Готовый перевод Cat's Paw Temptation / Кошачья лапка: Соблазн для хозяина: Глава 14

Его торс был обнажён, капли воды оседали на груди, скользя по упругим грудным мышцам, а затем пересекали два ровных ряда аккуратных кубиков пресса, бесшумно скрываясь под белым одеялом.

Ишь ты~

Разве человеческие тела устроены именно так? Ся Юань закинул лапу на лапу, поджал висящую в воздухе конечность и невольно вспомнил, как когда-то мылся сам.

Мысленно сопоставив оба варианта, он с железобетонной уверенностью решил, что его собственный вид сплошь в мокрой шерстке выглядит гораздо круче.

Впрочем…

Облизнув кончик носа, Ся Юань опустил голову и, глядя на то место, где одеяло бугрилось у него под боком, с завистью протянул:

— Мяу-мяу-мяу.

Этот большой редис куда круче меня.

Маленький котик даже не пытался скрыть свой взгляд и восхищение, и хотя они находились на таком расстоянии, смысл его слов считывался безошибочно.

—…

Цинь Хуайцин спокойно вытер волосы, затем с невозмутимым видом подошёл к шкафу, достал новый халат и набросил на плечи.

Кот ещё маленький, а понимает уже немало.

Высушив волосы, он на мгновение замер, повернулся к котенку на кровати, немного подумал и, прихватив фен, вышел из комнаты.

Ся Юань тут же отвёл взгляд. Он не стал засыпать снова, планируя спуститься и совершить инспекцию владений дядюшки, однако опасался, что тот вернётся и застанет его на месте преступления. Поразмыслив так и эдак, своевольничать он всё же не смел, а лишь слегка потоптался по кровати.

В конце концов он перебрался на подушку дядюшки и принялся сладко сопеть.

В полудрёме ему почудился запах мяса и тот самый аромат, который исходил от дядюшки. Ся Юань приоткрыл глаза и как раз вовремя, чтобы заметить, как дядюшка ставит тарелку на прикроватную тумбочку.

Уткнувшись носом в одеяло и растрепав шёрстку, он тут же почувствовал, как его подхватили за шкирку и перенесли ближе.

Уплетая угощение, котенок не забывал коситься на дядюшку, опасаясь, что тот решит убрать одеяло и подушку.

Но нет, к счастью, дядюшка, казалось, сдался без боя: он просто стоял у кровати, даже не пытаясь ничего предпринять.

Ся Юань с облегчением выдохнул, а налопавшись, вернулся на подушку и погрузился в крепкий, безмятежный сон.

Точно так же прошёл и обед.

Разница заключалась лишь в том, что на этот раз дядюшка не ушёл, а напротив, тоже забрался на кровать, устроившись с книгой в руках и тихо прислонившись спиной к изголовью.

Даже храня молчание, он давал котенку необходимое чувство безопасности.

Поэтому не прошло и пяти минут, как то самое создание, что ещё недавно так сильно обожало подушку, извиваясь и усердно перебирая лапками, придвинулось вплотную к нему.

Белоснежные лапки уперлись в человеческое бедро, на ощупь оказавшись горячими и мягкими.

Раздалось тихое мурчание.

Цинь Хуайцин смотрел прямо перед собой, словно вовсе ничего не замечая, однако рука его почему-то никак не могла перевернуть страницу уже долгое время.

Лишь спустя добрый отрезок времени он опустил взгляд, с холодным выражением лица посмотрел на эти пушистые лапы и тихонько отчитал котенка за беспокойный сон.

Затем протянул руку, ухватил лапу, которая на ощупь казалась совершенно бесхребетной, и передвинул её на целый сантиметр.

Ощущения оказались приятными.

Цинь Хуайцин убрал руку и молча перевернул страницу. Ещё через десять минут котенок стал ворочаться во сне ещё активнее, и на этот раз на человеческое тело забралась уже не просто лапа, а добрая половина туловища.

—… — Цинь Хуайцин пот переносицу, немного подумал, отложил книгу и тоже полуприлёг на постель.

Было уже за час дня. Солнце за окном палило вовсю, волны жары поднимались от земли, однако в спальне царил приятный полумрак; прохладный ветерок тихо проникал внутрь, и кисти на шторах лениво покачивались.

Постепенно Цинь Хуайцин тоже заснул.

В сущности, подремать час, два или даже три посреди дня было для него вещью донельзя привычной и будничной, только вот до вчерашнего дня в словаре Цинь Хуайцина дремота означала лишь закрытые глаза, пустую голову и бесстрастный отсчет времени по секундам.

Но теперь это слово приобрело новый смысл — тот самый, который вкладывают в него все остальные люди.

Его сознание быстро растворилось в пространстве, перед глазами раскинулся изумрудно-зелёный луг, а в воздухе разлился густой, свежий аромат травы.

Царило редкое, поистине благодатное умиротворение.

Ся Юань спал с ещё большим, даже избыточным умиротворением: мало того, что он громко сопел, так ещё и развернулся так, что верхняя половина туловища лежала на ногах человека, а нижняя была изогнута, демонстрируя пушистое брюшко.

Когда стрелка часов приблизилась к шести, свет за окном пожелтел, а дневной зной заметно спал. Ся Юань в полусонном состоянии упёрся передними лапами в человеческое тело и со вкусом потянулся.

И лишь после этого неторопливо приоткрыл глаза.

— Мяу~

Тело наполнилось ленивой негой. Поскребя лапкой по животу и почувствовав легкий голод, он скосил глаза на тарелку, стоявшую на тумбочке: там ещё оставалось немного куриной грудки, но она уже заветрилась, высохла и потеряла всякую свежесть.

Будучи привередливым котиком, Ся Юань сморщил нос и дал понять, что интереса к этому не испытывает.

Он рухнул обратно на постель, уткнулся мордочкой в передние лапы и жалобно, глухо мяукнул.

— Проголодался?

М?

Одурманенный сном котенок опустил лапы ниже, являя миру пару круглых кошачьих глаз. Дядюшка, невесть когда проснувшийся, массировал виски и смотрел прямо на него.

— Угу, — Ся Юань снова примостился на ногу дядюшки, ласково и капризно мяукнул, глядя на него полными ожиданий глазами.

Было очевидно, что котенок не просто проголодался — он хотел чего-то повкуснее.

Цинь Хуайцин откинул лёгкое одеяло и поднялся с постели, намереваясь отправиться на кухню, но стоило ему надеть очки, как он замер, словно вспомнив что-то. Он повернулся и спокойно посмотрел на котенка, а затем на неровную цепочку следов на самом краю большой кровати.

Помолчав пару секунд, он подошёл, взял продолжающего ластиться котенка одной рукой и направился вместе с ним в гостиную.

В гостиной стоял большой мягкий диван из кожи, который на вид казался невероятно прохладным, а прямо напротив него красовался гигантский экран.

Он был размером добрых с десяток раскинувших лапы кошек!

Ся Юань устроился на диванной подушке и с любопытством наблюдал, как дядюшка поднял какой-то черный продолговатый предмет и легонько нажал на него, после чего экран неожиданно ожил.

И тогда, тогда, тогда на нём появились два человека…

Э-это… их тоже содержит дядюшка? Ся Юань задрал голову, глядя на дядюшку снизу вверх, и всё его маленькое кошачье личико выражало открытое, восторженное благоговение. Он тихонько мяукнул, но уже в следующую секунду его внимание полностью захватило зрелище: он во все глаза уставился на людей в телевизоре, которые громко перекрикивали друг друга, играя в угадайку.

http://bllate.org/book/27801/3372449