Готовый перевод Cat's Paw Temptation / Кошачья лапка: Соблазн для хозяина: Глава 13

Неправда, моя сонливость уже давным-давно улетучилась, — Ся Юань неодобрительно посмотрел на него, думая про себя: Я просто хотел, чтобы ты поднялся и поиграл со мной.

Но эта мысль пронеслась у него в голове, а когда добралась до рта, он её проглотил.

Потому что дядюшка лёг рядом с ним, и поскольку человек и кот оказались близко друг к другу, их стало хорошо видно.

Красные прожилки в человеческих глазах, синяки под ними и сухие, потрескавшиеся губы — всё это красноречиво говорило об усталости и сонливости этого тела.

Наверное, это оттого, что он обычно слишком занят и плохо спит.

Точно так же, как та помешанная на охоте собачья нечисть по соседству.

Ся Юань притих, а когда свет погасили, поерзал, перебрался к голове дядюшки и свернулся там клубочком. Не мог уснуть, но шуметь не стал, просто широко раскрыл глаза и, склонив голову набок, принялся разглядывать макушку дядюшки.

Странно. Подумал он, почему это на макушке у дядюшки есть небольшой вихор?

Неужели это какой-то странный выключатель?

Припавший к постели маленький кот с нетерпением вытянул лапку, втянул обратно, снова вытянул и снова втянул. Испробовав это трижды и убедившись, что дышащий ровно дядюшка действительно спит, а не дурачит его, как он сам делал раньше, Ся Юань наконец положил свою мягкую подушечку лапы на макушку и слегка надавил, а потом покрутил в противоположную сторону.

Хм, не крутится.

Ся Юань убрал лапу, еще немного поглазел, зевнул и тоже закрыл глаза, погружаясь в сон.

Он редко спал по ночам, поэтому какое-то время чувствовал себя не в своей тарелке, просыпаясь среди ночи два-три раза, пока рука лежавшего рядом человека не коснулась его лапы — тогда он успокоился и крепко уснул.

Ему даже приснился хороший сон о том, как он ест куриные ножки.

Проснувшись на следующий день, он всё еще с удовольствием причмокивал во сне.

Мяу-у-у, — Ся Юань вытянул передние лапы, изо всех сил потянулся, а затем шлепнулся обратно и, протирая глаза, поприветствовал одевающегося дядюшку: Мяу-мяу-мяу.

Доброе утро, дядюшка.

Дядюшка лежал на боку, возможно, не услышав его мяуканья, и движения его рук не прекращались. Он тихо завязал пояс халата, запахнул воротник и засучил рукава с обеих сторон.

Обнажившиеся мышцы предплечий то надувались, то сокращались, их линии были четкими и плавными, источая ощущение силы.

В общем-то, почти как мои подтянутые ножки, — увидев это, Ся Юань торжественно кивнул.

Он уже собирался было расточать комплименты, как увидел, что дядюшка уже в два шага подошел к кровати, слегка наклонился и зажал пальцами край одеяла.

Затем тело Ся Юаня затряслось.

Он мяукнул, инстинктивно выпустив когти, чтобы вцепиться в тонкое одеяло и зафиксировать себя, и растерянно поднял голову, глядя на дядюшку.

Взгляд собеседника был спокоен, его руки снова качнулись вперед и назад, и маленький кот закачался в такт этому мягкому движению. Его круглые кошачьи глаза беспрестанно моргали, а тело прижалось к постели, выглядя довольно испуганным.

Однако испуг быстро исчез, сменившись удивлением.

Да это же, это же та самая колыбелька, в которой он часто играл в детстве!

Дядюшка тоже умеет такое делать!

Глаза маленького котёнка мгновенно засияли. Он втянул когти, от покачивания кубарем полетел вниз, но тут же быстро перевернулся обратно.

И восторженно замяукал, подгоняя человека делать это быстрее.

