Готовый перевод Reborn: Two-Faced / Киноимператор: Двойная жизнь за кулисами: Глава 2

Город Б, отель Виктория, праздничный банкет в честь пятилетия развлекательной компании Синцзи.

Яркие огни превратили роскошный банкетный зал в залитое дневным светом пространство. Кристальные люстры переливались всеми цветами радуги под самым потолком, а собравшиеся внизу гости были сплошь знаменитостями и известными на всю страну звездами, среди которых хватало и артистов первой и второй величины. Помимо звезд первой величины, здесь присутствовало немало влиятельных особ из высших кругов города Б, которые редко показывались на публике — по одному лишь их аура и манерам можно было догадаться, что они обладают колоссальным влиянием. Перед лицом этих влиятельных персон так называемые международные знаменитости выглядели всего лишь смазливыми лицедеями.

Конечно, все держались друг с другом предельно вежливо, собираясь небольшими группами и непринужденно беседуя. Мелодичные звуки скрипки плыли вслед за тихим смехом и разговорами гостей, заполняя каждый уголок банкетного зала. Звон бокалов сливался воедино, в воздухе витали ароматы изысканного вина — поистине утонченная и мирная картина.

Но на фоне этой изысканной и мирной картины один молодой человек казался совершенно чуждым элементом. Все вокруг кучковались по двое и по трое, оживленно болтая и смеясь, и если окинуть взглядом зал, можно было заметить, что лишь этот молодой человек стоял в полном одиночестве. Окружающие тоже то и дело бросали на него косые взгляды, полные презрения и насмешек — они явно предвкушали хорошее представление.

Однако сам виновник всеобщего внимания, Чжоу Цзинь, сохранял абсолютное бесстрастие. Он с равнодушным видом наблюдал за происходящим, словно глядя на какую-то нелепую комедию, а в его холодных глазах залегло едва заметное утомление.

Да и кто скажет, что это не шутка?

Еще месяц назад он был всеобщим любимцем, новоиспеченным обладателем актерской кинопремии, чье будущее казалось озаренным ярким светом. К тому же он приходился третьим молодым господином в семье Чжоу, и стоило ему захотеть, как его карьера легко взлетела бы еще на несколько ступеней выше. Многим такой человек казался воплощением абсолютного победителя по жизни, но в одно мгновение он превратился в фигуранта громкого скандала, от которого семья Чжоу отреклась через газеты, публично разорвав все связи.

Меньше чем за неделю баловень судьбы рухнул прямо в кромешный ад.

Сколько бы раз он ни прокручивал в памяти те события, ему казалось, будто он бредит в кошмарном сне, от которого никак не может очнуться. Слегка покачивая в руке бокал с шампанским, он отрешенно смотрел на прозрачную бледно-желтую жидкость. Хрустальные грани тонкой ножки бокала подчеркивали невероятную бледность его точеных пальцев, а изящное бледное лицо наполовину тонуло в полумраке. Он казался до нереального тихим и отрешенным, словно сошедшая с холста картина.

Но даже когда он так прятался в тени, многие не желали отводить от него глаз — независимо от того, было ли это восхищение, одобрение, похотливый интерес или насмешка.

Чжоу Цзинь не обращал на это внимания. С того самого момента, как он согласился на приглашение Сяо Жуя и пришел на этот банкет, он уже предвидел подобный исход. Человеческие отношения в шоу-бизнесе всегда отличались суровой прагматичностью, так что переживать было не о чем. Сейчас он больше всего на свете хотел, чтобы банкет поскорее закончился и он смог покинут это место, от которого у него перехватывало дыхание.

В этот момент у входа внезапно поднялся шум. Гости невольно обратили взоры к источнику звука, и вскоре перед ними предстали двое эффектных мужчин, шедших плечом к плечу. Чжоу Цзинь тоже невольно поднял голову, и его доселе спокойный взгляд при виде этих двоих наконец дрогнул, отразив то ли боль, то ли скорбь.

Те двое у входа — Ань Чэнь, второй молодой господин семьи Ань, что входит в четверку великих семей города Б, и Цзи Цзыин, в настоящий момент находящийся на пике своей популярности актер. Было вполне закономерно, что их появление мгновенно приковало к себе всеобщее внимание. Но для Чжоу Цзинь... один из них был его близким возлюбленным, с которым они встречались больше года, а второй — хорошим товарищем и другом, которого он знал долгие годы. И вот эти самые люди несколько месяцев назад предали его, закрутив роман за его спиной.

