Готовый перевод The Sweet and Soft Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Милая пушечное мясо [Быстрое переселение]: Глава 3

Радость Юй Цуншэн передалась даже тем посетителям, что зашли в кондитерскую, и даже Лань Ханьцзюнь, сидевший на кухне, не удержался от удивлённого покачивания головой.

— Ты сегодня невероятно весела. Случилось что-то хорошее? — как бы вскользь спросил он.

На удивление, Юй Цуншэн на сей раз не проигнорировала его вопрос. Она радостно кивнула:

— Да! Благодаря тебе, босс, я наконец поняла, насколько узкими были мои прежние взгляды…

Она с восторгом перечисляла изысканные вкусы всевозможных десертов, гордо демонстрируя свои новые знания. Любой, кто её слушал, несомненно решил бы, что перед ним — девушка, беззаветно влюблённая в сладости.

Но Лань Ханьцзюнь точно не вошёл бы в число таких людей. Чем дольше он слушал её рассказ, тем серьёзнее становилось его лицо, пока он наконец не прервал её.

Юй Цуншэн, не успевшая насладиться собственной речью, растерялась. Выражение лица Лань Ханьцзюня было настолько мрачным, что она невольно засомневалась: не сделала ли она что-то не так?

— Босс, я что-то не так сказала? — тихо спросила она, перебирая в памяти всё, что прочитала. Она была абсолютно уверена: ни в чём не ошиблась.

Лань Ханьцзюнь вздохнул, увидев её тревогу. Дело было не в том, что она ошиблась — напротив, она говорила слишком точно!

Он смягчил голос и ласково сказал:

— После смены останься, пожалуйста, на минутку. Нам нужно поговорить.

Несмотря на все сомнения, Юй Цуншэн кивнула и вернулась к работе с тяжёлыми мыслями.

Когда трудовой день наконец завершился, Юй Цуншэн, как бы ни тяготила её перспектива разговора, всё же осталась.

Прежде чем начать беседу, Лань Ханьцзюнь даже налил ей горячий молочный чай, чтобы немного успокоить.

Сидя на стуле у стойки, Юй Цуншэн решила взять инициативу в свои руки:

— Босс, ты оставил меня, потому что хочешь что-то мне сказать?

— Да. Ты очень особенный человек, Цуншэн. Я понял это с самого первого взгляда, — ответил Лань Ханьцзюнь и продолжил, не дожидаясь её реакции: — За всё время, что мы работаем вместе, я убедился: ты прекрасная девушка.

Юй Цуншэн не стала его перебивать. Услышав комплимент, она даже смутилась:

— Босс, ты преувеличиваешь. Я не такая уж хорошая.

— Нет, ты добрая, быстро усваиваешь новое… Но… — Лань Ханьцзюнь сделал паузу и перешёл к сути: — Я знаю, что ты — не настоящая «Юй Цуншэн». Вернее, не та Юй Цуншэн, которую знают твои родные и друзья.

Юй Цуншэн чуть не выронила чашку от неожиданности. Панику она подавила, но внутри всё дрожало. Она замедлила дыхание и прошептала:

— Босс, я не понимаю, о чём ты.

— На самом деле ты никогда особо и не скрывалась. Просто окружающие тебя люди ничего не заметили. Видимо, они либо недостаточно за тобой следили, либо привыкли к той «Юй Цуншэн», которую знали раньше, — сказал Лань Ханьцзюнь.

Заметив её напряжение, он мягко улыбнулся:

— Не бойся. Я не собираюсь тебя шантажировать.

Странно, но его слова действительно успокоили её. Она ведь не должна была ему верить… но, встретившись с его взглядом, поняла: этот человек не станет лгать. По крайней мере, не ей.

После долгого молчания Юй Цуншэн наконец заговорила. Она признала свою подлинную сущность, хотя и умолчала о прошлом:

— Ты прав. Я не та Юй Цуншэн из этого мира. Не знаю, как это случилось — просто проснулась здесь.

