Готовый перевод The Male Consort of Unrivaled Beauty / Обольстительный демон: Тиран и его пленник: Глава 11

Покинув Дворец Юйхань, Янь Цинчэн шёл с предельно сосредоточенным выражением лица. По множеству деталей можно было понять, что Гуань Юйхань — человек глубоко расчетливый. Ради славы, выгоды и власти он готов поступиться собственным достоинством, лишь бы угодить Лэн Сюаньюаню. Сам же он сейчас находился по другую сторону баррикад: раз Гуань Юйхань жаждет милости императора, то его, Янь Цинчэна, неизбежно попытаются задвинуть на задний план.

Монаршье сердце трудно постичь, а служить императору — всё равно что находиться рядом со свирепым тигром, тем более что Лэн Сюаньюань к тому же славился своим непостоянством.

В одно мгновение он может осыпать тебя безграничной лаской, а в следующее — безжалостно свернуть тебе шею, обрекая на вечные муки!

И Тянь, почему ты не мог просто тихо и спокойно покинуть мой мир? — Янь Цинчэн тихо вздохнул. За эти два года номинально они оставались господином и слугой, но на деле он воспринимал его как друга… нет, пожалуй, даже дороже, чем просто друга!

Погруженный в свои мысли, он не заметил, как навстречу ему, спотыкаясь, бросилась какая-то служанка. Ее одежда была разорвана, шпилка сбилась набок, а на заплаканном лице отчетливо виднелись синяки.

Молодой господин Янь, спасите меня… — всхлипывая, умоляюще проговорила служанка и спряталась за спиной Янь Цинчэна, в ужасе вцепившись в его рукав.

Ничтожная девчонка, думала, сможешь сбежать? Я лично прикончу тебя, маленькая блудница! — с перекошенным от гнева лицом Третий Ван, с обнаженным мечом наперевес, яростно мчался в эту сторону, источая убийственный холод.

Увидев Янь Цинчэна, Лэн Чихун на мгновение замер, а затем с издевкой усмехнулся, подошел ближе и, тыча пальцем в лицо Янь Цинчэна, громко бросил: Я-то думал, кто это, а тут императорская невестка! Чтобы подчеркнуть насмешку, Лэн Чихун намеренно протянул последние слова!

Прекрасное лицо Янь Цинчэна мгновенно побелело, а затем вспыхнуло от гнева, словно его только что отхлестали по щекам.

Репутация Лэн Чихуна была ничуть не лучше, чем у Лэн Сюаньюаня, а то и хуже. Говорили, что если ему приглянется хоть одна дворцовая служанка, ей не уйти от его когтей. Судя по всему, он снова предавался своим порочным утехам и тиранил несчастную девушку.

Ван средь бела дня домогается служанки — у вас поистине хватает смелости! — гнев Янь Цинчэна мелькнул и тут же угас. Раз уж он сам связал свою жизнь с таким человеком, ему больше нечего бояться чужих языков. По сравнению с жизнями близких его собственная репутация казалась сущим пустяком.

Лэн Чихун прищурил свои узкие фениксовы глаза и окинул Янь Цинчэна оценивающим взглядом с ног до головы, не упуская ни единой детали. Наконец его алчный взгляд уставился прямо на лицо Янь Цинчэна, которое было едва ли не красивее женского — нежное, безупречное, словно изваянное из чистейшего белого нефрита. То ли на фоне неказистых служанок красота Янь Цинчэна казалась несравненной, то ли в этой жизни он просто перепутал пол, но он поистине заслуживал звания красавицы, способной разрушить царства.

Как бы то ни было, насмотревшись на простонародные и заурядные лица служанок, Лэн Чихун при виде Янь Цинчэна вновь воспылал дурными мыслями. Подойдя ближе, он легонько коснулся пальцем щеки Янь Цинчэна и с деланными восторженными причмокиваниями протянул: И впрямь есть за что старшему братцу так благоволить тебе! Скажи, как ты, будучи мужчиной, можешь быть красивее любой женщины? Если ты не бедствие для страны, то кто же тогда?

Янь Цинчэн слегка приподнял брови и с презрением посмотрел на искаженное злобой лицо Лэн Чихуна. Тихонько усмехнувшись, он произнес: Если Император узнает, что меня касались твои грязные руки, как думаешь, не срубит ли он тебе эту руку ради моего удовольствия?

Лицо Лэн Чихуна резко переменилось. Он торопливо отступил на три шага назад, свирепо уставившись на дерзкого Янь Цинчэна, и злобно процедил: Не задирай нос так высоко! Если разобраться, ты всего лишь мальчик на побегушках, ублажающий старшего братца, а смеешь угрожать мне!

Я не смею угрожать, просто слова вана были лишены всяких манер и напугали меня! — мягко улыбнулся Янь Цинчэн, и лицо его зацвело, подобно весеннему цветку.

Ты непременно хочешь защитить эту девчонку? — прежняя ярость Лэн Чихуна понемногу угасала. Он понимал, что Янь Цинчэн не шутит: учитывая изменчивый и жестокий нрав его императорского брата, тот действительно мог отрубить ему руку лишь ради улыбки Янь Цинчэна.

