Готовый перевод Sunrise Wind Spring Summer Grain / Там, где ветер встречает рассвет: Глава 3

Там, где гуляет ветер, повсюду должны быть дороги.

Так подумал Линь Чу.

Глава 3. Давно не виделись

Перед посадкой на самолет кто-то из ассистентов сунул в чемодан Линь Чу немало еды — всё в вакуумной упаковке, вероятно, опасаясь, что в двадцатичасовой поездке он проголодается.

Из-за этих снеков они еще немного задержались на паспортном контроле, и когда вышли наружу, огромный зал прилета уже стоял совершенно пустым, почти никого не осталось.

Выход из аэропорта Веллингтона был оборудован автоматическими раздвижными стеклянными дверями, которые открывались довольно медленно. Когда Линь Чу шел на выход, колесико его чемодана зацепилось за стык, он опустил голову, чтобы проверить в чем дело, и в этот момент разминулся с каким-то очень высоким мужчиной.

Расстояние оказалось слишком близким, оба слегка отступили в сторону, и Линь Чу сразу уловил исходивший от незнакомца парфюм.

Ноты кедра и янтаря в шлейфе переплетались с каким-то восточным древесным ароматом. Очень легким и прохладным.

Линь Чу замер на месте с опущенной головой, а когда обернулся, в поле зрения осталась лишь на редкость прямая спина да развевающийся на ветру черный плащ.

В этот самый момент из-за дверей к Линь Чу и Сун Тану приблизились два человека, излучая крайнее радушие и готовность встретить гостя.

Линь Чу знал, что это сотрудники новозеландской студии Weta, и был вынужден вежливо с ними поприветствовать. А когда спустя мгновение он снова оглянулся, за спиной уже не было ни души.

Будучи одной из ведущих мировых кинопроизводственных компаний, студия Weta уже приглашала Линь Чу участвовать в записи музыки к фильмам, и стороны всегда сотрудничали с удовольствием. Нынешний рабочий проект находился еще лишь на стадии предварительной подготовки, и предстояло обсудить множество мелких профессиональных вопросов. Но, разумеется, никто и подумать не мог, что ради столь незначительных деталей Линь Чу лично прилетит в Новую Зеландию.

Оба музыкальных продюсера, судя по всему, были большими поклонниками Линь Чу: их взгляды поминутно скользили по зеркалу заднего вида, а лица раскраснелись от волнения.

Линь Чу не умел ладить с людьми — если говорить точнее, кроме музыки, он не преуспевал ни в чем другом.

Он молча сидел на заднем сиденье, слушая, как Сун Тан непринужденно беседует с ними на английском языке, и отрешенно смотрел в окно.

Сначала их машина ехала по тоннелю, но спустя какое-то время автомобиль сделал поворот и выехал на извилистый белый мост.

В одно мгновение темноту сменили бледно-голубое небо и слепящее солнце, а открывшийся пейзаж сразу стал просторным.

За окном простирались вольный ветер и бескрайний океан Новой Зеландии.

Воздух был кристально чистым, а видимость — поразительной. Морская гладь под лучами солнца отливала бриллиантовым блеском, а чайки кружили в высотах, беззаботно преследуя машину. На другом конце моста высились небоскребы центра Веллингтона, а еще дальше раскинулись гряды холмистых гор, где на вершинах отчетливо белел лежащий круглый год снег.

— Как красиво, — тихо произнес Линь Чу.

Сун Тан на секунду замолк, прервал разговор и, откинувшись на спинку сиденья, посмотрел на Линь Чу.

Линь Чу прислонился к автомобильному окну, и его невероятно красивое под любым ракурсом лицо мягко освещали теплые желтые лучи солнца, делая черты лица и пушистые ресчины чуть размытыми, что придавало ему меланхоличный вид.

Сун Тан неотрывно смотрел на него, а затем едва заметно вздохнул.

Линь Чу испытывал колоссальное давление, и всего за несколько лет он будто полностью изменился, превратившись в другого человека.

Вообще-то у него от природы был легкий характер, он любил улыбаться и дурачиться, совсем как ребенок. То ли потому, что увлеченные музыкой люди в душе намного проще и чище, но в первые годы работы ассистентом Сун Тан порой думал, что наивность Линь Чу граничит с наивной глупостью.

Однако и этот простодушный Линь Чу, и блистающий на сцене Линь Чу выглядели куда более живыми, чем нынешний.

— Что такое? Почему ты на меня смотришь? — поймав его взгляд, Линь Чу обернулся и почувствовал себя несколько озадаченным. — Я сказал что-то не то?

Сун Тан только собирался что-то ответить, как вдруг спереди раздался оглушительный грохот, за которым последовал мощный толчок. Ни тот, ни другой не были к этому готовы: их тела резко подались вперед, но тут же с силой отлетели назад, удерживаемые ремнями безопасности.

В ту же секунду все четверо в машине остолбенели.

Непонятно как, но их автомобиль врезался сзади в ехавший впереди Land Rover.

Все произошло настолько внезапно, что Линь Чу понадобилось несколько секунд, чтобы просто перевести дыхание, однако сердце продолжало бешено колотиться.

Водитель ударил по рулю, выругался по-английски и, распахнув дверь, выскочил наружу.

— Ты в порядке? — Сун Тан, придя в себя и побелев от страха, сразу схватил Линь Чу за руки. — Как руки, не ушибся?

В критический момент Линь Чу инстинктивно согнулся, прикрывая руками живот. Сейчас его руки были целы и невредимы, а вот голову он приложил знатно.

Музыкальный продюсер с переднего сиденья от испуга скатился на пол и только теперь карабкался обратно. Трясясь всем телом, он смотрел на Линь Чу так, будто перед ним лежала хрупкая фарфоровая ваза, которую только что уронили на пол.

Линь Чу поднял руку и потрогал лоб, чувствуя, как там начинает расти шишка. Подумав, он опередил Сун Тан и произнес по-английски:

— Я в порядке, не нужно волноваться.

Сун Тан до смерти злился на водителя, но срывать злость было не на ком, поэтому он лишь тяжело фыркнул.

Линь Чу улыбнулся и, протянув руки, потряс пальцами:

— Правда всё в порядке, расслабься. К тому же, даже если бы что-то случилось, эти руки застрахованы на девятизначную сумму. Старый Сун, трать деньги экономно, нам этого хватит на безбедную жизнь еще на пару жизней вперед.

Сун Тан тут же сердито цыкнул, изобразив ярость на лице, и был готов тут же настучать ему по голове, чтобы тот наконец пришел в себя:

— А ну прекрати нести чушь!

http://bllate.org/book/27778/3370157