Готовый перевод Sunrise Wind Spring Summer Grain / Там, где ветер встречает рассвет: Глава 4

Линь Чу усмехнулся и, скривив губы, произнёс:

— Мне просто нравится нести чепуху.

В груди стало тесно. Не желая оставаться в машине, он сам открыл дверь и вышел наружу.

Навстречу тут же дохнуло прохладным морским бризом, пропитанным влагой. Солёный, резкий запах ничем не сдерживался, а в ушах не утихал шуршащий гул прибоя, доносившийся издалека.

Несколько чаек, пролетая мимо, боролись с ветром, изо всех сил взмахивая крыльями, чтобы добраться до противоположной линии берега.

В этот момент Линь Чу услышал глухой стук закрывающейся автомобильной дверцы.

Он машинально обернулся и увидел, как из «Ленд Ровера» вышел человек и направился к нему.

Мужчина был высоким и статным; на нём был облегающий чёрный плащ, подчёркивающий длинные прямые ноги.

Линь Чу находился слишком далеко, чтобы разглядеть что-то, кроме силуэта против света, но когда незнакомец подошёл ближе, он заметил тёмные очки, прямой нос и идеальную линию подбородка, которые придавали лицу мужчины острую, хищную красоту.

Аромат кедра и амбры, пробившийся сквозь солёную морскую взвесь, проник в ноздри Линь Чу. Он знал этот редкий испанский парфюм, название которого переводилось как Вальс ветра.

Линь Чу замер, с трудом сдерживая дыхание, и в оцепенении остался стоять на месте.

Мужчина тоже остановился, как будто крайне удивлённый, в трёх метрах от него. Спустя мгновение он заговорил:

— ...Чу? Что ты здесь делаешь?

Линь Чу смотрел на него во все глаза, и их тут же застлала едкая пелена. Он решил, что это всё из-за сильного ветра, нагнавшего песка, и невольно зажмурился, а затем снова открыл глаза.

Он увидел, как мужчина снял очки, обнажив глубокий, спокойный взгляд, и, улыбнувшись, слегка кивнул.

— Сколько же лет прошло.

***

Усиленный бампер «Ленд Ровера» оказался крайне прочным: после такого столкновения у второй машины передняя часть была вмята, а у него лишь треснула накладка.

Сун Тан не рискнул больше везти Линь Чу на попавшей в аварию машине, и, договорившись с владельцем, они пересели в тот самый внедорожник, направлявшийся в Веллингтон.

Сун Тан сел на пассажирское сиденье, а Линь Чу, как и прежде, занял место сзади.

Эта поездка в Новую Зеландию с самого начала не задалась. Сун Тан, у которого голова шла кругом, прикинул разницу во времени и, смирившись с неизбежным, вытащил телефон, чтобы позвонить в Англию.

В машине воцарилась тишина, прерываемая лишь быстрой английской речью Сун Тана да умиротворяющей музыкой из динамиков.

Вскоре одна композиция сменилась другой — зазвучало нежное фортепиано. Прелюдия Баха BWV 846 разливалась чистыми, чёткими линиями, а секстоли арпеджио, словно прозрачные морские брызги, плавно заполняли салон, понемногу исцеляя ноющее сердце Линь Чу.

Закончив разговор, Сун Тан убрал телефон, прислушался и удивлённо произнёс:

— Это... Хорошо темперированный клавир Баха?

Он неуверенно обернулся к Линь Чу:

— Господин Линь, кажется, это та версия, которую вы часто слушаете?

Линь Чу помолчал, прежде чем ответить:

— Исполнение Гульда.

— Ого, знаток, — Сун Тан посмотрел на водителя и улыбнулся, добавив по-английски: — Обычно люди не слушают Баха за рулём, верно? Слишком скучно. Какое совпадение, вы тоже любите классику?

Несмотря на эти слова, Сун Тан в глубине души не верил, что мужчина на самом деле ценитель классической музыки. Иначе, зная о международном признании Линь Чу, он не вёл бы себя так спокойно.

— Я китаец, можем говорить по-китайски, — мужчина, не отрывая взгляда от дороги, естественно уклонился от ответа. — Меня зовут Шэнь Фэнлай.

Сун Тан кивнул.

Если судить по внешности, этот человек действительно походил на азиата. Однако он был невероятно высокого роста, обладал чересчур яркими чертами лица, а его аура была лишена той мягкости, что обычно присуща азиатам — напротив, она внушала невольное давление. Сун Тан, привыкший к людям разных национальностей, чуть было не принял его за метиса.

Сун Тан немного подумал и сказал:

— Довольно необычное имя.

Шэнь Фэнлай едва заметно улыбнулся, или, возможно, лишь вежливо тронул уголками губ лицо:

— Немного труднопроизносимое. Многие так говорят.

Линь Чу рассеянно слушал их диалог.

Шэнь Фэнлай не был разговорчив, но в нём всегда присутствовала та удивительная сила, которая позволяла ему становиться центром внимания, даже не произнося ни слова.

Линь Чу помнил, как его наставник, маэстро фортепиано Маурицио Поллини, отзывался о Шэнь Фэнлае: он с лёгкостью покоряет сердца слушателей, он — озорной волшебник, властный Эпиклес, король, рождённый для сцены.

Линь Чу и во сне не мог представить, что встретит Шэнь Фэнлая при таких обстоятельствах.

Учитывая их прошлое, казалось бы, не было причин для неловкости. Но Линь Чу не понимал, что с ним происходит: внутри была пустота, сменявшаяся тревожным беспокойством. Эти чувства накатывали волнами, не давая дышать.

Он не мог удержаться и разглядывал в зеркале заднего вида отражение лица Шэнь Фэнлая — его нос, губы, подбородок. Это был он, и в то же время всё казалось бесконечно чужим. Разум твердил одно, а реальность — совсем другое.

Словно почувствовав на себе взгляд, Шэнь Фэнлай поднял глаза на зеркало заднего вида и едва заметно улыбнулся.

http://bllate.org/book/27778/3370158