Янь Цинчэн бросил взгляд на стоявшую за его спиной служанку и спокойно ответил: Я не спасаю ее, просто ты не в силах забрать ее из-за моей спины!

Хорошо, Янь Цинчэн, рано или поздно я разорву твой язык! — в бешенстве выругался Лэн Чихун.

Не обращая внимания на рассвирепевшего от унижения Лэн Чихуна, Янь Цинчэн повернулся к перепуганной служанке и спросил: Хочешь ли ты отныне служить при мне?

Служанка закивала головами чаще, чем клюет зерна цыпленок, и торопливо ответила: Хочу! Сяо Лянь желает служить молодому господину всю жизнь!

Мерзавка! — злобно сплюнул Лэн Чихун и, с грохотом волоча за собой меч, удалился.

Благодарю молодого господина за спасение, Сяо Лянь никогда не сможет отплатить за эту милость! — испуганная Сяо Лянь торопливо опустилась на колени, выражая свою благодарность.

Янь Цинчэн легко улыбнулся и произнес: Вставай.

Лэн Чихун волоча за собой меч вернулся во Дворец Цинсинь. В зале уже сидели двое молодых людей приятной и изящной наружности. Увидев, что Лэн Чихун возвратился в одиночку, один из них не удержался от насмешки: Почему это третиий брат выглядит словно волк с поджатым хвостом, вернувшийся несолоно хлебавши?

Этот проклятый Янь Цинчэн! Пользуясь милостью старшего братца, он посмел смотреть на меня свысока! Мало того, что отбил девчонку, так еще и угрожал мне! — скрежеща зубами от ярости, злобно выругался Лэн Чихун.

Ого, значит, молодой господин Янь насолил нашему третьему братцу! — другой красивый молодой человек загадочно улыбнулся. На вид ему было всего лет восемьнадцать-девятнадцать, но держался он куда сдержаннее остальных. По сравнению со своими двумя братьями седьмой принц казался намного глубже и проницательнее! Его звали Лэн Цзысе!

Седьмой брат, ну ладно еще, что старший братец благоволит какому-то мужику, но ведь он совершенно не приближает к себе никого из остальных, питая слабость лишь к одному Янь Цинчэну! С чего бы это? Не верю я, что Янь Цинчэн — красивейший мужчина в этом мире! — с недоумением воскликнул пятый принц Лэн Дайфэн.

Заметив, что младшие братья не только не собираются поддерживать его всеобщую ненависть, но еще и отпускают колкости, Лэн Чихун помрачнел от злости, замолчал и принялся молча заливать в себя вино.

Лэн Цзысе медленно поднялся с места и с легкой улыбкой спросил: Вы помните, как шесть лет назад император-отец отправил старшего брата с посланием на западные рубежи? Тогда братец вернулся едва живой!

Лэн Дайфэн нахмурился: Конечно помню. Наша матушка скончалась в тот же год. Отец был слишком бессердечен: желая наказать старшего брата, он не внял мольбам матушки, и она лишилась жизни!

Хм, если этот мир придется делить, я, Лэн Чихун, тоже заберу свой кусок! С какой стати старшему братцу, взойдя на престол, оттирать нас троих в сторону?

Стоило Лэн Чихуну договорить, как Лэн Дайфэн накрепко зажал ему рот рукой. Лэн Цзысе тоже переменился в лице и испуганно огляделся по сторонам. Убедившись, что поблизости нет посторонних, Лэн Дайфэн убрал руку.

Вы чего творите? У меня на душе скребут кошки, мне и слова сказать нельзя? — раздраженно бросил Лэн Чихун.

Лэн Цзысе холодно усмехнулся: Третий брат, не забывай: старший братец с самого начала и не думал делиться с тобой Поднебесной!

Из всех троих Лэн Дайфэн обладал самым мягким нравом, поэтому он поспешил вмешаться, чтобы сгладить углы: Ладно, раз уж мы собрались выпить, давайте просто выпьем, а государственные дела оставим старшему братцу. Давайте, за это!

Бледное лицо Лэн Чихуна омрачилось. Мрачно осушив чашу до дна, он бросил косой взгляд на Лэн Цзысе и возмущенно произнес: Но мы же не можем жить вот так, словно бессловесные твари! Нам должны дать реальную власть!

Если мои расчеты верны, как только старший братец упорядочит дела при дворе, он сразу же займется распределением наших должностей! — неторопливо произнес Лэн Цзысе.

Если повезет, получим удел какого-нибудь вана — станем эдакими царьками на местах. А не повезет — сошлют на границу бить внешних врагов, и тогда придется мыкаться под открытым небом в постоянных лишениях! — с горькой усмешкой бросил Лэн Дайфэн и опрокинул в себя еще одну чашу вина!

Лэн Цзысе нахмурил свои красивые брови и, уставившись на Лэн Чихуна, с укоризной произнес: Третий брат, зря ты вздумал ссориться с Янь Цинчэном именно сейчас. Ты ведь должен понимать: одно его слово весит куда больше императорского указу!

http://bllate.org/book/27776/3369916