Однако Чжоу Цзинь не собирался унижаться до цепляния за кого-то. Раз уж Ань Чэнь воспылал страстью к Цзи Цзыину, он не собирался удерживать его силой. В конце концов, в сердечных делах всегда ценилось добровольное согласие, а насильно мил не будешь. Застукав Ань Чэня и Цзи Цзыина за шуры-муры, он тут же порвал с Ань Чэнем и четко провел черту между собой и Цзи Цзыином. Он всегда отличался принципиальностью в вопросах любви и ненависти, не терпя и пылинки в глазах: сколько бы оправданий ни было у этих двоих, измена оставалась изменой. Он мог не устраивать расправ, но простить — никогда.

Провести черту и разойтись навеки — это был лучший выбор.

Однако он никак не ожидал, что Цзи Цзыин окажется настолько бессердечным. Тот за спиной плел против него интриги, подкупил его помощника, чтобы подсыпать ему наркотик, и записал компрометирующее видео. Скандал с гомосексуализмом и беспорядочными половыми связями вмиг опустил его репутацию на самое дно. Все контракты и предложения о съемках исчезли, а семья Чжоу, заботясь о чести своего именитого рода, уже на следующий день опубликовала в газетах заявление об отречении от него. Меньше чем за два дня Чжоу Цзинь превратился из взлетевшего на гребне волны нового короля экрана в презренного неудачника.

Это он сам слишком хорошо думал о людях, наивно полагая, что Цзи Цзыин остался тем самым пугливым мальчиком, который прятался от обидчиков и плакал, и совершенно забыл, что люди имеют свойство меняться. Тем более что Цзи Цзыин так долго варился в этом змеином серпентарии шоу-бизнеса — разве мог он оставаться прежним, наивным юнцом?Увидев, как они стоят рядом, неужели ты не чувствуешь одновременно и обиду, и злость? — слегка насмешливый голос раздался за спиной, прервется мысли Чжоу Цзиня. Тот с бесстрастным лицом отвел взгляд и холодно посмотрел на Сяо Жуя, который неизвестно когда появился позади. Плотно сжав губы, Чжоу Цзинь ничего не ответил. Сяо Жуй прекрасно знал обо всем, что произошло между ними троими, потому что когда-то он ухаживал за Чжоу Цзинем, а тот категорически отверг его под предлогом наличия парня. Теперь, вспоминая слова, сказанные тогда, Чжоу Цзинь чувствовал себя полным дураком.

Сяо Жуй нисколько не обращал внимания на холодность Чжоу Цзиня и по-прежнему обаятельно улыбался. Он легко положил руку ему на талию, а когда Чжоу Цзинь с силой оттолкнул его, лишь беспечно приподнял бровь и с легкомысленной улыбкой произнес:

— Разве ты не даешь даже прикоснуться к себе? В ту ночь ты вел себя совсем иначе...

— Второй молодой господин Сяо считает, что так издеваться над мной очень весело?

Видя, что Сяо Жуй заходит все дальше, Чжоу Цзинь наконец не выдержал и прервал его, слегка нахмурившись:

— Или ты заставил меня прийти сюда только ради того, чтобы потешиться надо мной?

Чувства Чжоу Цзиня к Сяо Жую были сложными. Если бы в ту ночь Сяо Жуй не появился вовремя, то в том непристойном видео определенно было бы нечто большее, чем просто кадры, где он обнимается и целуется с мужчиной, чьего лица не разглядеть. Чжоу Цзинь даже не смел представить, что могло бы произойти дальше. Но в то же время он страшно не хотел видеться с Сяо Жуем, ведь тот согласился помочь вовсе не бескорыстно.

— С чего бы это издевательство? Тот малыш Цзинь в ту ночь был невероятно страстным и все обнимал меня, отказываясь отпускать.

С этими словами Сяо Жуй даже изобразил на лице выражение человека, погруженного в приятные воспоминания. На лице Чжоу Цзиня наконец появилась едва заметная трещина, но тут Сяо Жуй понизил голос и, слегка приподняв бровь, произнес:

— Три месяца. Тебе достаточно лишь согласиться побыть со мной три месяца, и я помогу тебе снова твердо встать на ноги в шоу-бизнесе, и даже сделаю так, чтобы тот, кто тебе неприятен, вечно носа не казал из затворничества.