Не дав Лань Ханьцзюню ответить, она тут же спросила:

— Теперь, когда ты знаешь правду, что ты собираешься делать? Сдать меня в лабораторию? Или объявить всем на весь свет?

Лань Ханьцзюнь покачал головой:

— Нет. Я рассказал тебе всё это лишь для того, чтобы предупредить: любой внимательный человек рано или поздно заметит несостыковки.

— Например, человек, который раньше не мог жить без острого, вдруг перестаёт его есть. Или тот, кто до этого ничего не знал о десертах, внезапно начинает перечислять их все, как по памяти…

— По отдельности такие совпадения могут показаться случайными — мол, после смертельной опасности человек изменился. Но когда всё это складывается вместе, становится подозрительно. К счастью, ещё не поздно. У тебя есть время всё исправить.

Слова Лань Ханьцзюня заставили Юй Цуншэн задуматься. Она злилась на себя, но в то же время была благодарна за предупреждение.

— Значит… ты заметил неладное только потому, что я внезапно стала знатоком сладостей? — спросила она с искренним недоумением.

Лань Ханьцзюнь усмехнулся:

— Конечно нет. Хотя именно это и подтвердило мои подозрения.

— Даже если у тебя фотографическая память, вряд ли ты за одну ночь перерыла столько информации о десертах. Да и в интернете на это ушло бы немало времени. А некоторые из тех десертов, что ты упомянула, вообще вряд ли найдёшь онлайн.

— …Учитывая, как ты старалась всё это время, я с сегодняшнего дня начну тебя учить. Будешь учиться быть обычным человеком. Отказаться не посмеешь!

Автор примечает:

Юй Цуншэн: Ты хочешь помочь мне? Почему?

Лань Ханьцзюнь (поёт): Потому что любовь не знает печали…

Юй Цуншэн: =_=

— Но… — Юй Цуншэн попыталась возразить, но взгляд Лань Ханьцзюня не допускал возражений.

Через некоторое время она обиженно надула губы и уткнулась лицом в стойку, бормоча себе под нос:

— Всё равно мне-то от этого только польза!

Успокоив себя, она поднялась и поклонилась Лань Ханьцзюню:

— Тогда заранее благодарю, босс! Только не ругай меня, если я окажусь тупой ученицей!

— Ладно, раз всё ясно, беги домой. Девушкам опасно возвращаться поздно ночью, — подмигнул ей Лань Ханьцзюнь.

Юй Цуншэн улыбнулась, попрощалась и легко вышла из кондитерской.

С этого дня она начала жить в режиме «работа плюс учёба».

Когда Лань Ханьцзюнь начал давать ей уроки, он понял: проблем у неё гораздо больше, чем он думал.

Сейчас он держал в руках лист с тестом — без единой ошибки. Он лишь вздохнул, потирая уставшие глаза.

— Цуншэн, я не буду спрашивать, откуда ты знаешь ответы. Но хочу сказать одно: списывать — недопустимо. Ты должна решать всё сама, — сказал он.

Юй Цуншэн сначала почувствовала укол совести, но тут же приняла обиженный вид:

— Ты меня оскорбляешь! Я сама всё решила!

Она говорила так убедительно, будто переживала глубокую несправедливость.

Но Лань Ханьцзюнь не поддался:

— Тогда объясни, почему на листе только ответы, а сами решения исчезли? Даже если ты сама всё сделала, наличие одних лишь ответов вызывает подозрения.

— А разве в тесте не главное — дать правильный ответ? — нахмурилась Юй Цуншэн.

— Ты думаешь, этого достаточно? Сейчас у тебя есть некая таинственная способность, но что будет, если она вдруг исчезнет, а тебе понадобятся знания?

Видя, что она всё ещё хмурится, он сменил тактику:

— Представь: ты ходишь в школу, и благодаря своей способности всегда получаешь сто баллов. Все считают тебя вундеркиндом. А потом вдруг твоя сила пропадает. Ты идёшь на экзамен — и ничего не знаешь. Оценки падают. Как ты объяснишь это окружающим? Как справишься с их сомнениями?

