, что тот, должно быть, малоизвестный агент.

Цзян Юань покачал головой, а затем кивнул:

— Прежним менеджером я не был. Твой прошлый агент вел слишком много артистов и вечно не успевал за тобой присматривать. В прошлом месяце я вернулся на родину, рассудив, что всё равно сижу без дела, и вызвался побыть твоим менеджером, побегать по поручениям, чтобы скоротать время.

Тут Цзян Юань шумно вздохнул и добавил:

— Только мы нашли тебе неплохую роль, как стряслась такая напасть.

Цзинь Хуа отлично понимал, к чему тот клонит. Ему с трудом удалось выбить приличный сценарий: пусть персонаж был всего лишь четвертым по значимости парнем, выходящим на сцену несколько раз, но это хотя бы была роль со словами. Кто же знал, что во время съемок он сорвется с трехэтажной высоты и загремит в больницу почти на неделю? Съемочная группа теряла огромные деньги из-за каждого дня простоя, с чего бы им ждать какого-то безызвестного новичка? Разумеется, на его место тут же поставили дублера. Никто даже не удосужился заглянуть к нему из вежливости — Цзинь Хуа просто вышвырнули из проекта.

Услышав это, Цзинь Хуа ничуть не удивился. Он прекрасно знал, насколько циничны люди в мире шоу-бизнеса, и сам в свое время насмотрелся на подобные звериные оскалы. Помолчав немного, он спросил:

— Когда меня выпишут?

Больничный запах ему претил, а засыпая на койке, он раз за разом видел один и тот же ночной кошмар, в котором мучительно заново переживал гибель Чжоу Цзиня.

— Неделю понаблюдаем. Если не возникнет никаких непредвиденных осложнений, сможешь ехать домой.

Цзинь Хуа кивнул и умолк. Заметив усталость на его лице, Цзян Юань тактично произнес:

— Отдохни пока, вечером твой отец снова зайдет.

— Угу.

Цзян Юань вышел, и в палате воцарилась тишина. Цзинь Хуа молча сидел на постели, невольно переведя взгляд на окно слева. На оконном стекле отчетливо отражалось его новое лицо — то самое, на семьдесят процентов похожее на лицо Чжоу Цзиня. Тонкие черты, бледность человека, только что перенесшего тяжелую болезнь, и сохранившийся налет юношеской наивности.

Он невольно поднес руку к лицу, и отражение в стекле в точности повторило его жест. Не выдержав, он горько усмехнулся про себя: сейчас в его душе бушевал такой сложный коктейль чувств, что разобраться в нем было уже невозможно.

http://bllate.org/book/27802/3372526