Цинь Хуайцин: — —Промолчав с полминуты, он с бесстрастным лицом пару раз встряхнул постель, и под радостные возгласы котёнка сурово произнёс:

— Пора вставать.

Котёнка так раскачало, что вся его шерсть взъерошилась и сбилась в беспорядок, превратив его в пушистый комочек. Он не понимал человеческой речи, а лишь лежал в самом центре, глядя на него сияющими глазками, и невинно мяукнул.

Утреннее солнце разлилось по горизонту, пробилось сквозь окно, залило всю огромную кровать, а затем упало на трёхцветного котёнка, осветив его так, будто он светился изнутри.

Цинь Хуайцин по-прежнему крепко сжимал в руке уголок одеяла, молча противостоя котёнку, и холодным голосом поучал:

— Нельзя залеживаться в постели.

Котёнка отчитали, но он тут же ловко перевернулся, лёг как положено, поджал лапки и нежно мяукнул. Однако его крошечное тельце было твердо как скала — вид его ясно давал понять, что он ни за что на свете не собирается уходить с тонкого одеяла.

— Непослушный.

Непослушный.

Котёнок хмыкнул, перевернулся на спину, обнажая мягкий животик, и затянул дрожащим голосом, требуя ласки:

— Ни капельки я не непослушный.

На его спине и хвосте преобладал рыжий цвет, а чёрный был довольно светлым, из-за чего окрас казался ярким и красивым. Зато животик был абсолютно белым, без малейшей примеси другого цвета, словно горсть облаков.

Мягкий и пушистый.

На вид необыкновенно приятный на ощупь.

Цинь Хуайцин долго неподвижно смотрел на него, в конце концов вздохнул и, не найдя выхода, отпустил одеяло.

— Ладно уж.

Он поднялся, подумав про себя: «Он всего лишь маленький котёнок, нельзя предъявлять к нему требования по человеческим меркам».

Маленький котёнок, к которому нельзя было применять человеческие мерки, одержал окончательную победу и не удержался от того, чтобы высоко задрать хвост. Наблюдая, как дядюшка уходит в соседнюю комнатушку и закрывает за собой дверь, он снова перекувыркнулся, прижался мордочкой к тонкому одеялу, на котором всё ещё сохранялся знакомый запах, и с полнейшим удовлетворением потёрся о него.

Хе-хе.

Наигравшись вволю, он вытянул лапки и принялся умываться, затем ещё раз тщательно вылизал белую шерстку на шее, а потом…

Ся Юань замер на полуслове, услышав доносившийся из ванной комнаты шум льющейся воды, и с любопытством повернул голову в ту сторону.

Выходит, там находится то место, где люди умываются и моются?

Ему тоже захотелось умыться водой.

Ся Юань слегка высунул онемевший язычок и задумчиво уставился на собственный живот. Шерсть у него была действительно очень длинной и густой, при этом выпадала она неохотно, и на каждую чистку уходило по часу-полтора.

К тому же он был чистоплотным котёнком и не выносил ни малейшей грязи на теле. Поэтому помимо обычного вылизывания храбрый котейка регулярно отправлялся купаться вверх по течению.

Ся Юань посмотрел на ванной, затем на свою травмированную, плохо слушающуюся лапку и с напряжённым лицом подумал: «Обязательно нужно хорошо кушать и крепко спать, и тогда через несколько дней точно можно будет мыться внутри маленькой комнатки!»

При этой мысли он снова усердно принялся за уход за шерсткой, но стоило ему только задрать лапку, собираясь вымыть животик, как со стороны небольшой комнаты послышались шаги.

Тогда Ся Юань снова забыл о себе и вытянул шею, глядя в ту сторону.

В тот самый момент, когда дверь распахнулась, наружу вырвалось клубящееся облако пара, и сквозь лёгкий аромат апельсина вышел мужчина невероятно высокого роста.

http://bllate.org/book/27801/3372448