Он пристально смотрел ей в глаза:

— Ты можешь пользоваться своей способностью как поддержкой, но ни в коем случае не зависеть от неё. Ты должна полагаться на себя.

Юй Цуншэн хотела возразить, что её способность не исчезнет, но, встретившись с его взглядом, вдруг успокоилась. Она задумалась и вынуждена была признать: он прав.

— Прости… Я действительно ошиблась, — тихо сказала она, опустив голову.

— Главное — осознать ошибку. Раз так, перепиши всё заново, — Лань Ханьцзюнь хлопнул в ладоши, достал из ящика новый лист и протянул ей ручку.

Юй Цуншэн скорчила гримасу, но послушно взяла ручку и начала писать.

На этот раз решения были на месте, и Лань Ханьцзюнь больше ничего не сказал, хотя ответы остались прежними.

По мере того как её знания росли, Юй Цуншэн всё больше восхищалась Лань Ханьцзюнем. В её глазах он стал воплощением всезнайства — любая загадка получала ответ от него быстрее, чем в библиотеке.

Да что там библиотека — иногда даже поиск в ней занимал больше времени, чем простой вопрос боссу!

Очередной раз получив ответ на сложный вопрос, Юй Цуншэн не удержалась:

— Босс, из чего ты сделан? Ты знаешь столько всего! Даже профессионалы не ответили бы так быстро!

— Просто повезло знать чуть больше других, — скромно ответил он.

Ей этот ответ не понравился, но копаться дальше она не стала. У каждого есть свои тайны, и не стоит лезть слишком глубоко. В конце концов, её босс тоже не спрашивал, откуда у неё такие способности.

*

Прошло пять месяцев. Юй Цуншэн, которая поначалу еле-еле сводила кассу, теперь легко подхватывала любую тему, которую заводил Лань Ханьцзюнь. Её прогресс был впечатляющим.

И вот, после стольких трудовых будней, Лань Ханьцзюнь наконец проявил милосердие и дал ей целую неделю отпуска.

«Пусть отдохнёт», — сказал он.

Юй Цуншэн, не раздумывая, сразу улетела за границу. Она не тронула своё наследство — заработать деньги для неё было делом нескольких минут, но свои собственные средства казались надёжнее.

Через неделю она вернулась, полная впечатлений, и с радостью принесла боссу подарки.

Едва она вошла в кондитерскую, как появился и Лань Ханьцзюнь. Она даже не успела вручить ему сувениры, как он сообщил:

— У тебя появится новый коллега.

Юй Цуншэн не испытала особых эмоций, но внутри засомневалась: поток посетителей в магазине невелик, раньше Лань Ханьцзюнь справлялся один. Зачем теперь ещё один человек?

Она осторожно спросила:

— Босс, ты открываешь филиал?

— Нет, просто помогаю другу. Продолжай делать свою работу. Что бы ни делала новая сотрудница — не вмешивайся, — ответил он, и его лицо стало каким-то странным.

Его тон насторожил Юй Цуншэн, но она всё же кивнула:

— Не волнуйся, босс. Я буду хорошо относиться к новому коллеге.

Однако, едва увидев новенькую, она тут же захотела забрать свои слова обратно.

Перед ней стояла хрупкая девушка в дорогой одежде. Юй Цуншэн сначала подумала, что у них похожие судьбы, но первые же слова новой коллеги чуть не заставили её поперхнуться:

— Здравствуйте. Я — Су Байлянь. Между мной и Ханьцзюнем нет особых отношений, так что, пожалуйста, не относитесь ко мне предвзято, — тихо и грустно сказала Су Байлянь.

— А? — Юй Цуншэн растерялась. Она с интересом ждала встречи с новой коллегой, но эти слова мгновенно испортили впечатление.

Теперь она даже засомневалась: а точно ли между этой девушкой и Лань Ханьцзюнем ничего нет? Иначе зачем так настойчиво это подчёркивать?

http://bllate.org/book/2780/302604