Чжоу Цзинь знал, что Сяо Жуй не лжет. С возможностями семьи Сяо добиться подобного — сущий пустяк. И то, что он сегодня вообще смог прийти на этот банкет, было лишь благодаря авторитету Сяо Жуя. Как ни смешно: славное имя третьего молодого господина семьи Чжоу в сочетании со звездным статусом новоиспеченного киноимператора в итоге скатились до такого жалкого положения.

Он слегка опустил веки, пряча за ними слабый намек на насмешку, таившийся в черных глазах. Чжоу Цзинь всегда прекрасно понимал всю жестокость мира развлечений, и было бы ложью сказать, что он совсем не чувствует разницы между прошлым и настоящим. Однако четыре года упорной борьбы в шоу-бизнесе — путь от никому не известного мелкого артиста до вершины славы киноимператора — закалили не только его актерское мастерство, но и постепенно укрепили дух.

Когда-то он страстно желал попасть в индустрию развлечений, но родители категорически возражали. Мало того, что они не оказали ему ни малейшей помощи, так еще и тайком ставили палки в колеса, надеясь отбить у него охоту. Но он был упрямцем: раз уж решил что-то сделать, то ни за что не изменил бы своего мнения. Сталкиваясь с тяжелейшими препятствиями, он сжимал зубы и упорно шел вперед. Титул киноимператора он заслужил исключительно собственными усилиями, а имя третьего молодого господина семьи Чжоу помогло ему лишь в одном — уберечься от хищных лап тех, кто зарился на его внешность.

— Благодарю второго молодого господина Сяо за доброту, но я принимаю лишь ваши слова, — Чжоу Цзинь слегка покачал в руке бокал на длинной ножке, делая вид, что не замечает его жгучего взгляда. — Впрочем, мне это не нужно.

Едва эти слова слетели с его губ, раздался легкий стук: Чжоу Цзинь аккуратно поставил бокал на мраморный стол. Сяо Жуй слегка прищурился, глядя на удаляющуюся спину парня. Его взгляд стал еще более пылким и горячим. Он легко поднял бокал, который только что вертел в руках Чжоу Цзиня, и, проследив взглядом по краю, уставился на светлую жидкость внутри. Отраженная на ее поверхности улыбка казалась размытой и нечеткой под ярким светом ламп.

Уходивший Чжоу Цзинь не знал, с каким страстным и хищным выражением лица Сяо Жуй смотрит ему в спину. В этот момент ему хотелось лишь поскорее покинуть это роскошное, но прогнившее место. Ощущение удушья, возникшее сразу после появления тех двоих, стало еще сильнее. Он больше ни о чем не думал: даже несмотря на то, что банкет еще не закончился, оставаться здесь он больше не желал.

Жаль только, что он стремился сбежать, но кое-кто вовсе не собирался позволять ему уйти по своей воле.

С холодным выражением лица он посмотрел на преградившего ему дорогу Цзи Цзыина. Во взгляде Чжоу Цзиня не было ни скорби, ни радости — он оставался спокойным, словно перед ним стоял совершенно чужой и незнакомый человек.

Цзи Цзыин произнес:

— Старые друзья встретились, неужели уйдешь, даже не поздоровавшись?

Чжоу Цзинь даже глазом не моргнул:

— Отойди.

Цзи Цзыин словно не расслышал:

— Ты ненавидишь меня?

Чжоу Цзинь больше не желал тратить на него слова и просто обошел его, направляясь к выходу. На этот раз Цзи Цзыин не стал его останавливать. С мрачным, как вода, лицом он провожал взглядом спину Чжоу Цзиня, пока тот не скрылся в дверях, и слегка закусил губу. Позади него стоял Ань Чэнь с точно таким же бесстрастным выражением лица, наблюдавший за уходом Чжоу Цзиня. И в тот момент никто из них еще не знал, что это их последняя встреча с Чжоу Цзинем.

На следующий день главные заголовки газет города Б. пестрили вовсе не репортажами с пятилетнего юбилея компании Синцзи, а ошеломляющими новостями о гибели в автокатастрофе новоиспеченного киноимператора Чжоу Цзиня, угодившего недавно в скандал. Эта весть мгновенно разнеслась по всему городу Б., заполнив собой абсолютно все информационные пространства.

http://bllate.org/book/27802/3372525